tout cela

Oh, je vois le côté théâtrale de tout cela.

Oh, I see the theatrical side of all this.

— Ratatouille (2007)

Tout cela ne vous suffit pas encore ?

Is all of this still not enough for you?

— Funny Games (1997)

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.

I can't believe you did all that without any help whatsoever.

Je suis conscient de tout cela.

I am aware of all that.

Et puis, nous allons prétendre que rien de tout cela ne s'est jamais produit.

And then we'll pretend that none of this ever happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Je regrette que tout cela se soit produit.

I'm sorry all this happened.

Tout cela a été en vain !

All of this was in vain!

Pour lui faire subir tout cela ?

To make him go through all that?

— Ne Zha (2019)

C'est une échappatoire à tout cela.

It's an escape from all of this.

— Jojo Rabbit (2019)

Tout cela est purement théorique ?

Is all of this purely theoretical?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce que tout cela veut dire ?

What does all this mean?

Rien de tout cela n'est vrai.

None of this is true.

Tout cela fait partie d'un plan.

It's all part of a plan.

— Dune : Première partie (2021)

Tout cela n'ira certainement pas loin, mais appelle-la quand même.

This probably won’t lead anywhere, but call her anyway.

— Aquarius (2016)

Quel est le but de tout cela ?

What is the purpose of all this?

Comme tout cela est simple et évident.

How simple and obvious it all is.

— Guerre et Paix (1968)

Tout cela, je l'ai fait avec de la haine dans le cœur.

I did all of that with hatred in my heart.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais quand est-ce que tout cela finira ?

But when will all of this end?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tout cela est interdit.

All of this is forbidden.

Tout cela est-il réel ?

Is all of this real?

Je veux que tout cela soit inscrit sur mon corps.

I want all of this inscribed on my body.

— Le Patient anglais (1996)

Ayant enduré tout cela, j'ai une certitude.

Having endured all that, I am certain of one thing.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que peut signifier tout cela ?

What could all this mean?

Tout cela me stresse.

All this stresses me out.

J'en ai fini avec tout cela.

I'm done with all that.

Tout cela s’est passé et tu ne m'as rien dit ?

All that happened and you didn’t tell me anything?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Et je suis tout cela !

And I am all of that!

— Guerre et Paix (1968)

Qui pensez vous, soutient tout cela ?

Who do you think supports all of this?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je me fiche de tout cela.

I don't care about any of that.

Mais pourquoi tout d'un coup je partage tout cela avec vous aujourd'hui ?

But why am I suddenly sharing all this with you today?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tout cela est devenu un effet secondaire, Robert.

All of this has become a side effect, Robert.

— Nuremberg (2025)

Qui sait tout cela ?

Who knows all this?

Tout cela est très suspect.

All of this is very suspicious.

— Ratatouille (2007)

Tom savait tout cela.

Tom knew all this.

Vous avez confié tout cela à votre fils ?

You entrusted all of this to your son?

Qui mangera tout cela ?

Who will eat all this?

Il faut que j'écrive tout cela… pas si vite.

I have to write all that... not so fast.

— Romance de bureau (1977)

Personne ne se rappelle comment tout cela a commencé.

No one remembers how it all began.

Tout cela pour rendre ces idiots heureux !

All this just to make these idiots happy!

— Ne Zha (2019)

Payez vite et oublions tout cela.

Pay quickly, and let's forget all about this.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tout cela appartient désormais au passé.

All that is now a thing of the past.

Ai-je fait tout cela ?

Did I do all that?

Je ne sais rien de tout cela !

I know nothing about any of that!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tout cela est regrettable.

All of this is regrettable.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Qu'est-ce que tout cela ?

What is all this?

Rien de tout cela n'était censé arriver.

None of this was supposed to happen.

Tout cela fait partie du travail.

All of this is part of the job.

— Jojo Rabbit (2019)

Que retires-tu de tout cela ?

What do you take away from all this?

Tout cela n'était qu'un malentendu.

It was all just a misunderstanding.

Je ne sais rien au-delà de tout cela.

I don't know anything beyond all that.

Vous demandez-vous ce que tout cela signifie ?

Are you wondering what all this means?

Tout cela.

All of this.

Oubliez tout cela.

Forget all that.

Je vous aime d'un amour plus fort que tout cela.

I love you with a love stronger than all that.

— Monsieur Hire (1989)

Tant que je suis en vie, tout cela est inutile !

As long as I'm alive, all of this is pointless!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quand tout cela est-il survenu ?

When did all of this happen?

Tout cela est l'œuvre de Charlotte.

This is all Charlotte's work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

What does any of this have to do with me?

Nous savons tout cela.

We know all this.

Qui vous a dit tout cela ?

Who told you all this?

Tout cela et plus encore.

All that and more.

— Princess Bride (1987)

Es-tu responsable de tout cela ?

Are you responsible for all of this?

Tout cela n'a aucun sens !

None of this makes any sense!

Tout cela va changer.

All of that is going to change.

Tu dois connaître tout cela par cœur.

You have to know all of this by heart.

— Lust, Caution (2007)

Aidez-nous à tirer tout cela au clair.

Help us get to the bottom of this.

— Funny Games (1997)

Sérieusement, vous verrez tout cela lors votre orientation.

Seriously, you'll see all of this during your orientation.

Tout cela est fascinant.

All of this is fascinating.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tout cela est vrai, a été vu et est maintenant enregistré.

All of this is true, has been seen, and is now recorded.

— Nuremberg (2025)

C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.

It's as if I had always known how it would all end.

Que pense-t-il de tout cela ?

What does he think about all this?

Tout cela me donne l'impression d'une conspiration.

All of this gives me the impression that there’s a conspiracy.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous avons une solution simple pour tout cela.

We have a simple solution for all of this.

Tout cela s'est produit en seulement trois jours.

All of this happened in just three days.

J'ai fait tout cela.

I did all that.

Qu'est-ce que c'est que tout cela ?

What is all this about?

Tout cela c'est la main du destin.

It's all the hand of fate.

— Guerre et Paix (1968)

Quel est l'intérêt de tout cela ?

What’s the point of all this?

Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.

Thomas will be able to explain all of this to you in detail.

Qu'est-ce donc que tout cela ?

What on earth is all this?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tout cela est très bien, mais allez-y doucement.

All that is very well, but take it easy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je sais tout cela.

I know all this.

Tout cela grâce à notre Dieu.

All this is thanks to our God.

— Your Name. (2016)

Que retirez-vous de tout cela ?

What do you take away from all this?

Tout cela ne se tient pas.

None of this makes sense.

— Psychose (1960)

Dans l'obscurité, lui seul croit que tout cela est vrai.

In the darkness, he alone believes that all of this is true.

— Lust, Caution (2007)

Tout cela !

All of that!

— Guerre et Paix (1968)

Tout cela a changé.

All that has changed.

Pourquoi ferais-je tout cela ?

Why would I do all that?

— Ne Zha (2019)

Qui t'a dit tout cela ?

Who told you all that?

Tout cela est parfaitement normal.

This is all perfectly normal.

Tu ne saisis pas l'importance de tout cela !

You don't understand how important all this is!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

What does all this mean?

Tout cela faisait partie de son plan.

All of this was part of his plan.

— Oppenheimer (2023)

Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.

I wish none of this had happened.

Et ça date de quand, tout cela ?

And when did all this start?

— Solaris (1972)

Tout cela n'est qu'une perte de temps.

All of this is just a waste of time.

J'ai regardé tout cela avec beaucoup d'intérêt.

I watched all this with great interest.

Tout cela à la fois je suppose.

All of that at once, I suppose.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je pensais en avoir fini avec tout cela.

I thought I was done with all of this.

Que signifie tout cela ?

What does all this mean?

Tout cela est fini, à présent.

All of that is over now.

— Monsieur Hire (1989)

Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?

What do you plan to do after this is all over?

Tout cela est-il motivé par l'amour de Dieu ?

Is all of this motivated by the love of God?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais vous savez tout cela.

But you already know all that.

— Conclave (2024)