je la

Je la prends.

I’ll take it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand je la regarde, je vois son père.

When I look at her, I see her father.

— Faute d'amour (2017)

Je la ferme !

I'm shutting up!

— Le Patient anglais (1996)

Je la trouvais intéressante et je l'ai approchée.

I found her interesting and approached her.

— Le Château ambulant (2004)

Je la ramène au Pakistan pour qu'elle les retrouve.

I’m taking her back to Pakistan so she can find them again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je la laisse deviner mes pensées.

I let her guess my thoughts.

— Les Anges déchus (1995)

Dis-lui que je la rappellerai.

Tell her I’ll call her back.

Bois ou je la verse sur tes genoux.

Drink it or I'll pour it on your lap.

Je la trouverai tout seul.

I'll find it myself.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et je la tiendrai.

And I will hold her.

— Le Frère (1997)

Je la recommande vivement.

I highly recommend it.

Je la lui ai volée.

I stole it from her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous voulez que je la tue ?

Do you want me to kill her?

— Night Watch (2004)

Je la cherchais.

I was looking for her.

Je la veux, ta poésie !

I want your poetry!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je la remplace.

I'm replacing her.

Je la porte parfois comme talisman.

I sometimes wear it as a talisman.

— Your Name. (2016)

La pastèque, je la laisse là.

I'll leave the watermelon here.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.

I also dedicate it to the bride, with all my affection.

— La piel que habito (2011)

Regarde, je la nique.

Watch, I'm fucking her.

— Taxi (1998)

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

I was very rich until I met her.

Je la ridiculise et elle me le rend bien.

I ridicule her and she gives as good as she gets.

— Les Fraises sauvages (1957)

Une seconde, je la double.

One second, I’ll call her back.

— Les Diaboliques (1955)

Je la prends en charge, maintenant.

I'm taking care of her now.

Je la ferai peut-être céder.

I might get her to give in.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je reviendrai dès que je la trouverai.

I will come back as soon as I find it.

— Les Enfants du temps (2019)

Maman, je la préfère.

I prefer Mom.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je l'ai depuis six mois mais je la mets peu.

I've had it for six months, but I hardly ever wear it.

— Monsieur Hire (1989)

Et comment je la séduis, si elle grogne ?

And how am I supposed to seduce her if she's grumbling?

— Romance de bureau (1977)

Honnêtement, je la comprends.

Honestly, I understand her.

— Primate (2026)

Je la tiens de lui.

I got it from him.

— Une journée particulière (1977)

La peluche, je la donne à Jeff, d'accord ?

The stuffed animal, I’m giving it to Jeff, okay?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Envoie-la-moi, je la posterai.

Send it to me, I'll post it.

— F1® Le Film (2025)

Je la préviens de votre arrivée.

I'm letting her know you're arriving.

— Une femme fantastique (2017)

L'heure venue, je la montrerai au monde, et elle mènera notre armée.

When the time comes, I will show her to the world, and she will lead our army.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je la haïssais.

I hated her.

— Rebecca (1940)

Un jour, je la marierai.

One day I will marry her.

Alors, je la perdrai.

Then I will lose her.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je la rappelle.

I call her back.

Je la lui ai donnée.

I gave it to him.

Vous vouliez que je la mette ?

You wanted me to put it on?

— Bugonia (2025)

Je la regardais.

I looked at her.

Je la méprise.

I despise her.

Je la croyais avec toi.

I thought she was with you.

Je la comprends.

I understand her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je la retrouverai.

I will find her again.

C'est ma devise, et je la partage.

That’s my motto, and I share it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je la prendrais après.

I’d take it later.

— Chungking Express (1994)

Cette chemise est trop petite pour que je la porte.

This shirt is too small for me to wear.

Je la fais pousser à ma fenêtre.

I grow it in my window.

Lis à voix haute avant que je la brûle.

Read it aloud before I burn it.

— Le Conformiste (1971)

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

Je la suis sur Twitter.

I follow her on Twitter.

Bonne question, elle était merveilleuse pleine de vie, jusqu'à ce que je la tue.

Good question. She was wonderful and full of life until I killed her.

— Tesis (1996)

Je la protégerai.

I will protect her.

Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.

After that, a week went by without me seeing her again.

— Assurance sur la mort (1944)

Je la garde.

I'm keeping it.

Mais je la trouverai !

But I will find her!

— Amours chiennes (2000)

Je la voyais venir.

I saw it coming.

— Mystic River (2003)

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Je la ramènerai demain.

I'll bring her back tomorrow.

— Une Affaire de famille (2018)

Avant que je la tue, elle m'a dit être enceinte.

Before I killed her, she told me she was pregnant.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je la laisserais à Munchkinland.

I would leave it in Munchkinland.

— Wicked (2024)

Si on avait le temps, je la ferais ajuster.

If we had the time, I would have it adjusted.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je la tuerai !

I will kill her!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je la redoute par-dessus tout.

I dread it above all else.

— La dolce vita (1960)

Je la mets là.

I'll put it there.

— Intouchables (2011)

Je la couche dans mon bureau ?

Do I put her to bed in my office?

— Interstellar (2014)

Je la chope ?

Should I grab her?

— Ne le dis à personne (2006)

Je lui dis que je la désire toujours.

I tell her I still want her.

Je la vis avec toi.

I live it with you.

Je la rendrai si je veux !

I'll return it if I want to!

— Tigre & Dragon (2000)

Je la pousse pour qu'elle écrive.

I push her to write.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il y a une fille qui te demande, je la renvoie ?

If a girl asks you something, should I send her away?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je la déteste, désormais.

I hate her now.

Soit je la descends soit je commence à l'apprécier.

Either I take her down, or I’m starting to appreciate her.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je la saisis.

I understand it.

— Demain tout commence (2016)

Je la prends !

I'll take it!

— Le Tambour (1979)

Je la fous à la porte.

I’m throwing her out.

— Les Diaboliques (1955)

Elle n'a jamais pigé pourquoi je la retrouvais toujours quand elle s'enfuyait.

She never understood why I always managed to find her when she ran away.

— Decision to Leave (2022)

Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.

This box is too heavy for me to carry.

Je la trouvais pas terrible mais finalement, elle est pas mal.

I didn't think it was great at first, but in the end, it's not bad.

— Battle Royale (2000)

Je la ramène chez elle.

I'm taking her home.

Je la laisse entendre ce qu'elle veut.

I let her hear what she wants.

Je la trouverai.

I will find her.

— Psychose (1960)

Mais maintenant, je sais qu'elle voulait que je la tue.

But now I know that she wanted me to kill her.

— Rebecca (1940)

Je la reconnais bien là.

I recognize her well there.

Je la lui donnerai.

I will give it to him.

— Roma (2018)

Faut pas que je la voie, sinon je bute ma femme !

I mustn't see her, or I'll kill my wife!

— La dolce vita (1960)

Si on change d'avis, je la posterai après.

If we change our minds, I'll post it later.

— Central do Brasil (1998)

Je la cherche.

I'm looking for her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est là que je la vis.

That's where I saw her.

Je la veux.

I want her.

— Fight Club (1999)

Vous permettez que je la garde ?

Would you mind if I kept it?

Je la rencontrai un certain jour d'hiver.

I met her one winter day.

Il faudrait qu'enfin je la comprenne, que je voie vraiment ce qu'elle est.

I really ought to finally understand her, to truly see what she’s like.

— Guerre et Paix (1968)

Je la pose sur mon estomac, quand j'ai mal.

I put it on my stomach when it hurts.

— Huit et demi (1963)

Je la dépose.

I’m dropping her off.

— La vie est belle (1997)

Évidemment, puisque je la porte !

Obviously, since I'm wearing it!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Si vous nous attaquez, je la casse.

If you attack us, I'll break it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est à vous que je la dois ?

Do I owe it to you?

— Piège de cristal (1988)

Je la répare en un clin d'œil, pour pas cher.

I'll fix it in a snap, for cheap.

— Pinocchio (2019)

Je la prends tout le temps.

I take it all the time.

— Mother (2009)

Maintenant, je la déteste.

Now I hate her.

Je la ferai.

I will do it.

Je sais qu'elle m'aime, mais je la demande en mariage et elle refuse.

I know she loves me, but when I propose to her, she refuses.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est la seule chose qui me reste, je la garde toujours sur moi.

It's the only thing I have left; I always carry it with me.

— Suspiria (1977)

Je la tiens.

I've got her.

— Ghost in the Shell (1995)

Je la préviens.

I'm warning her.

Je la kiffe trop !

I love her so much!

— Mommy (2014)

Dis-lui que je la rappelle.

Tell her I'll call her back.

Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.

And I find her out there, just as she was when she was alive.

— Douleur et gloire (2019)

Elle, je la croise souvent.

I run into her often.

— Les Anges déchus (1995)

Je la rappellerai.

I'll call her back.

Je la lui ai expliqué.

I explained it to him.

Je la baiserai maintenant.

I'll fuck her now.

— La Main de Dieu (2021)

Je la regarde plus le soir.

I watch it more in the evening.

— Volver (2006)

Je la passerai cette admission.

I will take this entrance exam.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La maison est à moi maintenant, je la paye.

The house is mine now; I’m paying for it.

— Chute libre (1993)

Je la croyais pourtant en pleine forme !

I thought she was in perfect health!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je la prends avec moi.

I'm taking her with me.

Je la fais sauter par la fenêtre ?

Should I throw her out the window?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est pour ça que je la laisse partir.

That's why I let her go.

Je la suis.

I follow her.

Ma chance, je la crée.

I create my own luck.

— Titanic (1997)

Ça c'est une putain de petite chatte mobile, je la baiserai !

That’s a fucking little mobile pussy—I’d fuck her!

— Drive (2011)

Je la prépare mieux que ta femme.

I prepare her better than your wife does.

— Romance de bureau (1977)

Je la garderai toujours.

I will keep it forever.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.

I never would have thought I’d see her there.

Je la ramènerai.

I'll bring her back.

Je la leur ai donnée.

I gave it to them.

Je la vends.

I'm selling it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je la regardais danser et danser jusqu'à ce que je m'endorme.

I watched her dance and dance until I fell asleep.

— Mirage (2018)

Pas du tout, elle est comme je la voyais.

Not at all, she's exactly as I pictured her.

— Rebecca (1940)

Je la mets où ?

Where do I put it?

Je la crois.

I believe her.

Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.

I understand her, but on the other hand, I don’t think she’s right.

Je la vis nue.

I saw her naked.

Je la rendrai.

I’ll return it.

Oui, je la garde.

Yes, I'll keep it.

— La Nuit américaine (1973)

Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.

Every time I complete a task, I confirm it on the list.

Je la prendrai dans mes bras, elle me prendra dans ses bras.

I’ll hold her in my arms, and she’ll hold me in hers.

— Les Ailes du désir (1987)

Je la déteste.

I hate her.

— Control (2007)

Je la sens pas, la scène.

I don't feel it, this scene.

— Demain tout commence (2016)

Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.

I never would have thought I'd see her there.

Je la protège, parce que j'en ai besoin.

I protect her because I need to.

Je la gardais pour toi.

I was saving it for you.

— Tout sur ma mère (1999)

Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.

The more I think about it, the less I understand her.

Mais je la raconte, si tu veux.

But I'll tell it, if you want.

Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.

This box is too heavy for me to lift alone.

Mais je suis devenu capitaine pour la retrouver et je la chercherai.

But I became captain to find her, and I will search for her.

— Wicked : Partie II (2025)

Je la voulais.

I wanted her.

Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.

My cat purrs with pleasure when I stroke her.

Je n'en doute pas, Soeur Agnes, mais il faut vraiment que je la voie moi-même.

I don’t doubt it, Sister Agnes, but I really need to see her myself.

— Conclave (2024)

Je la ramène à la maison.

I'm taking her home.

Ou je te casse les dents, et je la ferme pour toi.

Or I'll knock your teeth out, and I'll shut up for you.

— Drive (2011)

Je la laisse tranquille.

I leave her alone.

— La Haine (1995)

C'était la première fois que je la voyais.

It was the first time I saw her.

Je la tue.

I kill her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je la reconnais.

I recognize her.

— Volver (2006)

Si je la croyais, je quitterais Stanley.

If I believed her, I would leave Stanley.

— Tout sur ma mère (1999)

Je la lui expliquerai.

I'll explain it to him.

Je la considère comme ma meilleure amie.

I consider her my best friend.

Je la chercherai.

I will look for her.

— Tout sur ma mère (1999)

Je te couperai la tête et je la cacherai.

I will cut off your head and hide it.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je la veux !

I want it!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je la rencontre une fois par semaine.

I meet her once a week.

Je la poste la semaine prochaine.

I'll post it next week.

— Central do Brasil (1998)

Dis qu'on apporte une bouteille, je la vide.

Tell them to bring a bottle, and I’ll empty it.

— Guerre et Paix (1968)

Je la déteste pas.

I don't hate her.

— Presque Célèbre (2000)

Tant pis pour vous, je la garde en dépôt.

Too bad for you, I’m keeping it in storage.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bon, maintenant, dépose-moi au marché que je la remette à l’œil.

Okay, now drop me off at the market so I can give her a look.

— Insaisissables 2 (2016)

Je la répéterai avec toi.

I’ll repeat it with you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Après avoir fait la vaisselle, je la rince.

After washing the dishes, I rinse them.

N'oublie pas que cette perte cruelle, je la partage en mon âme.

Don’t forget that I carry this cruel loss in my soul.

— Guerre et Paix (1968)

Je la prends à l'étage.

I’ll take her upstairs.

— Roma (2018)

Tant que je la verrai, je la voudrai.

As long as I see her, I will want her.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand je la chanterai, préparez-vous et allez-y.

When I sing it, get ready and go.

— Old Boy (2003)

Je la ferme.

I'm shutting up.

Plus j'y pense, moins je la comprends.

The more I think about it, the less I understand her.

Je crée une offrande pour moi-même et je la mange.

I create an offering for myself and eat it.

— Burning (2018)

Je la tiens !

I've got it!

— Zootopie 2 (2025)

Je m'en fous, je la laisse tomber.

I don't care; I'm letting her go.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je la quitte à la fin du mois.

I'm leaving her at the end of the month.

Alors je la jette.

So I throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Je la kiffe.

I love her.

— F1® Le Film (2025)

Dis-lui que je la rappellerai, d'accord ?

Tell her I'll call her back, okay?

— Drive (2011)

À qui je la donne ?

Who do I give it to?

— Dans ses yeux (2009)

Je la trouverai et j'en ferai de la soupe de poisson.

I'll find it and make fish soup out of it.

— The Mermaid (2016)

Et je la retrouverai.

And I will find her again.

— Article 15 (2019)