dernière

De quand date ta dernière confession ?

When was your last confession?

— Le Conformiste (1971)

Et moi je dis qu'on ne doit lui faire confiance qu'en toute dernière extrémité.

And I say we should only trust him as a very last resort.

— Le Bras de diamant (1969)

Dernière carte.

Last card.

À quand remonte ta dernière serre ?

When was your last greenhouse built?

— Burning (2018)

Personne ne me pardonnera pour la saison dernière, quoi que je fasse.

No one will forgive me for last season, no matter what I do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mes pouvoirs ont doublé depuis notre dernière rencontre.

My powers have doubled since we last met.

Les gars, c'est notre dernière nuit dans cette rue.

Guys, this is our last night on this street.

— God of Cookery (1996)

Ce sera votre dernière !

This will be your last one!

— L'Expérience (2001)

Ta dernière victoire ?

Your last victory?

— F1® Le Film (2025)

Après on joue notre dernière carte.

Then we’ll play our last card.

— Le Bateau (1981)

Sauf cette dernière dispute.

Except for that last argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tandis qu'en dernière position, il y a Nimble Boy.

Meanwhile, in last place is Nimble Boy.

— The Money Maker (2026)

L’École de la Pierre a reçu les frais de l’année dernière, l’été dernier.

The Stone School received last year’s fees last summer.

Ici, Ripley, dernière survivante du Nostromo.

This is Ripley, the last survivor of the Nostromo.

— Alien³ (1992)

Votre dernière nuit.

Your last night.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dernière question avant de partir pour l'aéroport.

One last question before heading to the airport.

— Bad Genius (2017)

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

Sorry, Dad, I couldn't fulfill your last wish.

— 3 Idiots (2009)

À la santé du héros de notre dernière campagne !

To the health of the hero of our latest campaign!

— Guerre et Paix (1968)

Ça pourrait être notre dernière nuit sur Terre.

This could be our last night on Earth.

— Independence Day (1996)

Ma dernière.

My last one.

— Le Vent se lève (2013)

Dernière question.

Last question.

— Les Choristes (2004)

J’avais terminé mes livres et mes examens de citoyenneté l’année dernière.

I had finished my books and my citizenship exams last year.

Étiez-vous celui de cette dernière opération dans la colline ?

Were you the one from that last operation on the hill?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est peut-être votre dernière nuit dans ce château.

This may be your last night in this castle.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Attention, dernière station avant le terminus.

Attention, last stop before the terminus.

Dernière minute.

Last minute.

Dernière nouvelle.

Latest news.

— Terminator (1984)

À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

When was your last visit to the dentist?

Première et dernière fois que tu baisses la garde ?

First and last time you let your guard down?

Notre équipe de football a gagné tous ses matchs la saison dernière.

Our football team won all its matches last season.

Votre dernière lettre couvrait tout ce que je voulais, dis-je.

Your last letter covered everything I wanted, I said.

Dernière question avant d'appeler O'Malley et Rodriguez.

Last question before I call O'Malley and Rodriguez.

— Des hommes d'honneur (1992)

Enfin, la toute dernière création.

Finally, the very latest creation.

— Le Bras de diamant (1969)

Dernière offre.

Last offer.

Cette dernière catégorie est mon fond de commerce.

This last category is my stock in trade.

Dernière heure.

Last hour.

C'est ta dernière opportunité.

This is your last chance.

— Matrix (1999)

C'était Ripley, dernière survivante du Nostromo.

It was Ripley, the last survivor of the Nostromo.

— Alien, le huitième passager (1979)

Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.

My classmates are in last place; they're in the back corner.

— 3 Idiots (2009)

Ce sera notre dernière chanson.

This will be our last song.

— Perfect Blue (1998)

J'étais dernière.

I was last.

Si tu veux t'en prendre à Klaue, il te faut notre toute dernière combinaison.

If you want to take on Klaue, you'll need our latest suit.

— Black Panther (2018)

Dernière tournée !

Last tour!

Dernière trace visuelle.

Last visible trace.

— Zootopie (2016)

Pensez-vous que c'est votre dernière saison chez McLaren ?

Do you think this is your last season with McLaren?

— Senna (2010)

Quelle est ta dernière volonté ?

What is your last wish?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Dernière étape de l'inspection.

Final step of the inspection.

— The Wandering Earth (2019)

Comme de leur dernière chemise.

As if it were their last shirt.

— Alien³ (1992)

C'est la dernière, dernière seconde.

It’s the very last second.

— Avengers : Infinity War (2018)

À la toute dernière minute, je me suis senti mal.

At the very last minute, I felt unwell.

— Douleur et gloire (2019)

Une machine à café de toute dernière génération.

A state-of-the-art coffee machine.

— The Money Maker (2026)

C'est l'avant-dernière pièce à retirer.

This is the second to last piece to remove.

— La dolce vita (1960)

Dernière chose.

Last thing.

Dernière inspiration.

Last breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est notre dernière mission.

This is our last mission.

— The Wandering Earth (2019)

Bon, dernière fois !

Right, one last time!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Comment s'est terminée ta dernière relation ?

How did your last relationship end?

— Crime 101 (2026)

Cette dernière précision avait son importance.

That last detail mattered.

Juste après notre dernière année de fac.

Right after our final year of university.

— Anaconda (2025)

As-tu vu la toute dernière invention de Tom ?

Have you seen Tom’s very latest invention?

Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.

But history only remembers your last action.

Nous avons donc décidé que leur dernière heure était venue.

We therefore decided that their last hour had come.

— Bugonia (2025)

Dernière question, encore plus simple.

Last question, even simpler.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu es notre dernière étape.

You're our last step.

— Full River Red (2023)

Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.

I shouldn't have drunk that last bottle of beer.

Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.

The team’s best striker scored twenty-three goals last season.

Dernière occasion avant l'hibernation.

One last chance before hibernation.

— The Wandering Earth (2019)

Il a marqué trente buts la saison dernière.

He scored thirty goals last season.

Il est marié depuis l’année dernière.

He’s been married since last year.

C'est notre dernière émission.

This is our last show.

— No (2012)

En dernière page.

On the last page.

— Chicago (2002)

Si mes souvenirs sont bons, ce fut notre dernière rencontre.

If I remember correctly, that was our last meeting.

— 2046 (2004)

Une petite dernière au volant, peut-être.

Maybe one last little one behind the wheel.

— Hothead (1979)

C'est ma dernière.

This is my last one.

C'est ma dernière, Sara.

This is my last one, Sara.

— Black (2005)

Dernière série.

Last set.

— Yolo (2024)

C'était ma première et dernière rencontre avec lui.

That was my first and last encounter with him.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ouais, je suis la petite dernière.

Yeah, I'm the youngest.

— The Little Sister (2025)

Je vous ai vu lors de votre dernière visite.

I saw you on your last visit.

Votre dernière rencontre ?

Your last encounter?

Elle est mariée depuis l’année dernière.

She has been married since last year.