leave, go
Partez tant que vous le pouvez.
Leave while you can.
Partez pendant qu'il en est encore temps.
Leave while you still can.
Please leave.
Levez-vous et partez d'ici avec ce cheval !
Get up and leave here with this horse!
— Romance de bureau (1977)
Leave immediately!
Partez prévenir les gens de la vallée.
Go and warn the people in the valley.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Leave if you want.
Laissez-la à l'entrée et partez d'ici.
Leave her at the entrance and get out of here.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Remontez dans votre voiture et partez.
Get back in your car and leave.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Leave right away!
Leave immediately.
Please leave!
Partez en famille et profitez de la vie.
Go away with your family and enjoy life.
Leave immediately.
Partez maintenant avant que les soldats ne viennent ?
Leave now before the soldiers arrive?
Je n'ai pas appelé la police, partez.
I didn't call the police. Leave.
— The Man From Nowhere (2010)
Prenez vos dragons et vos mercenaires et partez.
Take your dragons and mercenaries and go.
Partez maintenant pour ne pas arriver en retard.
Leave now so you don't arrive late.
— Les Fraises sauvages (1957)
Partez maintenant, mon jeune ami, dans la terre des fantômes !
Now go, my young friend, into the land of ghosts!
— Nosferatu (1922)
Please leave.
Partez le plus loin possible de San Miguel.
Go as far away from San Miguel as possible.
— Pour une poignée de dollars (1964)
"Si vous ne voulez pas jouer, "partez.
If you don’t want to play, leave.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Maintenant partez, ce sera bientôt dangereux ici.
Now leave, it will soon be dangerous here.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
S'il vous plaît, partez et faites en sorte que le monde sache la vérité.
Please leave and make sure the world knows the truth.
— A Taxi Driver (2017)
Avec ou sans ce type ce n'est pas le problème, partez.
Whether that guy is there or not, that's not the issue. Leave.
— M le maudit (1931)
Petits démons, partez avant que j'appelle la police.
You little demons, leave before I call the police.
— Le Chant de la mer (2014)
Vous, partez avant que mes crocs vous trouvent.
You, leave before my fangs find you.
— Princesse Mononoké (1997)
Leave now.
Sécurisez la mitrailleuse et partez !
Secure the machine gun and go!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Leave quickly!
Partez, les garçons, ou le professeur Dippet nous donnera à tous une retenue.
Go away, boys, or Professor Dippet will give us all detention.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Partez plutôt avant que les Rojos arrivent.
You should leave before the Rojos arrive.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
Leave right away, or you'll be late.
Mme Young, partez ou j'appelle la police.
Mrs. Young, leave or I'll call the police.
— Crazy Rich Asians (2018)
Partez pendant que vous le pouvez encore, collègues.
Leave while you still can, colleagues.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Partez avec lui et rencontrez Kim Won-bong.
Go with him and meet Kim Won-bong.
— Assassination (2015)
Même si vous ne partez que pour un instant.
Even if you’re only leaving for a moment.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !
Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!
— The Strangers (2016)