chaque année

Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.

His high salary allows him to go to Paris every year.

Tom et Marie s'envoient des cartes de Noël chaque année.

Tom and Marie send each other Christmas cards every year.

Je contracte la grippe chaque année.

I get the flu every year.

Il se rend chaque année à l'étranger.

He goes abroad every year.

Ils reviennent chaque année en été.

They come back every year in summer.

Une ligne pour chaque année.

One line for each year.

— Old Boy (2003)

Chaque année, Tom confectionne ses propres cartes de Noël originales.

Every year, Tom makes his own original Christmas cards.

Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.

People in these areas are suffering more and more from hunger every year.

Tom va à Boston chaque année.

Tom goes to Boston every year.

Nous célébrons Yennayer chaque année.

We celebrate Yennayer every year.

Je vous remercie pour vos cartes de vœux chaque année.

Thank you for sending me greeting cards every year.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.

Tom sends me a Christmas card every year.

Chaque année apporte ses catastrophes.

Each year brings its own catastrophes.

— Rashōmon (1950)

Cette rivière déborde chaque année.

This river floods every year.

Chaque année, un peu de nous disparaît.

Every year, a little bit of us disappears.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On y va chaque année.

We go there every year.

— Le Sifflet (2026)

Des dizaines meurent chaque année.

Dozens die every year.

— Still Life (2006)

Combien de touristes visitent Alger chaque année ?

How many tourists visit Algiers each year?

Tu es au centre de la photo, chaque année.

You're in the center of the photo, every year.

— 3 Idiots (2009)

Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.

Every year, there's a festival during the best time to see the cherry blossoms.

Notre pasteur prononce le même sermon chaque année à Noël.

Our pastor gives the same sermon every year at Christmas.

Nous venons ici chaque année.

We come here every year.

Tom vient encore en Australie chaque année à Noël.

Tom still comes to Australia every year at Christmas.

Les chats tuent des milliards d'oiseaux chaque année.

Cats kill billions of birds every year.

Nous avons passé les fêtes en famille comme chaque année.

We spent the holidays with family, as we do every year.

Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.

Many tourists visit Boston every year.

Chaque année, des millions de gens meurent de faim.

Every year, millions of people die of hunger.

Je vais toujours en Australie pour Noël chaque année.

I still go to Australia for Christmas every year.

La même chose se produit chaque année.

The same thing happens every year.

Des milliers de personnes demandent l'asile politique chaque année.

Thousands of people apply for political asylum every year.

Chaque année je me dis que c'est la dernière.

Every year I tell myself it's the last one.

— Picnic (1955)

Chaque année.

Every year.

Tu nous invites chaque année.

You invite us every year.

Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?

How many people do you think die from cancer each year?

J'attrape la grippe chaque année.

I get the flu every year.

Chaque année, la récolte achevée, il aidait les autres familles.

Each year, once the harvest was over, he helped other families.

— Lust, Caution (2007)

C'est comme chaque année, bourré de Moldus !

It's like every year, packed with Muggles!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Cette conférence a lieu chaque année.

This conference takes place every year.

Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.

Thousands of foreigners visit Japan every year.

Un pour chaque année de misère.

One for each year of misery.

— Marty Supreme (2025)

Chaque année, des millions de personnes meurent à cause des moustiques.

Every year, millions of people die from mosquitoes.

La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.

Paul's family spends the summer on the coast every year.

Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.

Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.

Comme chaque année.

Like every year.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ils vont en Espagne chaque année pour les vacances.

They go to Spain every year for the holidays.

Mon frère voyage chaque année dans un nouveau pays.

My brother travels to a new country every year.