détruire

Il doit le détruire !

He must destroy it!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il faut que tu arrêtes de te détruire.

You need to stop destroying yourself.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ils ont dû les détruire.

They must have destroyed them.

— Tesis (1996)

Je dois vous détruire.

I must destroy you.

Je dois te détruire.

I must destroy you.

Ils vont tout détruire !

They're going to destroy everything!

— Agora (2009)

J'aimerais mieux détruire un vitrail qu'un artiste comme vous.

I’d rather destroy a stained-glass window than an artist like you.

— Princess Bride (1987)

Pourquoi détruire tout l'immeuble ?

Why destroy the entire building?

— Piège de cristal (1988)

Mais un simple virus pourrait le détruire en entier.

But a simple virus could destroy it entirely.

— Ghost in the Shell (1995)

Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir, c'est de la folie !

But letting fear guide us and destroy hope is madness!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

T'es en train de détruire notre vie.

You're destroying our lives.

— La Cité des hommes (2007)

Ça pourrait détruire Zootopia.

It could destroy Zootopia.

— Zootopie (2016)

À le regarder détruire l'opéra ?

To watch him destroy the opera?

— Adieu ma concubine (1993)

Je voudrais détruire aussi celui-ci.

I would like to destroy this one too.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Quand vous êtes venue, j'ai compris que vous alliez détruire la partition.

When you came, I realized that you were going to destroy the score.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

En un sens, vous avez déterminé la première planète que nous allons détruire.

In a way, you’ve determined the first planet we’re going to destroy.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'Anneau alla à Isildur qui eut l'unique occasion de détruire le Mal à jamais.

The Ring went to Isildur, who had the one opportunity to destroy Evil forever.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils veulent détruire cet endroit.

They want to destroy this place.

— Avatar (2009)

Il faut détruire la pierre.

The stone must be destroyed.

— Avengers : Infinity War (2018)

Donc, il faut détruire la station avant qu'ils y arrivent.

So, we have to destroy the station before they get there.

— Salyut-7 (2017)

Je dois vite détruire son cœur spirituel.

I must quickly destroy his spiritual heart.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

En tombant, la station peut détruire toute une région.

If it collapses, the station could destroy an entire region.

— Salyut-7 (2017)

Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.

They are going to destroy the building and replace it with a park.

On va les détruire.

We're going to destroy them.

— Le vent se lève (2006)

Je vous en supplie, Thomas, ne vous servez pas de ça pour me détruire.

I beg you, Thomas, don't use this to destroy me.

— Conclave (2024)

Je refuse de rester là à te regarder détruire sa vie.

I refuse to stand here and watch you destroy her life.

— La Femme de ménage (2025)

Nous devons détruire cette bande.

We must destroy this gang.

Mais cette fois, je ne peux espérer le détruire tout seul.

But this time, I cannot hope to destroy it all by myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous allez vous détruire.

You will destroy yourself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Non, il faut la détruire.

No, it must be destroyed.

— Avengers : Infinity War (2018)

L'incendie va tout détruire.

The fire is going to destroy everything.

— Le Vent se lève (2013)

Elle a préféré détruire Manderley que nous y voir heureux.

She preferred to destroy Manderley rather than see us happy there.

— Rebecca (1940)

J'ai volé le véritable Horcruxe et je vais le détruire dès que je le pourrai.

I stole the real Horcrux, and I’m going to destroy it as soon as I can.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Plus qu'il n'en faut pour détruire Enterprise.

More than enough to destroy Enterprise.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On peut pas détruire des choses comme ça.

You can't destroy things like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Nous voulons détruire l'économie britannique.

We want to destroy the British economy.

— Les Faussaires (2007)

Ne te laisse pas détruire comme Obi-Wan.

Don't let yourself be destroyed like Obi-Wan.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vais le détruire pour la famille.

I'm going to destroy it for the sake of the family.

— Zootopie 2 (2025)

Alors laissez-la détruire les autres bulles.

So let her destroy the other bubbles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je pourrais faire parvenir toutes ces informations au juge et vous détruire.

I could pass all this information on to the judge and destroy you.

— L'Accusé (2017)

Ce n'était pas pour tout détruire.

It wasn't meant to destroy everything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Seule ta haine peut me détruire.

Only your hatred can destroy me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vais pas détruire tout ça en un après-midi.

I'm not going to destroy all of that in one afternoon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous voulez seulement la détruire.

You just want to destroy it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Même si je cherchais à le détruire ?

Even if I were trying to destroy it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Détruire l'avion pour éviter que l'ennemi ne le récupère.

Destroy the plane to prevent the enemy from capturing it.

— War Machine (2026)

Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète.

An entire fleet couldn't destroy an entire planet.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils vont détruire le rock, étouffer ce qu'on aime en lui.

They’re going to destroy rock, suffocate what we love about it.

— Presque Célèbre (2000)

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

She wants to destroy my life, and I don't know why.

— La Femme de ménage (2025)

Il faut à tout prix la détruire !

It must be destroyed at all costs!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je dois le détruire, Sméagol.

I must destroy it, Sméagol.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous devons détruire la France.

We must destroy France.

Je dois détruire sa colonne vertébrale, en un seul coup !

I have to shatter his spine with a single blow!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?

Do you think it pleases me to see you destroying your health?

Je sens qu'on veut vous détruire.

I feel like they want to destroy you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu as le pouvoir de détruire la pierre.

You have the power to destroy the stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Au contraire, mieux vaut détruire ces choses-là.

On the contrary, it is better to destroy those things.

— La Chute (2004)

Il peut tout détruire.

It can destroy everything.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il n'aurait pas dû détruire nos maisons.

He shouldn't have destroyed our houses.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Saroumane, pour détruire le Rohan.

Saruman, to destroy Rohan.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais te détruire.

I'm going to destroy you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Parce que le monde veut nous détruire.

Because the world wants to destroy us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.

Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.

Avant de la détruire.

Before destroying it.

— Scream 7 (2026)

Celui qui peut détruire une chose la contrôle.

He who can destroy a thing controls it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et détruire ce que nous ne sommes pas encore fichus de comprendre ?

And destroy what we are not yet able to understand?

— Solaris (1972)

On va détruire personne.

We're not going to destroy anyone.

— Léviathan (2014)

Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.

I still can't shatter his childhood dreams.

— Zootopie (2016)

On ne peut pas détruire l'espace.

Space cannot be destroyed.

— Salyut-7 (2017)

C'était pour me détruire moi.

It was meant to destroy me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Va détruire une famille ailleurs, saloperie de monstre !

Go destroy a family somewhere else, you filthy monster!

— Une femme fantastique (2017)

Tu vas détruire le monde, et le Wakanda aussi !

You're going to destroy the world, and Wakanda too!

— Black Panther (2018)

L'empereur m'a aidé à détruire les Atréides.

The Emperor helped me destroy the Atreides.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il n'a que le pouvoir de détruire.

He only has the power to destroy.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On pouvait détruire leurs corps.

Their bodies could be destroyed.

— Rang de Basanti (2006)

Avant de me détruire, je vous suggère de présenter vos éléments.

Before you tear me apart, I suggest you present your arguments.

— Reconnu coupable (2026)

Mais les Espagnols ont commencé à tout détruire et ont fait de Lima la capitale.

But the Spanish started destroying everything and made Lima the capital.

— Carnets de voyage (2004)

La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.

China has the means to destroy your aircraft carriers.

Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.

He will use his puppet, Saruman, to destroy Rohan.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

New York ne laissera personne détruire les biens publics.

New York will not allow anyone to destroy public property.

— Do the Right Thing (1989)

Détruire un joyau.

Destroying a jewel.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux le détruire, petit à petit.

I want to destroy it, little by little.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Que nous voulions le détruire n'est pas encore apparu dans leurs sombres rêves.

That we wanted to destroy it has not yet occurred to them, even in their darkest dreams.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le détruire pour notre salut.

Destroying it for our salvation.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)