je la

Ça ne fait rien, je vais de ce pas chez elle et je la ramène ici.

It doesn’t matter. I’ll go straight to her place and bring her back here.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je la ferai toute seule, ma thèse.

I’ll do my thesis all by myself.

— The Magnificent One (1973)

Oui, je la trouvais étonnante.

Yes, I found it amazing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle est sournoise, je la déteste.

She is devious; I hate her.

— Andhadhun (2018)

Je la raconte ?

Should I tell her about it?

— Hothead (1979)

Je reviendrai dès que je la trouverai.

I will come back as soon as I find it.

— Les Enfants du temps (2019)

Il y a une fille qui te demande, je la renvoie ?

If a girl asks you something, should I send her away?

— Good Bye Lenin! (2003)

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

I was very rich until I met her.

Je la déteste pour ce qu'elle a fait pour l'argent.

I hate her for what she did for the money.

— Assurance sur la mort (1944)

Je la suis sur Twitter.

I follow her on Twitter.

Je la voyais venir.

I saw it coming.

— Mystic River (2003)

Elle, je la croise souvent.

I run into her often.

— Les Anges déchus (1995)

Je la mets là.

I'll put it there.

— Intouchables (2011)

Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.

The more I think about it, the less I understand her.

Je la reconnais.

I recognize her.

— Volver (2006)

Je la croyais avec toi.

I thought she was with you.

Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.

If you don't want it, I'll give it to someone else.

Je la libère.

I’m setting her free.

— The Little Thief (1988)

Si je la retrouve avec des rayures, tu paieras la peinture ?

If I find it with scratches, will you pay for the paint job?

— A Taxi Driver (2017)

Je la prends.

I’ll take it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je trouve l'affaire, je la négocie et à l'arrivée, je t'en file la moitié ?

I find the deal, negotiate it, and then when it’s all said and done, I give you half?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Lis à voix haute avant que je la brûle.

Read it aloud before I burn it.

— Le Conformiste (1971)

Je la prépare mieux que ta femme.

I prepare her better than your wife does.

— Romance de bureau (1977)

Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.

I never would have thought I'd see her there.

Je la pensais malade.

I thought she was sick.

Je la défendrai comme ma propre vie.

I’ll defend her as if my own life depended on it.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Maman, je la préfère.

I prefer Mom.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je la fis embaucher au vestiaire du dancing.

I got her a job working the cloakroom at the dance hall.

— 2046 (2004)

Évidemment, puisque je la porte !

Obviously, since I'm wearing it!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je la sens.

I feel it.

Et je la retrouve, là, dehors, telle qu'elle était quand elle vivait.

And I find her out there, just as she was when she was alive.

— Douleur et gloire (2019)

Je la ramène chez elle.

I'm taking her home.

Je la remplace.

I'm replacing her.

Obsédé par mon aventure, je la racontai tout au long.

Obsessed with my adventure, I recounted it in full.

Je la ramène au Pakistan pour qu'elle les retrouve.

I’m taking her back to Pakistan so she can find them again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je la déteste.

I hate her.

— Control (2007)

Il faudrait qu'enfin je la comprenne, que je voie vraiment ce qu'elle est.

I really ought to finally understand her, to truly see what she’s like.

— Guerre et Paix (1968)

Si vous nous attaquez, je la casse.

If you attack us, I'll break it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ou je te casse les dents, et je la ferme pour toi.

Or I'll knock your teeth out, and I'll shut up for you.

— Drive (2011)

Je la prépare pour le combat.

I'm preparing her for the fight.

— F1® Le Film (2025)

La peluche, je la donne à Jeff, d'accord ?

The stuffed animal, I’m giving it to Jeff, okay?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je sais qu'elle m'aime, mais je la demande en mariage et elle refuse.

I know she loves me, but when I propose to her, she refuses.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Puis, je la vis s'éloigner.

Then I saw her walk away.

Je la veux vivante !

I want her alive!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je la change.

I’m changing it.

— La dolce vita (1960)

Si vous le permettez, je la fumerai plus tard.

If you don't mind, I'll smoke it later.

— Vacances à Venise (1955)

Mais je la trouverai !

But I will find her!

— Amours chiennes (2000)

Je la ferme.

I'm shutting up.

Je la recherche.

I'm looking for her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je la réveillais au milieu de la nuit pour lui demander si elle avait soif.

I would wake her up in the middle of the night to ask if she was thirsty.

— Black (2005)

Je l'ai depuis six mois mais je la mets peu.

I've had it for six months, but I hardly ever wear it.

— Monsieur Hire (1989)

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

Hé, croyez moi, cette histoire est meilleur quand je la raconte, ok ?

Hey, trust me, this story is better when I tell it, okay?

— Ratatouille (2007)

Je la rappelle.

I call her back.

C'est à vous que je la dois ?

Do I owe it to you?

— Piège de cristal (1988)

Ma chance, je la crée.

I create my own luck.

— Titanic (1997)

Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.

I understand her, but on the other hand, I don’t think she’s right.

Je la gardais pour toi.

I was saving it for you.

— Tout sur ma mère (1999)

Je la rencontrai un certain jour d'hiver.

I met her one winter day.

C'est bon, je la mets dans le tiroir.

Okay, I’ll put it in the drawer.

— Central do Brasil (1998)

Je la veux, ta poésie !

I want your poetry!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je la saurais encore par cœur.

I’d still know it by heart.

— Manon des sources (1986)

Je crée une offrande pour moi-même et je la mange.

I create an offering for myself and eat it.

— Burning (2018)

Je la saisis.

I understand it.

— Demain tout commence (2016)

Je la posterai demain, c'est mieux.

I'll post it tomorrow; that's better.

— Central do Brasil (1998)

Je la considère comme ma meilleure amie.

I consider her my best friend.

Je la quitte à la fin du mois.

I'm leaving her at the end of the month.

Je la vis avec toi.

I live it with you.

Je la pose sur mon estomac, quand j'ai mal.

I put it on my stomach when it hurts.

— Huit et demi (1963)

Je la voyais par terre devant lui.

I could see her on the ground in front of him.

Je la tuerai.

I will kill her.

— Princess Bride (1987)

Je la donne à cette petite ordure-là.

I give her to that little scumbag.

— Serie Noire (1979)

Je la lui ai fait écrire.

I made him write it.

Et je la vends.

And I sell it.

Je la ferai.

I will do it.

Je la veux.

I want her.

— Fight Club (1999)

Comment oserais-je la cacher ?

How could I dare hide it?

— Full River Red (2023)

Je la sens pas, la scène.

I don't feel it, this scene.

— Demain tout commence (2016)

Si je la croyais, je quitterais Stanley.

If I believed her, I would leave Stanley.

— Tout sur ma mère (1999)

Je la kiffe grave.

I’m really into her.

— Seul sur Mars (2015)

Je la fais sauter par la fenêtre ?

Should I throw her out the window?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je la recommande vivement.

I highly recommend it.

« Moi aussi, je la prendrais. »

I’d take it too.

Vous vouliez que je la mette ?

You wanted me to put it on?

— Bugonia (2025)

Après ça, il s'est écoulé une semaine sans que je la revoie.

After that, a week went by without me seeing her again.

— Assurance sur la mort (1944)

Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.

This box is too heavy for me to carry.

Je la répéterai avec toi.

I’ll repeat it with you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je la garderai !

I'll keep it!

— Le Garde du corps (1961)

Je la pousse.

I push her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.

I also dedicate it to the bride, with all my affection.

— La piel que habito (2011)

Je la verrai demain.

I’ll see her tomorrow.

Je la lui expliquerai.

I'll explain it to him.

Je la ramène ?

Should I bring it back?

— Toni Erdmann (2016)

Je la ramènerai au centre d'accueil.

I’ll take her back to the reception center.

— Jurassic Park (1993)

Je la rendrai si je veux !

I'll return it if I want to!

— Tigre & Dragon (2000)

Je la veux, la petite.

I want the little one.

— Serie Noire (1979)

Je la vis pour la dernière fois dans un salon de thé.

I saw her for the last time in a tea room.

— The Grandmaster (2013)

Vous voulez que je la tue ?

Do you want me to kill her?

— Night Watch (2004)

Trouve-toi une bonne fille, et amène-la-moi pour que je la rencontre.

Find yourself a nice girl and bring her to meet me.

— The Road Home (1999)

Toute cage a une porte de sortie, et je la trouverais.

Every cage has an exit, and I would find it.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je la chercherai.

I will look for her.

— Tout sur ma mère (1999)

Je la dépose.

I’m dropping her off.

— La vie est belle (1997)

Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.

My cat purrs with pleasure when I stroke her.

Vous voulez dire que je la branche ?

You mean I should plug it in?

— Retour vers le futur (1985)

Après avoir fait la vaisselle, je la rince.

After washing the dishes, I rinse them.

Je la regarde plus le soir.

I watch it more in the evening.

— Volver (2006)

Je la fous à la porte.

I’m throwing her out.

— Les Diaboliques (1955)

Je la tiens.

I've got her.

— Ghost in the Shell (1995)

Je la ramène à la maison.

I'm taking her home.

Je la ferai peut-être céder.

I might get her to give in.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'était la première fois que je la voyais.

It was the first time I saw her.

Je la regardais danser et danser jusqu'à ce que je m'endorme.

I watched her dance and dance until I fell asleep.

— Mirage (2018)

Je regarde le feu, je la regarde encore.

I watch the fire; I watch her again.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je la mets en endroit sûr pour toi.

I’ll put it somewhere safe for you.

— The Wandering Earth (2019)

Mais je suis devenu capitaine pour la retrouver et je la chercherai.

But I became captain to find her, and I will search for her.

— Wicked : Partie II (2025)

Je la protège, parce que j'en ai besoin.

I protect her because I need to.

Je la prends tout le temps.

I take it all the time.

— Mother (2009)

C'est là que je la vis.

That's where I saw her.

Je la saisis vivement.

I grab her firmly.

Je la tuerai !

I will kill her!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

N'oublie pas que cette perte cruelle, je la partage en mon âme.

Don’t forget that I carry this cruel loss in my soul.

— Guerre et Paix (1968)

Tu la laisses, je la prends.

You leave it, I'll take it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je la plains, dites donc.

I do feel sorry for her, I must say.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Approche et je la tue !

Come closer and I'll kill her!

— The Wandering Earth (2019)

Je la kiffe.

I love her.

— F1® Le Film (2025)

Mais je la raconte, si tu veux.

But I'll tell it, if you want.

Plus j'y pense, moins je la comprends.

The more I think about it, the less I understand her.

Dis-lui que je la rappellerai, d'accord ?

Tell her I'll call her back, okay?

— Drive (2011)

Je la retrouverai.

I will find her again.

La pastèque, je la laisse là.

I'll leave the watermelon here.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je la déchire.

I tear it up.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je la regarde.

I look at her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je la leur ai donnée.

I gave it to them.

Bon, maintenant, dépose-moi au marché que je la remette à l’œil.

Okay, now drop me off at the market so I can give her a look.

— Insaisissables 2 (2016)

Si tu frappes encore, je la tue.

If you hit me again, I’ll kill her.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je la prends à l'étage.

I’ll take her upstairs.

— Roma (2018)

Je la prends avec moi.

I'm taking her with me.

Je la cherche.

I'm looking for her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je la lui ai volée.

I stole it from her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais maintenant, je sais qu'elle voulait que je la tue.

But now I know that she wanted me to kill her.

— Rebecca (1940)

Et je la coupe.

And I cut it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je la reconnus au premier coup d'œil.

I recognized her at first glance.

Dis-lui que je la rappelle.

Tell her I'll call her back.

Je la lui ai expliqué.

I explained it to him.

Je la fais danser ?

Should I make her dance?

— Huit et demi (1963)

Cette valise est trop lourde pour que je la porte.

This suitcase is too heavy for me to carry.

Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.

This box is too heavy for me to lift alone.

Et comment je la séduis, si elle grogne ?

And how am I supposed to seduce her if she's grumbling?

— Romance de bureau (1977)

Je la couche dans mon bureau ?

Do I put her to bed in my office?

— Interstellar (2014)

Si dans deux heures t'es pas là, je la brûle !

If you're not here in two hours, I'll burn her!

— Taxi (1998)

Je la répare en un clin d'œil, pour pas cher.

I'll fix it in a snap, for cheap.

— Pinocchio (2019)

Vous voulez que je la remplace ?

Do you want me to replace it?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et je la ramène chez elle.

And I take her home.

— Pas un de moins (1999)

Honnêtement, je la comprends.

Honestly, I understand her.

— Primate (2026)

Je la déteste, désormais.

I hate her now.

S'ils m'attrapent, je la retrouverai à Shanghai.

If they catch me, I’ll find her in Shanghai.

— Garçon d'honneur (1993)

Je la protège.

I protect her.

— Police Story (1985)

Je la prendrais après.

I’d take it later.

— Chungking Express (1994)

Je la tiens de lui.

I got it from him.

— Une journée particulière (1977)

Je la suis.

I follow her.

Je veux une tasse de café et je la veux maintenant.

I want a cup of coffee and I want it now.

Si ça se reproduit, je la baiserai.

If it happens again, I'll fuck her.

— Malèna (2000)

Je la reconnais bien là.

I recognize her well there.

Bois ou je la verse sur tes genoux.

Drink it or I'll pour it on your lap.

Je la garderai toujours.

I will keep it forever.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je la préviens de votre arrivée.

I'm letting her know you're arriving.

— Une femme fantastique (2017)

C'est pour ça que je la laisse partir.

That's why I let her go.

Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.

I've never met her, but I recognize her.

Comme je ne dois pas le faire, je la dépose ici pour toi.

Since I'm not supposed to do it, I'll leave it here for you.

— Forrest Gump (1994)

Je la montrerai.

I’ll show it to her.

— Douleur et gloire (2019)

Je la fais à gauche.

I do it on the left.

— Girlhood (2014)

Maintenant, je la déteste.

Now I hate her.

Je la fuyais, je fuyais l'émotion, les rêves, les souvenirs, tout.

I was running away from her; I was running away from emotion, dreams, memories—everything.

— Malèna (2000)

Où tu l'as trouvée, je la veux aussi.

Where did you find it? I want one too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous voulez que je la réveille ?

Would you like me to wake her up?

— Shutter (2004)

Je la kiffe trop !

I love her so much!

— Mommy (2014)

Quand je la chanterai, préparez-vous et allez-y.

When I sing it, get ready and go.

— Old Boy (2003)

Je la regardais.

I looked at her.

Je la cherchais.

I was looking for her.

Je la fais pousser à ma fenêtre.

I grow it in my window.

Je la trouvais intéressante et je l'ai approchée.

I found her interesting and approached her.

— Le Château ambulant (2004)

Je la pose par terre ?

Should I put it on the floor?

— Laurence Anyways (2012)

Je la perds !

I’m losing her!

— Star Trek (2009)

Je la ramène.

I'll bring her back.

— Victoria (2015)

Je la trouverai.

I will find her.

— Psychose (1960)

Je la mets en ligne et toute la ville en aura après votre fille !

I’ll put it online, and the whole town will be gunning for your daughter!

— Masaan (2015)

Je la prendrai dans mes bras, elle me prendra dans ses bras.

I’ll hold her in my arms, and she’ll hold me in hers.

— Les Ailes du désir (1987)

Je la surveille.

I'm watching her.

Cette chemise est trop petite pour que je la porte.

This shirt is too small for me to wear.