to get away, leave, take off
Quelqu'un a voulu se tirer.
Someone wanted to get out of there.
— Cold Storage (2026)
Je répondrai à tes questions, mais on doit se tirer.
I'll answer your questions, but we have to go.
— Une bataille après l'autre (2025)
Mais après, sinon il va se tirer.
But after that—otherwise he's going to take off.
— Même la pluie (2011)
On va pas se tirer maintenant.
We're not going to leave now.
— Victoria (2015)
On doit se tirer d'ici !
We’ve got to get out of here!
— Le Bateau (1981)
Faut se tirer.
We have to get out of here.
— Titanic (1997)
Il faut se tirer.
Comment a-t-il pu se tirer ?
How did he manage to escape?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Damiano a aidé Rima à se tirer.
Damiano helped Rima get out.
Qu’il essaye de se tirer en se cachant dans une poubelle comme l’autre ?
Is he trying to make a run for it by hiding in a trash can, like the other guy?
— Delicatessen (1991)
Et se tirer avec le premier venu, cette espèce de cascadeur anglais !
And to run off with the first guy who comes along, that kind of English stuntman!
— La Nuit américaine (1973)
On doit se tirer.
— Le Frère 2 (2000)
Accélérez, faut se tirer d'ici.
Hurry up, we’ve got to get out of here.
— The Rip (2026)
Pour plus de sécurité, mieux vaut se tirer dans la bouche.
For added safety, it's best to shoot yourself in the mouth.
— La Chute (2004)
Il faut se tirer !
We've got to get out of here!
— Vivre ! (1994)
Il y a des flics dehors, faut se tirer.
There are cops outside, we need to get out of here.
— Léon (1994)