Yap.Town

avoir des enfants

have children

→ avoir
phrase Common #7,016
have children Used to talk about becoming a parent or having kids.
FR: Ils veulent avoir des enfants un jour.
EN: They want to have children someday.

Et tu n'as pas peur d'avoir des enfants ?

And aren't you afraid of having children?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'imagine bien avoir des enfants avec toi.

I can imagine having children with you.

J'aimerais avoir des enfants de toutes les couleurs comme un bouquet !

I’d like to have children of every color, like a bouquet!

— La dolce vita (1960)

Je veux me marier et avoir des enfants.

I want to get married and have children.

Voulez-vous avoir des enfants ?

Do you want to have children?

Surtout si on envisage bientôt d'avoir des enfants.

Especially if you're planning to have children soon.

Je voulais avoir des enfants.

I wanted to have children.

Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.

Grandchildren prove that having children isn't pointless.

Pourquoi avoir des enfants ?

Why have children?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Aimerais-tu avoir des enfants ?

Would you like to have children?

Avoir des enfants est toujours risqué, qu'on baise ou non avec sa cousine.

Having children is always risky, whether you have sex with your cousin or not.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Papet, pour avoir des enfants, il faut avoir une femme.

Papet, to have children, you need to have a wife.

— Jean de Florette (1986)

De vivre côte à côte, d'avoir des enfants.

To live side by side, to have children.

Aimeriez-vous avoir des enfants ?

Would you like to have children?

Qui veut encore avoir des enfants dans ce pays ?

Who would still want to have children in this country?

— Il est de retour (2015)

Avoir des enfants.

Have children.

Je veux avoir des enfants avec toi.

I want to have children with you.

Je peux aimer, avoir des enfants, vivre, vieillir.

I can love, have children, live, grow old.

Sami et Layla rêvent d'avoir des enfants un jour.

Sami and Layla dream of having children someday.

Je n'ai jamais voulu avoir des enfants.

I never wanted to have children.

Vous devriez déjà avoir des enfants, mademoiselle.

You should already have children, miss.

— Y tu mamá también (2001)

Je peux avoir des enfants.

I can have children.

— New York Masala (2003)

Elle veut s'installer et avoir des enfants.

She wants to settle down and have children.

Faites-la avoir des enfants.

Make her have children.

— Dangal (2016)

Et avoir des enfants aussi.

And have children too.

— De tout cœur (1998)

Je veux avoir des enfants.

I want to have children.

Tu prévois d'avoir des enfants ?

Do you plan to have children?

On va avoir des enfants, et j'essayerai d'être heureux car elle veut de moi.

We're going to have children, and I'll try to be happy because she wants me.

— Cours, Lola, cours (1998)

Avoir des enfants change la vie.

Having children changes your life.

Tu veux avoir des enfants ?

Do you want to have children?

— Les Anges déchus (1995)