ça va être

Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.

It's going to be difficult to find a replacement for him.

Et ça va être une sacrée aventure.

And it's going to be quite an adventure.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça va être très court.

It's going to be very short.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça va être fait !

It's going to be done!

— Les Invasions barbares (2003)

Qu'est-ce que ça va être, Morgan ?

What's it going to be, Morgan?

Ça va être une belle journée.

It's going to be a beautiful day.

Ça va être l'enfer ici.

It's going to be hell here.

— Infernal Affairs (2002)

Ça va être à nous.

It’ll be our turn.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça va être plate.

It’s going to be boring.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va être bon.

It's going to be good.

J'ai l'impression que ça va être plus long que ça.

I have a feeling it's going to take longer than that.

— Les Invasions barbares (2003)

Si tu mens, ça va être compliqué.

If you lie, it's going to be complicated.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça va être rigolo.

It's going to be fun.

— Andhadhun (2018)

Éventuellement, ça va être payant, ça j'aime ça.

Eventually, it’ll cost money, and I like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça va être compliqué.

It's going to be complicated.

— Dans ses yeux (2009)

On va tous s'y mettre et ça va être top !

We’re all going to pitch in, and it’s going to be great!

— Léviathan (2014)

Ça va être tendu, ramenez pas votre fraise.

Things are going to get tense, don't interfere.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça va être un peu difficile.

It's going to be a little difficult.

— Bugonia (2025)

Ça va être intéressant.

This is going to be interesting.

C'est comme ça que ça va être ?

Is that how it's going to be?

Ça va être une soirée très bizarre.

It’s going to be a very strange evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va être marrant.

This is going to be fun.

— Sacrifices of War (2011)

Ça va être quoi, la fin de l'après-midi ?

What’s late afternoon going to be like?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va être comme ça chaque fois ?

Is it going to be like this every time?

— La La Land (2016)

Ça va être sympa.

It's going to be fun.

Ça va être un coup dur pour Maxim.

This is going to be a tough blow for Maxim.

— Rebecca (1940)

Et c'est pourquoi aujourd'hui ça va être vraiment, vraiment dur pour moi.

And that's why today is going to be really, really hard for me.

— Léon (1994)

Ça va être génial.

It's going to be awesome.

— Presque Célèbre (2000)

Nickel, ça va être du gâteau.

Great, it'll be a piece of cake.

— The Rip (2026)

Ça va être une journée difficile pour moi.

It's going to be a difficult day for me.

Allez, ça va être marrant.

Come on, this is going to be fun.

Tu ne vois pas comment ça va être bien ?

Don't you see how good this is going to be?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça va être long, maître ?

Is it going to be a long process, master?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça va être plus facile.

It's going to be easier.

— Incendies (2010)

Ça va être chiant, le soir.

It’s going to suck in the evening.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ca, ça va être difficile à éviter.

That's going to be difficult to avoid.

— Funny Games (1997)

Ouais, ça va être génial.

Yeah, it's going to be great.

— La La Land (2016)

Ça va être sublime.

It's going to be sublime.

— La La Land (2016)

Non, ça va être bien.

No, it's going to be fine.

— Crime 101 (2026)

Ça va être difficile à faire.

It's going to be hard to do.

Ça va être très rapide.

It’ll be very quick.

— Une femme fantastique (2017)

Ça va être formidable.

It's going to be great.

Qu'est-ce que ça va être ?

What is it going to be?

Ça va être une bonne journée.

It's going to be a good day.

Ça va être l'éclate.

It's going to be a blast.

Ça va être à toi.

It's going to be yours.

Ça va être plus difficile cette fois.

It’s going to be more difficult this time.

Ça va être bondé.

It's going to be crowded.

— Douleur et gloire (2019)

Je pense que ça va être une bonne année.

I think it’s going to be a good year.

Ça va être sensass.

It's going to be amazing.

Claudia se rend-t'elle compte que ça va être une opportunité magnifique ?

Does Claudia realize that this is going to be a wonderful opportunity?

— Huit et demi (1963)

Ça va être cool.

It's going to be cool.

Ça va être tout noir.

It's going to be all black.

Ça va être encore long ?

Is it going to be much longer?

Ça va être un peu plus long que prévu.

It’s going to take a little longer than expected.

Ça va être joyeux !

It's going to be fun!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ça va être vite fait.

It'll be done quickly.

— Aquarius (2016)

Après hier soir, ça va être difficile.

After last night, it's going to be difficult.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va être notre tombe.

This is going to be our grave.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ça va être amusant.

This is going to be fun.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça va être quoi, la suite de l'après-midi ?

What are we going to do for the rest of the afternoon?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va être comme ça tout du long ?

Is it going to be like this the whole time?

Ça va être ta fête, fils de pute !

You're going to get what's coming to you, you son of a bitch!

— [REC] (2007)

Après, bien, ça va être l'île de Pâques, puis finalement, Valparaiso.

After that, well, it’ll be Easter Island, and then finally, Valparaiso.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça va être un défi.

It's going to be a challenge.

Ça va être incroyable.

It's going to be amazing.

Allez-y, commencez à manger, ça va être froid.

Go ahead, start eating; it's going to get cold.

— Caché (2005)

Ça va être une longue journée.

It's going to be a long day.

Ça va être long.

This is going to be long.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça va être pénible.

This is going to be a pain.

— Faute d'amour (2017)

Ça va être chouette.

It's going to be great.

Il va arriver quelque chose, et ça va être bientôt.

Something is going to happen, and it's going to be soon.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça va être super et passionnant d'y être.

It’s going to be great and exciting to be there.

Non, ça va être moi.

No, it's going to be me.

— American Gangster (2007)

Ça va être difficile.

It’s going to be difficult.

— La Chute (2004)

Ça va être un appel longue distance, là.

This is going to be a long distance call.

Ça va être fou, ça.

This is going to be crazy.

— Demain tout commence (2016)

Ça va être une bonne journée !

It's going to be a good day!

Qui ça va être, ou qui ça ne va pas être, peu importe.

Whoever it will be, or who it won't be, doesn't matter.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça va être la guerre.

It's going to be war.

J'ai une idée, je pense que ça va être beau.

I have an idea; I think it’s going to be beautiful.

— Sacrifices of War (2011)

Ça va être énorme.

It's going to be huge.

Ça va être plus dur cette fois.

It’s going to be harder this time.

Ça va être calme à la maison sans toi.

It's going to be quiet at home without you.

— Plus fort que moi (2025)

Je pense que ça va être une semaine chargée.

I think it's going to be a busy week.

Ça va être serré.

It's going to be tight.

La salope qui te dit des conneries, tu lui fais voir que ça va être son tour.

That bitch who tells you bullshit, you make her see that it's going to be her turn.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça va être difficile de les battre.

It’s going to be difficult to beat them.

Et ça va être long ?

And is it going to take long?

— Une femme fantastique (2017)

Ça va être très bien, même.

It’s actually going to be very good.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ça va être facile.

It's going to be easy.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça va être un super Noël !

It's going to be a great Christmas!

— Love Actually (2003)

Ça va être juste.

It's going to be fair.

Ça va être vraiment cool.

It's going to be really cool.

— Die My Love (2025)

Ça va être parfait.

It's going to be perfect.

Ça va être bien.

It's going to be good.

— Rushmore (1998)

Ça va être rapide.

It's going to be quick.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va être compliqué de tout organiser.

It's going to be complicated to organize everything.

Ça va être ta fête.

It's going to be your party.

Ça va être un jeu d'enfant.

It's going to be a breeze.

Ça va être intense, mais aujourd'hui vous devenez un homme.

It's going to be intense, but today you'll become a man.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça va être une longue nuit.

It's going to be a long night.

Ça va être long ?

Is it going to take a long time?

— Léviathan (2014)

Ça va être quelque chose.

It's going to be something.

Ça va être comme au bon vieux temps.

It's going to be just like old times.

Ça va être super.

It's going to be great.

Ça va être du gâteau.

It's going to be a piece of cake.

Et mieux que tout, ça va être tranquille.

And best of all, it's going to be peaceful.