les parents

Parents décédés.

Deceased parents.

Nous sommes parents.

We are parents.

En tant que parents, ils se sentent obligés.

As parents, they feel obligated.

— Elephant (2003)

Neyda Senna da Silva, et Milton Les parents d'Ayrton et il l'a toujours eu.

Neyda Senna da Silva and Milton are Ayrton’s parents, and he has always had it.

— Senna (2010)

Je n'ai pas d'autres parents.

I don't have any other relatives.

— La petite Véra (1988)

J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.

I have a lot of relatives, especially on my mother’s side.

Ils ne sont pas parents ?

Aren't they related?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tous ces gosses et pas de parents.

All these kids and no parents.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Nous cherchons de bons parents.

We are looking for good parents.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et il a d'autres parents.

And he has other relatives.

Tu dois songer à tes vieux parents à la maison.

You must be thinking about your old parents at home.

Et sans parents pour t'aider.

And without parents to help you.

— L'Échine du diable (2001)

Qui n'a pas de parents ?

Who doesn't have parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux.

All parents want their children to be happy.

Allez demander aux parents !

Go ask your parents!

— M le maudit (1931)

Je n'ai pas de parents.

I have no parents.

Thomas et Marie sont parents de douze enfants.

Thomas and Marie are the parents of twelve children.

Nous ne sommes pas parents, nous avons juste le même nom de famille.

We’re not related; we just have the same last name.

Question mauvais parents ?

Bad parents question?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Pas de parents dans la classe.

No parents in the classroom.

— Demain tout commence (2016)

J'ai connu beaucoup de parents d'élèves pendant ma carrière dans l'éducation.

I met many students’ parents during my career in education.

— Demain tout commence (2016)

Plus que parents !

More than parents!

— Le repentir (1987)

Plus de visites d'admirateurs ou de parents éloignés !

No more visits from admirers or distant relatives!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Même si nous ne sommes pas tous parents, nous formons une grande famille.

Even though we are not all parents, we form a big family.

— Salé, Sucré (1994)

Je voudrais téléphoner aux parents.

I would like to call the parents.

La mort de tes deux parents et la disparition de ma mère ont un lien étroit.

The death of your two parents and the disappearance of my mother are closely linked.

— Volver (2006)

Mon parents m'ont dit d'honorer mes aînés.

My parents told me to honor my elders.

Quels parents encore ?

What parents again?

— Le Miroir (1975)

Pauvres parents !

Poor parents!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je sais qu'on serait de bons parents.

I know we would be good parents.

On a fait ce décor pour suggérer que vous habitez en face des parents.

We created this setting to suggest that you live across the street from your parents.

— La Nuit américaine (1973)

Tom et Mary sont-ils parents ?

Are Tom and Mary related?

Vous êtes parents ?

Are you a parent?

Bientôt parents, félicitations !

Soon-to-be parents—congratulations!

— Toni Erdmann (2016)

Pas de parents.

No parents.

Certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.

Some parents refuse to have their children vaccinated.

On cherchera les meilleurs parents pour Woo-sung.

We will look for the best parents for Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai plus de parents, personne.

I don’t have any family left, no one.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ils n'ont pas de parents.

They don't have any parents.

— L'Échine du diable (2001)

Et moi, n'ai-je pas de parents ?

And don't I have parents?

— Devdas (2002)

Un bon ami est plus précieux que dix parents.

One good friend is more precious than ten relatives.

En attendant le verdict, ce sont désormais ses plus proches parents.

While awaiting the verdict, these are now his closest relatives.

— Reconnu coupable (2026)

On a parlé aux parents de Khadija.

We spoke to Khadija's parents.

— The Big Sick (2017)

Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.

Almost all parents take care of their children's education.

Vous n'avez pas de parents pour l'accueillir.

You don't have parents to take him in.

Ni parents.

Neither parent.

— La Plateforme (2019)

Sommes-nous de mauvais parents ?

Are we bad parents?

Je suis dans une réunion de parents.

I am at a parent meeting.

— Secret Sunshine (2007)

Et même proches parents.

And even close relatives.

— Le repentir (1987)

Au reste vous savez que nous sommes parents.

Besides, you know that we are related.

— Le repentir (1987)

À part votre tante Betsey, vous êtes sans parents.

Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je plains ses pauvres parents.

I feel sorry for his poor parents.

— Voyage à Tokyo (1953)

Entre parents, on ne se dit pas merci.

Parents don't say thank you to each other.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous sommes de bons parents.

We are good parents.

Nous avons reçu des plaintes de certains parents.

We have received complaints from some parents.

Vous étiez parents ?

Were you parents?

— Le repentir (1987)