destroy
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | détruis | — |
| Second | détruis | détruisez |
| Third | détruit | détruisent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | détruirai | — |
| Third | détruira | détruiront |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | détruisit | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | détruise | — |
| Third | détruise | détruisent |
Ce qui est simple, c'est que chaque ferry va détruire l'autre.
The simple thing is that each ferry will destroy the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.
L'empereur m'a aidé à détruire les Atréides.
The Emperor helped me destroy the Atreides.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Détruire l'avion pour éviter que l'ennemi ne le récupère.
Destroy the plane to prevent the enemy from capturing it.
— War Machine (2026)
Avant de me détruire, je vous suggère de présenter vos éléments.
Before you tear me apart, I suggest you present your arguments.
— Reconnu coupable (2026)
Je vais pas détruire tout ça en un après-midi.
I'm not going to destroy all of that in one afternoon.
— L'Ultime Héritier (2026)
Plus qu'il n'en faut pour détruire Enterprise.
More than enough to destroy Enterprise.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tu as le pouvoir de détruire la pierre.
You have the power to destroy the stone.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ne te laisse pas détruire comme Obi-Wan.
Don't let yourself be destroyed like Obi-Wan.
— L'Empire contre-attaque (1980)
On peut pas détruire des choses comme ça.
You can't destroy things like that.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Et les monstres des abysses aideront à détruire ton ennemi.
And the monsters of the abyss will help destroy your enemy.
— Ne Zha 2 (2025)
Cette anomalie que nous recherchons, va-t-elle détruire l'humanité ?
Will this anomaly we're looking for destroy humanity?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Souvenez-vous, des endroits comme le site que vous venez juste de détruire.
Remember, places like the site you just destroyed.
— Avatar (2009)
Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète.
An entire fleet couldn't destroy an entire planet.
— La Guerre des étoiles (1977)
Essayer de détruire ma maison.
Trying to destroy my house.
En un sens, vous avez déterminé la première planète que nous allons détruire.
In a way, you’ve determined the first planet we’re going to destroy.
— La Guerre des étoiles (1977)
Parce que V'Ger va détruire les unités-carbone.
Because V’Ger is going to destroy the carbon units.
— Star Trek, le film (1979)
Salir mon nom et détruire ma carrière dans la police.
Tarnish my name and ruin my career in the police force.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il n'aurait pas dû détruire nos maisons.
He shouldn't have destroyed our houses.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mais cette fois, je ne peux espérer le détruire tout seul.
But this time, I cannot hope to destroy it all by myself.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Même si je cherchais à le détruire ?
Even if I were trying to destroy it?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
S'ils avaient voulu nous détruire, ils l'auraient déjà fait.
If they’d wanted to destroy us, they would have done it already.
— Star Trek, le film (1979)
Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
They are going to destroy the building and replace it with a park.
Je sens qu'on veut vous détruire.
I feel like they want to destroy you.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je vais le détruire pour la famille.
I'm going to destroy it for the sake of the family.
— Zootopie 2 (2025)
C'est dans votre nature de vous détruire.
It's in your nature to destroy yourself.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Celui qui peut détruire une chose la contrôle.
He who can destroy a thing controls it.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Cet enfant est sur le point de détruire la Terre !
This child is about to destroy the Earth!
— Star Trek, le film (1979)
La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
China has the means to destroy your aircraft carriers.
Un de ces trucs qui peuvent détruire l'univers ?
One of those things that could destroy the universe?
— Retour vers le futur II (1989)
Parce que le monde veut nous détruire.
Because the world wants to destroy us.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Si un agent accède à ce serveur, il peut nous détruire.
If an agent gains access to this server, it could destroy us.
— Matrix (1999)
Je n'aurai aucune garantie que vous n'allez pas détruire l'Enterprise.
I have no guarantee that you won't destroy the Enterprise.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Avec ton immense force, tu m'aideras à détruire le palais des dragons.
With your immense strength, you’ll help me destroy the Dragon Palace.
— Ne Zha 2 (2025)
Destroying it for our salvation.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais les Espagnols ont commencé à tout détruire et ont fait de Lima la capitale.
But the Spanish started destroying everything and made Lima the capital.
— Carnets de voyage (2004)
Je refuse de rester là à te regarder détruire sa vie.
I refuse to stand here and watch you destroy her life.
— La Femme de ménage (2025)
Nous voulons détruire l'économie britannique.
We want to destroy the British economy.
— Les Faussaires (2007)
Envoyons notre flotte pour détruire les alliés !
Let's send our fleet to destroy the allies!
— Les 3 Royaumes (2008)
Détruire ce groupe ridicule et insipide.
Destroy this ridiculous, insipid group.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Mais avant, on devait détruire les preuves.
But first, the evidence had to be destroyed.
— Qui suis-je (2014)
Il faut que tu arrêtes de te détruire.
You need to stop destroying yourself.
— Retour à Silent Hill (2026)
Donc, il faut détruire la station avant qu'ils y arrivent.
So, we have to destroy the station before they get there.
— Salyut-7 (2017)
Ils vont détruire le rock, étouffer ce qu'on aime en lui.
They’re going to destroy rock, suffocate what we love about it.
— Presque Célèbre (2000)
Détruire tout ça, c'est retourner au Moyen Âge.
Destroying all that would be going back to the Middle Ages.
— La Chute (2004)
Il faut détruire la sonde avant qu'elle détruise la Terre.
We have to destroy the probe before it destroys Earth.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
En tombant, la station peut détruire toute une région.
If it collapses, the station could destroy an entire region.
— Salyut-7 (2017)
Elle a préféré détruire Manderley que nous y voir heureux.
She preferred to destroy Manderley rather than see us happy there.
— Rebecca (1940)
Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.
He will use his puppet, Saruman, to destroy Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je vous en supplie, Thomas, ne vous servez pas de ça pour me détruire.
I beg you, Thomas, don't use this to destroy me.
— Conclave (2024)
Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.
She wants to destroy my life, and I don't know why.
— La Femme de ménage (2025)
Vous croyez que je ne peux pas détruire l'orbe démoniaque ?
Do you think I can't destroy the demonic orb?
— Ne Zha 2 (2025)
Nous devons détruire cette bande.
We must destroy this gang.
Va détruire une famille ailleurs, saloperie de monstre !
Go destroy a family somewhere else, you filthy monster!
— Une femme fantastique (2017)
En faisant cela, vais-je détruire l'humanité ?
Will doing this destroy humanity?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
L'Anneau alla à Isildur qui eut l'unique occasion de détruire le Mal à jamais.
The Ring went to Isildur, who had the one opportunity to destroy Evil forever.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Mais un simple virus pourrait le détruire en entier.
But a simple virus could destroy it entirely.
— Ghost in the Shell (1995)
Je pourrais faire parvenir toutes ces informations au juge et vous détruire.
I could pass all this information on to the judge and destroy you.
— L'Accusé (2017)
Elle peut facilement détruire la barrière d'un espace parallèle !
She can easily destroy the barrier of a parallel dimension!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je voudrais détruire aussi celui-ci.
I would like to destroy this one too.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Si vous y allez, c'est pour les détruire, n'est-ce pas ?
If you go there, it's to destroy them, isn't it?
— Aliens, le retour (1986)
Détruire une espèce n'est pas logique.
Destroying a species makes no sense.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.
I still can't shatter his childhood dreams.
— Zootopie (2016)
C'est la réunion où ils décident de détruire l'Anneau.
It's the meeting where they decide to destroy the Ring.
— Seul sur Mars (2015)
Je n'ai d'autre choix que de vous pourchasser et de vous détruire.
I have no choice but to hunt you down and destroy you.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je suis victime d'un affreux complot visant à détruire ma réputation.
I am the victim of a terrible conspiracy aimed at destroying my reputation.
— Conclave (2024)
Au contraire, mieux vaut détruire ces choses-là.
On the contrary, it is better to destroy those things.
— La Chute (2004)
Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?
Do you think it pleases me to see you destroying your health?
Et détruire ce que nous ne sommes pas encore fichus de comprendre ?
And destroy what we are not yet able to understand?
— Solaris (1972)
Quand vous êtes venue, j'ai compris que vous alliez détruire la partition.
When you came, I realized that you were going to destroy the score.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Vous avez l'intention de vous détruire ?
Are you planning to destroy yourself?
— Star Trek: The Cage (1965)
Je dois vite détruire son cœur spirituel.
I must quickly destroy his spiritual heart.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Que nous voulions le détruire n'est pas encore apparu dans leurs sombres rêves.
That we wanted to destroy it has not yet occurred to them, even in their darkest dreams.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je dois détruire sa colonne vertébrale, en un seul coup !
I have to shatter his spine with a single blow!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu vas détruire le monde, et le Wakanda aussi !
You're going to destroy the world, and Wakanda too!
— Black Panther (2018)
S'ils tirent, ils risquent de détruire le système de refroidissement.
If they shoot, they risk destroying the cooling system.
— Aliens, le retour (1986)
I'm not going to destroy you.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
I must destroy it, Sméagol.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
It was meant to destroy me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Les choses que les gens font pour détruire quelque chose ou quelqu'un.
The things people do to destroy something or someone.
— Insaisissables 3 (2025)
J'aimerais mieux détruire un vitrail qu'un artiste comme vous.
I’d rather destroy a stained-glass window than an artist like you.
— Princess Bride (1987)
Encore plus difficile à détruire.
Even harder to destroy.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir, c'est de la folie !
But letting fear guide us and destroy hope is madness!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il faut à tout prix la détruire !
It must be destroyed at all costs!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ce rôle est en train de te détruire.
This role is destroying you.
Alors laissez-la détruire les autres bulles.
So let her destroy the other bubbles.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Saroumane, pour détruire le Rohan.
Saruman, to destroy Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je ne pourrai plus les empêcher de détruire l'Enterprise.
I won't be able to stop them from destroying the Enterprise anymore.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Il n'a que le pouvoir de détruire.
He only has the power to destroy.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On verra comment vous pourrez détruire nos maisons !
We'll see how you're going to destroy our homes!
— Wolf Warrior 2 (2017)
New York ne laissera personne détruire les biens publics.
New York will not allow anyone to destroy public property.
— Do the Right Thing (1989)
Je veux le détruire, petit à petit.
I want to destroy it, little by little.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ce n'était pas pour tout détruire.
It wasn't meant to destroy everything.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous devons détruire la France.
We must destroy France.
Vous cherchez réellement à détruire notre espèce ?
Are you really trying to destroy our species?
— Ne Zha 2 (2025)
J'ai volé le véritable Horcruxe et je vais le détruire dès que je le pourrai.
I stole the real Horcrux, and I’m going to destroy it as soon as I can.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils devraient détruire tout le quartier.
They should demolish the whole neighborhood.
— Retour vers le futur II (1989)