on the roof
La lucarne était ouverte, et lui travaillait sur le toit.
The skylight was open, and he was working on the roof.
— The Little Thief (1988)
Il y a de la neige sur le toit.
There is snow on the roof.
Look at that cat on the roof.
They are on the roof.
I'm on the roof.
Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.
There’s a helicopter waiting for us on the roof.
The cats are on the roof.
T'as parlé d'un homme sur le toit.
You mentioned a man on the roof.
Il y a beaucoup de neige sur le toit.
There is a lot of snow on the roof.
Parce que nous avons un réservoir sur le toit.
Because we have a tank on the roof.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ziri était sur le toit de la voiture de Rima.
Ziri was on the roof of Rima's car.
Tom est sur le toit.
Tom is on the roof.
She is on the roof.
Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
She used to play the violin on the roof.
Rappelle-toi la dernière fois sur le toit… ?
Remember the last time we were on the roof…?
— Le Frère 2 (2000)
Le corps de la fille a été monté sur le toit.
The girl's body was placed on the roof.
— Mother (2009)
Il y a quelqu'un sur le toit !
There’s someone on the roof!
Et le projecteur sur le toit de l'UAC ?
And the spotlight on the roof of the UAC?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
He is on the roof.
Elle a dit que sur le toit elle était devenue une fille du soleil.
She said that on the roof she had become a daughter of the sun.
— Les Enfants du temps (2019)
Je recharge le générateur, puis je te retrouve sur le toit de la salle de gym.
I'll recharge the generator, then meet you on the gym roof.
— Retour vers le futur II (1989)
Quand elle s'en est remise, elle est montée sur le toit de l'hôpital et a sauté.
When she recovered, she climbed onto the hospital roof and jumped.
— Shutter (2004)
Je voulais monter sur le toit et essayer d'appeler au secours.
I wanted to climb onto the roof and try to call for help.
— Piège de cristal (1988)
Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
How did the cat manage to climb onto the roof?
Les filles seraient sur le toit, sur le terrain d'atterrissage de l'hélice.
The girls would be on the roof, on the helicopter landing pad.
— No (2012)
À la cave, au grenier, sur le toit.
In the cellar, in the attic, on the roof.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Mais premier problème, on n'a rien retrouvé sur le toit, pas d'ADN.
But first problem: we didn’t find anything on the roof—no DNA.
— Anatomie d'une chute (2023)
Un au phare, l'autre sur le toit.
One at the lighthouse, the other on the roof.
Descends sur le toit du quartier des officiers.
Go down onto the roof of the officers' quarters.
— Titanic (1997)
Je vois un oiseau sur le toit.
I see a bird on the roof.
J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
I really like the house with its dormer window in the roof.
Il y a deux prises d'air sur le toit.
There are two air vents on the roof.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tom a installé une antenne de télévision sur le toit.
Tom installed a television antenna on the roof.
Ils n'avaient pas besoin de me poser sur le toit, quand même.
They didn't have to put me on the roof, though.
— Old Boy (2003)
Ils l'ont traîné sur le toit et l'ont tabassé pendant dix minutes.
They dragged him onto the roof and beat him up for ten minutes.
— Infernal Affairs (2002)
Savez-vous que vous avez un ours sur le toit ?
Did you know you have a bear on your roof?
— Paddington 2 (2017)
J'aime le son de la pluie sur le toit.
I like the sound of the rain on the roof.
Quand je me suis réveillé, j'étais allongé sur le toit.
When I woke up, I was lying on the roof.
— Les Enfants du temps (2019)
L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
The helicopter landed on the roof.
Le son de la pluie sur le toit m'endort toujours.
The sound of rain on the roof always puts me to sleep.
Il y a une colombe blanche sur le toit.
There is a white dove on the roof.
Go up to the roof.
Apparemment, ça ne colle pas avec le choc de la tête sur le toit.
Apparently, that doesn't fit with the impact of the head on the roof.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je n'ai eu aucun mal à l'entraîner sur le toit.
I had no trouble getting him onto the roof.
— Bullet Train (2022)
Un chat se promène sur le toit.
A cat is walking on the roof.