to go to bed
Je te dis d'aller te coucher, maman !
I'm telling you to go to bed, Mom!
— Mother (2009)
Et après, tu vas te coucher.
And then you go to bed.
— Girlhood (2014)
Allez, mange et va te coucher.
Come on, eat and go to bed.
— La petite Véra (1988)
Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.
Of course, Grandma; let’s get you to bed.
Tu devrais te coucher.
You should go to bed.
— Guerre et Paix (1968)
Va te coucher, re-lou !
Go to bed, you pain in the neck!
— La Haine (1995)
Retourne te coucher, chéri !
Go back to bed, darling!
— Parasite (2019)
Viens te coucher.
Come to bed.
— Control (2007)
Je t'ai dit de te coucher.
I told you to go to bed.
— À bout de course (1988)
Retourne te coucher !
Go back to bed!
— Picnic (1955)
Tu devrais aller te coucher maintenant.
You should go to bed now.
Te coucher ?
Go to bed?
— Grave (2017)
Ton médecin t'a prescrit de te coucher tôt.
Your doctor prescribed you to go to bed early.
File te coucher !
Go to bed!
Pourquoi n'es-tu pas encore allé te coucher ?
Why haven't you gone to bed yet?
Après ton bain tu iras te coucher sans souper.
After your bath you will go to bed without supper.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Tu viens te coucher ?
Are you coming to bed?
Tu devrais aller te coucher.
Si tu es fatigué, va te coucher.
If you're tired, go to bed.
C'est l'heure de te coucher.
It's time for you to go to bed.
S'il te plaît, retourne te coucher !
Please go back to bed!
— Huit et demi (1963)
Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.
If you drink warm milk before going to bed, it will help you sleep.
À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
What time do you usually go to bed?
De te coucher ?
To go to bed?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il vaut mieux que tu rentres te coucher.
You'd better go home and go to bed.
Je pensais t'avoir dit d'aller te coucher.
I thought I told you to go to bed.
Tu as sommeil, donc va te coucher.
You're sleepy, so go to bed.
Va te coucher, maman.
Go to bed, Mom.
— Mekong Hotel (2012)
Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
I'm sorry, but it's past your bedtime.
Va vite te coucher.
Go to bed quickly.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Tu bouffes avant de te coucher ?
Do you eat before going to bed?
— Léviathan (2014)
Il est temps de te coucher maintenant.
It's time for you to go to bed now.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu vas te coucher ?
Are you going to bed?
— La grande bellezza (2013)
Tu dois te coucher tôt.
You have to go to bed early.
— 2046 (2004)
Tu sais quand tu dois te coucher ?
Do you know when you have to go to bed?
Tu veux aller te coucher ?
Do you want to go to bed?
Retourne te coucher, c'était rien.
Go back to bed, it was nothing.
— La piel que habito (2011)
Rentre à la maison, et va te coucher.
Go home and go to bed.
— Cours, Lola, cours (1998)
N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
Don't forget to turn off the light before going to bed.
Après, tu vas te coucher.
Then you go to bed.
Antoine, qu'est-ce que tu attends pour aller te coucher ?
Antoine, what are you waiting for to go to bed?
Toi, va te coucher.
You, go to bed.
— Voyage à Tokyo (1953)
Retourne te coucher.
Go back to bed.
— La Main de Dieu (2021)
Yuri, prends du sel avant de te coucher !
Yuri, have some salt before going to bed!
— Une Affaire de famille (2018)
Tu attendais papa pour aller te coucher ?
Were you waiting for Dad to go to bed?
— A Taxi Driver (2017)
Tu vas te coucher, mon petit chat ?
Are you going to bed, my little kitten?
Te coucher où ?
Where will you sleep?
Tu vas te coucher aussi ?
Are you going to bed too?
— Jojo Rabbit (2019)
C'est l'heure d'aller te coucher.
File te coucher.
Go to bed.
— Les Choristes (2004)
L'heure d'aller te coucher est largement dépassée.
It's well past your bedtime.
Jiro, tu devrais aller te coucher.
Jiro, you should go to bed.
— Le Vent se lève (2013)
Est-ce que tu es prête à aller te coucher ?
Are you ready to go to bed?
C'est ton tour de te coucher.
It's your turn to go to bed.
Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
You shouldn't eat right before going to bed.
Il est temps de te coucher.
It’s time for you to go to bed.
Allez, va te coucher.
Come on, go to bed.