the wind
Who knows where the wind blows?
— Le Secret des poignards volants (2004)
Si le vent faiblit, nous irons.
If the wind dies down, we’ll go.
Il aime le vent dans les arbres.
He likes the wind in the trees.
The wind lifts the leaves.
Le vent venait de mon travers tribord, et je dus tirer plusieurs bords.
The wind was coming from my starboard beam, so I had to tack several times.
Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
The wind ripped the umbrella from his hands.
Hier son chapeau a été emporté par le vent.
Yesterday his hat was blown away by the wind.
Sauf que le vent a tourné, et que ça devient votre problème.
Except that the tide has turned, and it’s becoming your problem.
— Ne le dis à personne (2006)
Je crois que le vent a foutu mon antenne par terre cette nuit.
I think the wind knocked my antenna down last night.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le vent avait atteint la force d’un coup de vent, et davantage encore.
The wind had reached gale force, and then some.
Avec mon amoureuse à mes côtés, seul le vent chante.
With my beloved by my side, only the wind sings.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
De vieux noms comme le vent ou les arbres peuvent le prononcer.
Old names like the wind or the trees can pronounce it.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
C'est l’antenne, avec le vent dehors.
It's the antenna, with the wind outside.
— Delicatessen (1991)
Le chapeau a été emporté par le vent.
The hat was blown away by the wind.
Le vent est une source d'énergie bon marché et respectueuse de l'environnement.
Wind is an inexpensive and environmentally friendly source of energy.
Les oies t'avaient dit que le vent se levait.
The geese had told you that the wind was picking up.
— Kiki la petite sorcière (1989)
En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter.
When it comes to sails, we carry whatever the wind can bear.
It's just the wind.
Le vent est une source d'énergie bon marché et propre.
Wind is a cheap and clean source of energy.
Elle sait sacrément bien lire le vent.
She's incredibly good at reading the wind.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le vent est favorable, nous allons embarquer.
The wind is favorable, we will embark.
— Henry V (1989)
Avec le vent, elles montent encore plus haut.
With the wind, they go even higher.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je vais comme le vent, seul et sans laisser de traces.
I go like the wind, alone and without leaving a trace.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Attendons le vent et le fruit nous tomberont dans les mains.
Let's wait for the wind and the fruit will fall into our hands.
— Akira (1988)
Le vent va seul et sans laisser de traces.
The wind goes on its own and leaves no trace.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Nous avons navigué contre le vent.
We sailed against the wind.
You are the wind beneath my wings.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Si le vent tenait dans ces conditions, les chances étaient pour elle.
If the wind held up like this, the odds were in her favor.
Le vent m’a emportée vers le sud.
The wind carried me south.
Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
He could always tell which way the wind was blowing.
Monsieur, le vent a emporté notre tente.
Sir, the wind has blown away our tent.
— Carnets de voyage (2004)
Le vent caressait mes cheveux.
The wind caressed my hair.
Et le vent devrait toujours souffler contre nous.
And the wind should always be blowing against us.
— Agora (2009)
"Dans le vent d'été, j'entends sa voix."
In the summer breeze, I hear her voice.
— Les Fraises sauvages (1957)
Quand tu le vois, est-ce que le vent murmure une mélodie ?
When you see it, does the wind whisper a melody?
— 3 Idiots (2009)
I think the wind is dying down.
Partons ensemble parcourir le monde, libres comme le vent.
Let's set off together to travel the world, free as the wind.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Je serai avec toi dans le monde humain comme le vent et la pluie.
I’ll be with you in the human world like the wind and the rain.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je suis volage, je vais comme le vent.
I am fickle, I go like the wind.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Le vent vient du nord, avec pluie.
The wind is coming from the north, bringing rain.
— Oppenheimer (2023)
Le vent le porte comme un oiseau.
The wind carries him like a bird.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Non, si le nid est contre le vent, alors nous aussi.
No, if the nest is facing into the wind, then so are we.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.
The only sound we could hear was the wind outside.
The wind has risen.
À la gaffe, contre le vent, impossible de renoncer.
At the boat hook, against the wind, there was no giving up.
Que le vent s'arrête un instant !
If only the wind would stop for a moment!
— Le Secret des poignards volants (2004)
Le vent sifflait dans les arbres.
The wind whistled through the trees.
Est-ce que le vent se couche là-bas ?
Does the wind die down there?
I felt the wind.
Si le vent ne change pas, prenez la voiture.
If the wind doesn't change, take the car.
— Funny Games (1997)
L'eau et le vent sont calmes, aucun problème.
The water and wind are calm, no problem.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Volez aussi vite que le vent peut vous porter.
Fly as fast as the wind can carry you.
— Avatar (2009)
Tu es les paysages, tu es le vent.
You are the landscapes, you are the wind.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pourquoi le vent veut que je l'embrasse ?
Why does the wind want me to kiss it?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
De quelle couleur est le vent ?
What color is the wind?
L'eau et le vent mettent cent ans à entretenir une forêt.
It takes water and wind a hundred years to sustain a forest.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J’ai fait virer Northstar pour prendre le vent de travers.
I had Northstar tack to catch the crosswind.
Et moi, depuis le jour où le vent vous a mené à moi.
And me, ever since the day the wind brought you to me.
— Le Vent se lève (2013)
Le vent violent a renversé notre poubelle.
The strong wind knocked over our trash can.
Master Wind goes like the wind.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Le cours de l'eau et le vent sont tout à leur avantage.
The current and the wind are entirely in their favor.
— Les 3 Royaumes (2008)
J'ai viré, senti le vent, j'ai tourné si fort.
I swerved, felt the wind, and spun around so hard.
— Avatar (2009)
Le foc, quand le vent est encore plus fort, c’est pire.
The jib is even worse when the wind is stronger.
Le vent d'ici va te guérir tout de suite.
The wind here will heal you right away.
— Souvenirs de Marnie (2014)
The wind lifted her hair.
Le temps s'en est allé avec le vent.
Time has blown away with the wind.
— Detective Chinatown (2015)
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
The wind is rising, we must try to live.
— Le Vent se lève (2013)
Le vent est en train de tourner.
The wind is turning.
Le vent s'arrête-t-il donc parfois ?
Does the wind ever stop, then?
— Le Secret des poignards volants (2004)
La jeunesse est comme le vent.
Youth is like the wind.
Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
The sky was getting darker and darker and the wind was getting stronger and stronger.
Le vent tomba, passant d’une fureur inimaginable à une brise légère.
The wind died down, shifting from unimaginable fury to a gentle breeze.