the baby
Je l'ai mise au lit, avec le bébé.
I put her to bed, with the baby.
Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
You mustn't open the door because the baby is sleeping.
It's for the baby.
Si le bébé bouge sur la droite, c'est sans doute un garçon.
If the baby moves on the right, it’s probably a boy.
— Die My Love (2025)
Avez-vous déjà choisi un nom pour le bébé ?
Have you already chosen a name for the baby?
Elle te protégera, toi et le bébé, des mauvais esprits.
It will protect you and the baby from evil spirits.
— Nang Nak (1999)
Le bébé s'est endormi tout de suite.
The baby fell asleep right away.
The baby plays all the time.
The baby.
Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
The baby sleeping in the stroller is as cute as an angel.
C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
This is the most charming baby I've ever seen.
Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
We spoke in low voices so as not to wake the baby.
The baby isn't walking yet.
Je vais faire en sorte qu'ils vendent le bébé.
I’ll make sure they sell the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Tu penses que le bébé peut gratter ton vagin en sortant ?
Do you think the baby can scratch your vagina on the way out?
— Juno (2007)
Le bébé s'appelait Tom.
The baby was named Tom.
C'est là que le bébé devrait partir, non ?
That's where the baby should go, right?
Le bébé ressemblait exactement à sa mère.
The baby looked exactly like his mother.
Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
The baby does not yet know how to use a spoon.
Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
The baby was sleeping soundly in its mother's arms.
On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?
Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?
— Juno (2007)
Le bébé saura marcher dans quelques jours.
The baby will be able to walk in a few days.
J'y retournerai quand le bébé sera assez grand.
I'll go back there when the baby is old enough.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
J'espère surtout que le bébé n'aura pas souffert de la chute.
Above all, I hope the baby wasn't hurt by the fall.
— Chicago (2002)
Le bébé a regardé fixement et a enfoncé son poing dans sa bouche.
The baby stared and shoved his fist into his mouth.
Le bébé marche à quatre pattes maintenant.
The baby is crawling now.
Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
I wasn't home when the baby took their first steps.
The baby plays with toys.
Ensuite, je vais avoir du lait pour le bébé.
Then I’ll get some milk for the baby.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
Take care not to wake the sleeping baby.
Apparemment, cette femme est partie avec le bébé.
Apparently, this woman left with the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Le bébé a toussé toute la nuit.
The baby coughed all night.
Je portais le bébé dans l'escalier.
I carried the baby up the stairs.
Tu tiens le bébé pendant que je prépare le biberon ?
Will you hold the baby while I prepare the bottle?
Pas de souci, je vendrai le bébé comme convenu.
No problem, I'll sell the baby as agreed.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Non, on a ramené le bébé en avion.
No, we brought the baby back by plane.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
They've barely stepped outside since the baby was born.
Mais le bébé a pleuré juste quand la police passait.
But the baby cried just as the police were passing by.
— Le Pianiste (2002)
Je dois aller à son accouchement, le bébé est coincé.
I have to go to her delivery; the baby is stuck.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Écoute, je vais avoir le bébé, et Vanessa va être si heureuse.
Listen, I'm going to have the baby, and Vanessa is going to be so happy.
— Juno (2007)
Je me disais qu'on pourrait peut-être faire le bébé assurance.
I was thinking maybe we could get the baby insured.
— Il était Temps (2013)
Le bébé dans le berceau est très mignon.
The baby in the crib is very cute.
Le bébé a droit à une gorgée de champagne ?
Does the baby get a sip of champagne?
— Piège de cristal (1988)
Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
The baby can stand, but he can't walk.
Le bébé est en train de ramper.
The baby is crawling.
Quel effet cela aura-t-il sur le bébé ?
What effect will this have on the baby?
Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his face.
Le Malin serait contrarié si on les perdait, elle et le bébé.
The Devil would be upset if we lost her and the baby.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le bébé a été silencieux toute la nuit.
The baby was quiet all night.
Le bébé donne des coups de pied.
The baby is kicking.
Emmenons Xiao Yan et le bébé loin d'ici !
Let's get Xiao Yan and the baby out of here!
— Yi Yi (2000)
Vous avez laissé une lettre avec le bébé ?
Did you leave a letter with the baby?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Le bébé s'est réveillé au milieu de la nuit.
The baby woke up in the middle of the night.
Stop being a baby.
Le bébé est peut-être tout ce qui reste de moi.
The baby may be all that’s left of me.
— La Mouche (1986)
Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
The very sick baby was under close surveillance by doctors.
The baby loves his blanket.
Elle a voulu étouffer ses pleurs, le bébé est mort.
She tried to stifle her crying; the baby died.
— Le Pianiste (2002)
Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
I didn’t want the baby to catch a cold, so I closed the window.
He begins to love the baby.
The baby cried all night.
Le bébé est capable de marcher.
The baby is able to walk.
The baby just cries.
Il faut que j'aille coucher le bébé.
I need to put the baby to bed.
Their daughter plays with the baby.
The doctor examined the baby.
Qu'est-ce que le bébé a à faire avec cela ?
What does the baby have to do with it?
— Le Facteur (1994)
En ramenant le bébé à notre camp, on a changé leur perception du territoire.
By bringing the baby back to our camp, we changed how they viewed the territory.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je veux que le bébé soit tranquille.
I want the baby to be calm.
C'est juste des trucs que j'ai pris pour le bébé.
It's just some things I got for the baby.
— Juno (2007)
Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
The baby transferred his affection to his new mother.
Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
We spoke in low voices so as not to wake the baby.
The baby cried all night.
Le bébé vient de s'endormir, ne fais pas de bruit.
The baby has just fallen asleep, please be quiet.
Ils appelèrent le bébé Momotarou.
They named the baby Momotarou.
Don't be a baby.
Le bébé a fait ses premiers pas ce matin.
The baby took its first steps this morning.
Le bébé est aimé par ses parents.
The baby is loved by its parents.
Elle a déposé le bébé dehors devant la boîte.
She placed the baby outside in front of the box.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Le bébé est en train de jouer avec le chat.
The baby is playing with the cat.
Surveille bien le bébé pendant mon absence.
Keep a close eye on the baby while I'm away.
Le bébé est en train de dormir.
The baby is sleeping.
Comme le bébé d'un capitaine de bateau de pêche à la crevette de San Diego.
Like the baby of a San Diego shrimp boat captain.
— Insaisissables 3 (2025)
Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
The baby isn't able to walk yet.
On doit finir avant que le bébé n'arrive.
We have to finish before the baby arrives.
— Le Chant de la mer (2014)
Je suis désolé, le bébé ne peut pas boire ça.
I'm sorry, the baby can't drink that.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ne me dites pas que le bébé arrive déjà !
Don't tell me the baby is coming already!
— A Taxi Driver (2017)
Je vais mourir, mais d'abord, je vais sortir le bébé.
I'm going to die, but first, I'm going to deliver the baby.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Mais le bébé l'entraînera vers le père de l'enfant.
But the baby will lead her to the child's father.
— Night Watch (2004)
Le bébé marchait à quatre pattes.
The baby was walking on all fours.
Tu l'as dit à Burke pour le bébé ?
Did you tell Burke about the baby?
Comment allez-vous appeler le bébé ?
What are you going to name the baby?
Le bébé ne ressemble à aucun des deux.
The baby doesn't look like either of them.
— Une Affaire de famille (2018)
Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.
I don't know why the baby is crying.
Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
Would you please put the baby to bed?
Le bébé dormait à poings fermés dans les bras de sa mère.
The baby was fast asleep in his mother’s arms.