avaler

Tu viens juste d'avaler la saucisse.

You just swallowed the sausage.

— Funny Games (1997)

Avez-vous des difficultés à avaler ?

Do you have difficulty swallowing?

Je dois avaler la pilule.

I have to swallow the pill.

Oui, j'avais aidé à créer le monstre qui allait m'avaler.

Yes, I had helped create the monster that was going to swallow me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne peux plus rien avaler.

I can't swallow anything anymore.

Je vais te demander d'avaler ces cachets.

I'm going to ask you to swallow these pills.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Dès qu'il y a quelque chose à avaler, tu l'avales !

Whenever there’s something to swallow, you swallow it!

— Huit et demi (1963)

Je ne vais pas avaler ça.

I’m not going to swallow that.

S'il ne peut pas les avaler, donnez-lui de ceux-là.

If he can't swallow them, give him some of those.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est comme avaler du poison.

It's like swallowing poison.

— Vivre (1952)

Vous ne me ferez jamais avaler ce machin.

You'll never get me to swallow that thing.

— The Little Thief (1988)

Vous imaginez que je vais avaler ça ?

Do you think I'm going to swallow that?

Tu crois que je vais avaler ça ?

Do you think I'm going to swallow that?

Prends un calmant, je vais en avaler un aussi.

Take a sedative, I'll take one too.

— Volver (2006)

Vous ne pouvez plus avaler la viande que vous préférez.

You can no longer eat the meat you prefer.

— Vivre (1952)

Je ne peux rien avaler.

I can't swallow anything.

Vous devez avaler quelque chose.

You have to swallow something.

Je ne peux pas avaler ça.

I can't swallow this.

À qui vas-tu faire avaler ses dents ?

Whose teeth are you going to make swallow?

— Le Loup de Wall Street (2013)

S'il arrive complètement défoncé, je te jure que je lui ferai avaler ses dents.

If he shows up completely wasted, I swear I'll knock his teeth down his throat.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Par moments, j'ai cru que les sables allaient envahir et m'avaler.

At times, I thought the sands were going to engulf and swallow me.

J'ai failli l'avaler !

I almost swallowed it!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Le Curtis, tu vas l'avaler tout cru !

Curtis, you're going to swallow him whole!

— Porco Rosso (1992)

On lui fera avaler.

We'll make him swallow it.

— Nobody Knows (2004)

Y a rien ni personne qui peut avaler cet amour-là, bordel !

There’s nothing and no one that can swallow this kind of love, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Sinon, je suis capable d'avaler une livre de maquereau tout seul.

Otherwise, I can eat a pound of mackerel all by myself.

— Le Vent se lève (2013)

Vous ne pouvez pas encore avaler.

You can't swallow yet.

— The Big Sick (2017)

Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.

Swallowing and clearing one's throat can be a sign that someone is lying.

Qui va avaler que t'es chinoise ?

Who’s going to believe that you’re Chinese?

— Volver (2006)

Je vais te la faire avaler, la chaise !

I'm going to make you swallow that chair!

— Amarcord (1973)

Si tu n'es pas un poisson, pourquoi t'es-tu fait avaler par le monstre ?

If you’re not a fish, why did you let the monster swallow you?

— Pinocchio (2019)

L'ours de Roccaraso va t'avaler tout cru !

The bear from Roccaraso is going to eat you alive!

— La Main de Dieu (2021)

Je ne peux rien avaler de plus.

I can't eat another bite.

Vous êtes sur le point de vous faire avaler par le Fukaï.

You are about to be swallowed by the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça me rend tellement nerveuse que je ne peux rien avaler.

It makes me so nervous that I can't swallow anything.

— Chute libre (1993)

Rocco préférerait l'avaler.

Rocco would rather swallow it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On les force à l’avaler.

They are forced to swallow it.