vous partez

Partez prévenir les gens de la vallée.

Go and warn the people in the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Partez tous.

Everyone leave.

Partez avec lui et rencontrez Kim Won-bong.

Go with him and meet Kim Won-bong.

— Assassination (2015)

Partez, idiots !

Leave, you idiots!

— Le Garde du corps (1961)

Partez dès que possible.

Leave as soon as possible.

— La Chute (2004)

Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !

Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!

— The Strangers (2016)

Allez, partez.

Come on, go.

— Tesis (1996)

Partez maintenant pour ne pas arriver en retard.

Leave now so you don't arrive late.

— Les Fraises sauvages (1957)

Partez pendant qu'il en est encore temps.

Leave while you still can.

Maintenant partez, ce sera bientôt dangereux ici.

Now leave, it will soon be dangerous here.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Partez si vous voulez.

Leave if you want.

Partez, M. Kim.

Go, Mr. Kim.

— Le Cinquième Élément (1997)

Prenez vos dragons et vos mercenaires et partez.

Take your dragons and mercenaries and go.

Partez devant, je vous rejoins.

Go ahead, I'll catch up.

— The Host (2006)

Et vous, partez !

And you, leave!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vous en prie, partez !

Please, leave!

— Funny Games (1997)

Partez, roulez.

Go, drive.

— Running Man (2025)

Partez le plus loin possible de San Miguel.

Go as far away from San Miguel as possible.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Laissez-la à l'entrée et partez d'ici.

Leave her at the entrance and get out of here.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Partez pas sans moi.

Don't leave without me.

— Apocalypse Now (1979)

Vous, partez avant que mes crocs vous trouvent.

You, leave before my fangs find you.

— Princesse Mononoké (1997)

Partez sans attendre.

Leave without delay.

— Interstellar (2014)

Partez tout de suite !

Leave right away!

Partez de là !

Start from there!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.

Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Partez ensemble.

Go together.

Partez !

Go!

— Moulin Rouge ! (2001)

Partez maintenant.

Leave now.

Partez s'il vous plait.

Please leave.

M. Meeks, partez conquérir la Terre.

Mr. Meeks, go conquer Earth.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Partez tous !

Everyone, leave!

— Épouses et Concubines (1991)

Partez avec lui !

Go with him!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Partez, je vous en prie.

Please leave.

— Funny Games (1997)

Partez en courant s'il le faut.

Run if necessary.

— Infernal Affairs (2002)

Alors, partez.

So, go.

Allez, partez !

Come on, go!

— Porco Rosso (1992)

Partez maintenant, allez au refuge.

Leave now, go to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

Partez pendant que vous le pouvez encore, collègues.

Leave while you still can, colleagues.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maintenant partez.

Now go.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Jetez le balai et partez.

Throw away the broom and leave.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Partez sur-le-champ.

Leave immediately.

Petits démons, partez avant que j'appelle la police.

You little demons, leave before I call the police.

— Le Chant de la mer (2014)

Partez au coup de canon.

Leave at the sound of the cannon.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Alors partez !

So go!

— Suspiria (1977)

Partez, M. Sahai.

Go, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Partez devant.

Go ahead.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Partez, s'il vous plaît.

Please leave.

Partez loin d'ici !

Go far away from here!

— Le Garde du corps (1961)

Une fois que vous l'avez reçu, partez.

Once you’ve received it, leave.

— Ip Man (2008)

Partez pas.

Don't leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Maintenant, partez.

Now go.

Partez sans honte.

Leave without shame.

— War Machine (2026)

Prends maman et partez tous à Hawaï pour quelque temps.

Take Mom and all go to Hawaii for a while.

— Infernal Affairs (2002)

Partez, Aragorn !

Go, Aragorn!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Partez de mon bataillon !

Leave my battalion!

— Troupe d'Élite (2007)

Partez, maintenant, ne restez pas ici.

Leave now; don’t stay here.

— Monsieur Hire (1989)

Partez immédiatement.

Leave immediately.

Partez maintenant !

Leave now!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Partez s'il vous plaît.

Please leave.

— Ip Man (2008)

En arrivant sur le quai, partez au plus vite.

Upon arriving at the platform, leave as quickly as possible.

— Tesis (1996)

Partez tout de suite, ou vous serez en retard.

Leave right away, or you'll be late.

Partez avec moi.

Come with me.

Partez, je vous prie.

Please leave.

Alors, fais ton sac, prends Cece avec toi et partez.

So pack your bag, take Cece with you, and go.

— La Femme de ménage (2025)

Partez en famille et profitez de la vie.

Go away with your family and enjoy life.

Donnez-nous l'humain et partez.

Give us the human and leave.

— Princesse Mononoké (1997)

S'il vous plaît, partez et faites en sorte que le monde sache la vérité.

Please leave and make sure the world knows the truth.

— A Taxi Driver (2017)

À vos marques, prêt, partez !

On your marks, get set, go!

— Picnic (1955)

Partez maintenant, mon jeune ami, dans la terre des fantômes !

Now go, my young friend, into the land of ghosts!

— Nosferatu (1922)

Partez plutôt avant que les Rojos arrivent.

You should leave before the Rojos arrive.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Partez tant que vous le pouvez.

Leave while you can.

Partez avant l'aube.

Leave before dawn.

— Assassination (2015)

Mme Young, partez ou j'appelle la police.

Mrs. Young, leave or I'll call the police.

— Crazy Rich Asians (2018)

Partez, Sal.

Go, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Partez du Vietnam !

Leave from Vietnam!

— American Gangster (2007)

Partez, vite !

Leave, quickly!

— Rang de Basanti (2006)

Partez maintenant avant que les soldats ne viennent ?

Leave now before the soldiers arrive?

Partez pas !

Don't leave!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Maintenant, partez !

Now, go!

— Insaisissables 2 (2016)

Murli, partez maintenant.

Murli, leave now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Partez sans moi.

Go without me.

Mettez fin à votre vie ici, et partez.

End your life here, and leave.

— Head-On (2004)

Prenez ce que vous voulez et partez.

Take what you want and leave.

— The Rip (2026)

Partez, M. Keating.

Leave, Mr. Keating.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Partez demain.

Leave tomorrow.

Je vous en prie, partez.

Please leave.

— Malèna (2000)

Partez, maintenant !

Go now!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Partez immédiatement !

Leave immediately!

Partez ou je m'en vais.

Leave, or I’ll go.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Partez s'il vous plaît !

Please leave!

Faites votre travail et partez.

Do your job and leave.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)