atteint

On atteint la portée d'explosion !

We’re within blast range!

— The Wandering Earth (2019)

La rumeur l'a atteint.

The rumor reached him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous n'avons pas encore atteint la penderie.

We haven't reached the wardrobe yet.

— Romance de bureau (1977)

Murli, même si votre voix atteint ses oreilles, elle n'atteint pas son cerveau.

Murli, even if your voice reaches his ears, it doesn't reach his brain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Six personnes de son groupe seulement ont atteint la France.

Only six people from his group reached France.

— The World (2004)

Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.

He who swims with the current never reaches the source.

Mon bon monsieur, nous avons à peine atteint la ville avec nos vies.

My good sir, we barely made it to the city alive.

— White Snake (2019)

Si on atteint la Brume, ça ira.

If we reach the Mist, we'll be fine.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu n'as même pas atteint ton plein potentiel !

You haven’t even reached your full potential!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le vent avait atteint la force d’un coup de vent, et davantage encore.

The wind had reached gale force, and then some.

Ils ont atteint leur destination.

They have reached their destination.

L'amour atteint tout le monde, personne n'y échappe.

Love affects everyone; no one escapes it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Cette petite Kiki a déjà atteint l'âge !

Little Kiki is all grown up already!

— Kiki la petite sorcière (1989)

On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.

You can see from the soot on the walls that the fire also reached this floor.

Ils auront atteint leur objectif.

They will have achieved their goal.

Il a finalement atteint ses objectifs.

He finally achieved his goals.

Le mauvais temps a-t-il atteint le site ?

Has the bad weather reached the site?

— Oppenheimer (2023)

Ils ont atteint l'objectif.

They achieved the objective.

Nous n'avons pas atteint le sommet.

We didn't reach the summit.

Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

Communism will never be achieved in my lifetime.

Ils ont atteint la Comté ?

Have they reached the Shire?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom n'a jamais atteint l'Australie.

Tom never reached Australia.

J'ai jamais atteint la base.

I never made it to base.

— War Machine (2026)

Vous avez atteint mon cœur.

You have touched my heart.

J’étais sûrement loin d’avoir atteint ma taille adulte.

I was surely nowhere near my adult height yet.

J'ai atteint la troisième jonction, je descends.

I've reached the third junction; I'm getting off.

— Alien, le huitième passager (1979)

Non, mais tu as atteint Malicia à la poitrine.

No, but you hit Malicia in the chest.

— X-Men (2000)

Nos éclaireurs ont atteint Dantooine.

Our scouts have reached Dantooine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu as finalement atteint ton but.

You finally achieved your goal.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.

His request never reached its intended recipient.

Il a enfin atteint son but.

He finally achieved his goal.

Ils ont atteint le deuxième tournant de leur destin.

They have reached the second turning point in their destiny.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'ai atteint le septième ciel de la Jade de glace.

I reached the seventh heaven of the Ice Jade.

— Ne Zha (2019)

Le mauvais œil ne m'atteint pas.

The evil eye can’t affect me.

— Do the Right Thing (1989)

As-tu atteint ton but ?

Have you reached your goal?

Toutes mes cartes de crédit ont atteint leur plafond autorisé.

All my credit cards have reached their authorized limits.

Nos balles n'ont rien atteint.

Our bullets hit nothing.

— Predator (1987)

On n'a pas atteint la bordure extérieure.

We haven't reached the outer edge.

— Alien, le huitième passager (1979)

Nous avons atteint cet objectif.

We have achieved this goal.

Je crois que tu as atteint les tiennes.

I believe you have reached yours.

— War Machine (2026)

Nous avons atteint tous nos objectifs.

We have achieved all our goals.

Je pense que nous avons atteint nos objectifs.

I think we have achieved our goals.

Nous sommes tous de bons tireurs, et chacune de nos balles atteint l'ennemi.

We’re all good shots, and every one of our bullets hits the enemy.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Avons-nous atteint la Zone Neutre ?

Have we reached the Neutral Zone?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

I had reached a place my master had never told me about.

— Tigre & Dragon (2000)

Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.

In the arrow that strikes it, the bird recognizes its own feathers.

Ils ont atteint la montagne même.

They reached the mountain itself.

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.

Ils n'ont pas atteint leur but.

They didn't achieve their goal.

Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.

Now that you've reached adulthood, you have the right to vote.

Ça n'a jamais atteint le sol.

It never reached the ground.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous avez atteint votre destination.

You have reached your destination.

Ils ont atteint le bouclier d'air.

They reached the air shield.

Enfin nous avons atteint la Californie.

Finally we reached California.

Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.

It was quite dark when I reached home.

Ils ont atteint leur but.

They achieved their goal.

Personne n'a déjà atteint le sommet ?

Has no one ever reached the summit?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Dites aux tulkun que si cet objet les atteint, ils sont sûrs de mourir.

Tell the tulkun that if this object hits them, they will surely die.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.

Stay down or you could be hit by a stray bullet.

Les actions ont atteint un nouveau sommet.

Stocks hit a new high.

Tout ira bien si on atteint les herbes hautes.

Everything will be fine if we reach the tall grass.

Quand le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée ?

When will Tetsuo's power reach its peak?

— Akira (1988)

Objectif atteint.

Objective achieved.

— Tron : Ares (2025)

Nous avons finalement atteint notre destination.

We finally reached our destination.

Et il l'a atteint.

And he reached it.

— Guerre et Paix (1968)

Si on l'atteint.

If we reach it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Les explorateurs ont finalement atteint leur but.

The explorers finally reached their goal.

Si ça atteint la chaudière, on est cuits !

If it reaches the boiler, we’re toast!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Objectif presque atteint.

Goal almost reached.

— Matrix (1999)