ça va être

Ça va être un défi.

It's going to be a challenge.

Ça va être ma première.

It’s going to be my first time.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ça va être à moi.

It’s going to be my turn.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça va être sublime.

It's going to be sublime.

— La La Land (2016)

J'ai l'impression que ça va être plus long que ça.

I have a feeling it's going to take longer than that.

— Les Invasions barbares (2003)

Nickel, ça va être du gâteau.

Great, it'll be a piece of cake.

— The Rip (2026)

Ça va être fou, ça.

This is going to be crazy.

— Demain tout commence (2016)

Ça va être géant !

It's going to be awesome!

— Même la pluie (2011)

Ça va être juste.

It's going to be fair.

Ça va être comme ça chaque fois ?

Is it going to be like this every time?

— La La Land (2016)

Ça va être la guerre.

It's going to be war.

Ça va être joyeux !

It's going to be fun!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ouais, ça va être génial.

Yeah, it's going to be great.

— La La Land (2016)

Ça va être encore long ?

Is it going to be much longer?

Ça va être amusant.

This is going to be fun.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça va être plus dur que je pensais.

It's going to be harder than I thought.

Ça va être parfait.

It's going to be perfect.

Ça va être serré.

It's going to be tight.

— Aliens, le retour (1986)

Ça va être chaud.

It's going to be hot.

Ça va être un super Noël !

It's going to be a great Christmas!

— Love Actually (2003)

Ça va être un bel été !

It's going to be a great summer!

— Les Affranchis (1990)

Mes neveux attendent leurs cadeaux, ça va être la croix, voilà.

My nephews are waiting for their presents. This is going to be a real ordeal, that's for sure.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et mieux que tout, ça va être tranquille.

And best of all, it's going to be peaceful.

Ça va être à nous.

It’ll be our turn.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça va être un pile ou face.

It’s going to be heads or tails.

— Dangal (2016)

Ça va être géant.

It’s going to be huge.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Après, bien, ça va être l'île de Pâques, puis finalement, Valparaiso.

After that, well, it’ll be Easter Island, and then finally, Valparaiso.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est comme ça que ça va être ?

Is that how it's going to be?

Si tu mens, ça va être compliqué.

If you lie, it's going to be complicated.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça va être bien.

It's going to be good.

— Rushmore (1998)

Ça va être facile.

It's going to be easy.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça va être bon !

It’s going to be good!

— Do the Right Thing (1989)

Ça va être quelque chose.

It's going to be something.

Tu ne vois pas comment ça va être bien ?

Don't you see how good this is going to be?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça va être un nouveau départ dans un nouveau monde.

It’s going to be a fresh start in a new world.

— Avatar (2009)

Ça va être difficile de les battre.

It’s going to be difficult to beat them.

Ça va être un sacré orage.

It's going to be quite a storm.

— Retour vers le futur II (1989)

Ça va être comme ça tout du long ?

Is it going to be like this the whole time?

— Independence Day (1996)

Ah oui, et ça va être ma faute.

Oh right, and it’s going to be my fault.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça va être très court.

It's going to be very short.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pense que ça va être une semaine chargée.

I think it's going to be a busy week.

Ça va être super.

It's going to be great.

Ça va être une journée chargée.

It’s going to be a busy day.

Ça va être si triste.

It’s going to be so sad.

— Idiocracy (2006)

Et par cette nuit glaciale, ça va être chaud, moite, et tout.

And on this freezing night, it's going to be hot, humid, and all that.

— Love Actually (2003)

Ça va être bondé.

It's going to be crowded.

— Douleur et gloire (2019)

Ça va être marrant.

This is going to be fun.

— Sacrifices of War (2011)

Ça va être très rapide.

It’ll be very quick.

— Une femme fantastique (2017)

Ça va être compliqué de tout organiser.

It's going to be complicated to organize everything.

Commencez à manger, ça va être froid.

Start eating; it's going to get cold.

— Caché (2005)

Non, ça va être moi.

No, it's going to be me.

— American Gangster (2007)

Ça va être une journée difficile pour moi.

It's going to be a difficult day for me.

Après hier soir, ça va être difficile.

After last night, it's going to be difficult.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça va être plate.

It’s going to be boring.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va être un peu long.

It’s going to take a little while.

— Do the Right Thing (1989)

Ça va être la merde, Fábio.

This is going to be a shitshow, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça va être formidable.

It's going to be great.

Ça, ça va être difficile à éviter.

That’s going to be hard to avoid.

— Funny Games (1997)

Ça va être si compliqué de vous expliquer tout ça.

It’s going to be so difficult to explain all this to you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça va être passionnant.

It’s going to be exciting.

— The Grandmaster (2013)

Ça va être intéressant.

This is going to be interesting.

Ça va être une longue nuit.

It's going to be a long night.

Qui ça va être, ou qui ça ne va pas être, peu importe.

Whoever it will be, or who it won't be, doesn't matter.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça va être plus difficile cette fois.

It’s going to be more difficult this time.

Ça va être chic comme tout, chez toi !

Your place is going to be super chic!

— The Little Thief (1988)

Ça va être une bonne journée !

It's going to be a good day!

Ça va être ta fête.

It's going to be your party.

Tu devrais partir, Wladek, ça va être le couvre-feu.

You should go, Wladek. Curfew’s about to start.

— Le Pianiste (2002)

La salope qui te dit des conneries, tu lui fais voir que ça va être son tour.

That bitch who tells you bullshit, you make her see that it's going to be her turn.

— Reservoir Dogs (1992)

Non, ça va être bien.

No, it's going to be fine.

— Crime 101 (2026)

Ça va être une soirée très bizarre.

It’s going to be a very strange evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va être incroyable.

It's going to be amazing.

Ça va être ta fête, fils de pute !

You're going to get what's coming to you, you son of a bitch!

— [REC] (2007)

Ça va être une bonne journée.

It's going to be a good day.

Ça va être bientôt à droite.

It'll be on the right soon.

— The Little Sister (2025)

Je pense que ça va être une bonne année.

I think it’s going to be a good year.

Ça va être quoi, la fin de l'après-midi ?

What’s late afternoon going to be like?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va être plus facile.

It's going to be easier.

— Incendies (2010)

Ça va être plus dur cette fois.

It’s going to be harder this time.

Ça va être un bon moment.

It’s going to be a good time.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ça va être chiant, le soir.

It’s going to suck in the evening.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai une idée, je pense que ça va être beau.

I have an idea; I think it’s going to be beautiful.

— Sacrifices of War (2011)

Ça va être quoi, la suite de l'après-midi ?

What are we going to do for the rest of the afternoon?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va être un appel longue distance, là.

This is going to be a long distance call.

Ça va être cool.

It's going to be cool.

On va tous s'y mettre et ça va être top !

We’re all going to pitch in, and it’s going to be great!

— Léviathan (2014)

Ça va être chouette.

It's going to be great.

Allez, ça va être marrant.

Come on, this is going to be fun.

Ça va être notre tombe.

This is going to be our grave.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ça va être vraiment cool.

It's going to be really cool.

— Die My Love (2025)

On se dépêche, ça va être à toi !

Hurry up, you’re up next!

— Chicago (2002)

Qu'est-ce que ça va être, Morgan ?

What's it going to be, Morgan?

Ça va être fait !

It's going to be done!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça va être bon.

It's going to be good.

Il va arriver quelque chose, et ça va être bientôt.

Something is going to happen, and it's going to be soon.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça va être un coup dur pour Maxim.

This is going to be a tough blow for Maxim.

— Rebecca (1940)

Ça va être si drôle !

It's going to be so funny!

— La strada (1954)

Ça va être calme à la maison sans toi.

It's going to be quiet at home without you.

— Plus fort que moi (2025)

Ça va être rapide.

It's going to be quick.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va être un jeu d'enfant.

It's going to be a breeze.

Ça va être à toi.

It's going to be yours.

Ça va être l'heure.

It'll be time.

— Yolo (2024)

Ça va être pénible.

This is going to be a pain.

— Faute d'amour (2017)

Et ça va être une sacrée aventure.

And it's going to be quite an adventure.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça va être une longue nuit, ma femme va me tuer.

It’s going to be a long night. My wife is going to kill me.

— The Mask (1994)

Ça va être une vraie fournaise, aujourd'hui.

It's going to be a real scorcher today.

— Do the Right Thing (1989)

Ça va être compliqué.

It's going to be complicated.

— Dans ses yeux (2009)

Ça va être super et passionnant d'y être.

It’s going to be great and exciting to be there.

Éventuellement, ça va être payant, ça j'aime ça.

Eventually, it’ll cost money, and I like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça va être sympa.

It's going to be fun.

Ça va être une longue journée.

It's going to be a long day.

Ça va être direct.

I'll get straight to the point.

— Girlhood (2014)

Ça va être un peu plus long que prévu.

It’s going to take a little longer than expected.

Qui ça va être ?

Who’s it going to be?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.

It's going to be difficult to find a replacement for him.

Qu'est-ce que ça va être ?

What is it going to be?

— Bad Genius (2017)

Je crois que ça va être une longue bataille.

I think it's going to be a long battle.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça va être tout noir.

It's going to be all black.

Et ça va être d'enfer, pas vrai ?

And it's going to be awesome, right?

— The Mask (1994)

Ça va être rentable, cette histoire ?

Is this whole thing going to be profitable?

— Yi Yi (2000)

Ça va être rigolo.

It's going to be fun.

— Andhadhun (2018)

Ça va être l'éclate.

It's going to be a blast.

Ça va être dangereux.

It's going to be dangerous.

— The Mask (1994)

Méfiez-vous, ou ça va être un marron.

Watch out, or you'll get a black eye.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça va être intense, mais aujourd'hui vous devenez un homme.

It's going to be intense, but today you'll become a man.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça va être ma faute !

It’s going to be my fault!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça va être sensass.

It's going to be amazing.

Ça va être douloureux.

It’s going to hurt.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ça va être du gâteau.

It's going to be a piece of cake.

Ça va être foutrement rapide.

It’s going to be damn fast.

— En terrain miné (2014)

Ça va être énorme.

It's going to be huge.

Ça va être vite fait.

It'll be done quickly.

— Aquarius (2016)

Ça va être une belle journée.

It's going to be a beautiful day.

Mais ça va être un peu cher.

But it's going to be a bit expensive.

— Le prisonnier du Caucase (1996)