dernière

Dernière trace visuelle.

Last visible trace.

— Zootopie (2016)

Ordres de dernière minutes.

Last-minute orders.

— Akira (1988)

Je l'ai vu recevoir sa dernière communion.

I saw him receive his last communion.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et t'es sa dernière victime.

And you're his last victim.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Aucune erreur dans notre dernière épreuve.

No mistakes in our latest test.

— La vie est belle (1997)

Enfin, la toute dernière création.

Finally, the very latest creation.

— Le Bras de diamant (1969)

La prochaine sera ta dernière, petit.

The next one will be your last, little one.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.

But history only remembers your last action.

À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

When was your last visit to the dentist?

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

Sorry, Dad, I couldn't fulfill your last wish.

— 3 Idiots (2009)

Dernière question, encore plus simple.

Last question, even simpler.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est la dernière, dernière seconde.

It’s the very last second.

— Avengers : Infinity War (2018)

C’est quand le dernière fois que vous avez vu George ?

When was the last time you saw George?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pensez-vous que c'est votre dernière saison chez McLaren ?

Do you think this is your last season with McLaren?

— Senna (2010)

Dernière nouvelle.

Latest news.

Votre dernière rencontre ?

Your last encounter?

C'est peut-être votre dernière nuit dans ce château.

This may be your last night in this castle.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous avons donc décidé que leur dernière heure était venue.

We therefore decided that their last hour had come.

— Bugonia (2025)

Ce sera notre dernière chanson.

This will be our last song.

— Perfect Blue (1998)

Après on joue notre dernière carte.

Then we’ll play our last card.

— Le Bateau (1981)

Dernière inspiration.

Last breath.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

À la toute dernière minute, je me suis senti mal.

At the very last minute, I felt unwell.

— Douleur et gloire (2019)

Chaque collier a sa dernière perle.

Every necklace has its final pearl.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est l'avant-dernière pièce à retirer.

This is the second to last piece to remove.

— La dolce vita (1960)

Elle a cru sa dernière heure venue.

She thought her last hour had come.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ma dernière.

My last one.

— Le Vent se lève (2013)

Ça pourrait être notre dernière nuit sur Terre.

This could be our last night on Earth.

Dernière question.

Last question.

— Les Choristes (2004)

C'était sa dernière volonté.

It was his last wish.

Notre équipe de football a gagné tous ses matchs la saison dernière.

Our football team won all its matches last season.

À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?

When was your last asthma attack?

Dernière carte.

Last card.

Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.

The team’s best striker scored twenty-three goals last season.

Dernière offre.

Last offer.

As-tu vu la toute dernière invention de Tom ?

Have you seen Tom’s very latest invention?

C'est ma dernière, Sara.

This is my last one, Sara.

— Black (2005)

Première et dernière fois que tu baisses la garde ?

First and last time you let your guard down?

C'est votre dernière tournée !

This is your last round!

— Presque Célèbre (2000)

Quelle est ta dernière volonté ?

What is your last wish?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Dernière maison sur la gauche ou quoi ?

Last house on the left or what?

— Mommy (2014)

Ta dernière victoire ?

Your last victory?

— F1® Le Film (2025)

Mes pouvoirs ont doublé depuis notre dernière rencontre.

My powers have doubled since we last met.

Personne ne me pardonnera pour la saison dernière, quoi que je fasse.

No one will forgive me for last season, no matter what I do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bon, dernière fois !

Right, one last time!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.

My classmates are in last place; they're in the back corner.

— 3 Idiots (2009)

Dernière tournée !

Last tour!

Cette dernière catégorie est mon fond de commerce.

This last category is my stock in trade.

Sauf cette dernière dispute.

Except for that last argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vous ai vu lors de votre dernière visite.

I saw you on your last visit.

J'étais dernière.

I was last.

Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.

I shouldn't have drunk that last bottle of beer.

À quand remonte ta dernière serre ?

When was your last greenhouse built?

— Burning (2018)

De quand date ta dernière confession ?

When was your last confession?

— Le Conformiste (1971)

Dernière question avant d'appeler O'Malley et Rodriguez.

Last question before I call O'Malley and Rodriguez.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est ma dernière.

This is my last one.

Comment s'est terminée ta dernière relation ?

How did your last relationship end?

— Crime 101 (2026)

À la santé du héros de notre dernière campagne !

To the health of the hero of our latest campaign!

— Guerre et Paix (1968)

Juste après notre dernière année de fac.

Right after our final year of university.

— Anaconda (2025)