la boîte

Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.

You should not open the box under any circumstances.

La boîte est sur la table.

The box is on the table.

Il a trouvé la boîte sous la table.

He found the box under the table.

La boîte était pleine de fraises.

The box was full of strawberries.

Cet homme m'a demandé de poser la boîte à côté de la camionnette.

That man asked me to put the box next to the van.

— Detective Chinatown (2015)

Après, jette la boîte.

Then throw the box away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je quitte la boîte.

I'm leaving the company.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle fait tourner la boîte avec ses filles.

She runs the business with her daughters.

C'est la politique de la boîte.

That's company policy.

— Faute d'amour (2017)

Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.

I have to remember to put the letter in the box.

Il manque la boîte de Noël.

The Christmas box is missing.

— Love Actually (2003)

La boîte est en bois.

The box is made of wood.

Elle a pris la mouche après la boîte.

She got angry after the box.

N'ouvre pas encore la boîte !

Don’t open the box yet!

La boîte a été écrasée pendant le transport et le contenu a volé.

The box was crushed during transport and the contents flew out.

C'est la clé pour la boîte.

This is the key to the box.

Il dirige bien la boîte.

He runs the company well.

— Dernier train pour Busan (2016)

La boîte est cassée.

The box is broken.

Il posa la boîte sur la table.

He put the box on the table.

La boîte a fait faillite.

The company went bankrupt.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tom a découvert comment ouvrir la boîte.

Tom figured out how to open the box.

La boîte que tu cherches est dans la réserve.

The box you're looking for is in the storage room.

Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.

He tried with all his might to lift the box.

Ouvre la boîte.

Open the box.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle laissa la boîte sur la table.

She left the box on the table.

La boîte à sucre est vide.

The sugar box is empty.

Fermez la boîte ou vagues sur le museau.

Close the box or waves on the muzzle.

— Porn in the Hood (2012)

N'ouvrez pas encore la boîte !

Don't open the box yet!

La boîte est toute sale.

The box is all dirty.

La boîte était pleine de livres.

The box was full of books.

Allons chercher la boîte de collection.

Let's go get the collector's box.

— Sacrifices of War (2011)

La boîte à coudre.

The sewing box.

— L'Orphelinat (2007)

La boîte était ouverte et vide.

The box was open and empty.

Pose la boîte et dégage.

Put the box down and get out of here.

— Princesse Mononoké (1997)

Prends la boîte.

Take the box.

C'est écrit sur la boîte.

It's written on the box.

Mercedes, tu peux me passer la boîte qui est en dessous ?

Mercedes, can you pass me the box that's underneath?

— Douleur et gloire (2019)

Il fait tourner la boîte avec ses fils.

He runs the box with his sons.

Avant même de le réaliser, Bill avait avalé toute la boîte de crackers.

Before he even realized it, Bill had swallowed the entire box of crackers.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Et toi, Pamphile, prépare la boîte.

And you, Pamphile, get the box ready.

— Manon des sources (1986)

Sami demanda à Layla de ne pas toucher la boîte qui était sur le siège avant.

Sami asked Layla not to touch the box that was on the front seat.

Il n'a pas pu ouvrir la boîte.

He couldn't open the box.

La boîte, mon imbécile ?

The box, you idiot?

— Porn in the Hood (2012)

Je trouvai la boîte vide.

I found the box empty.

Fermez la boîte, fermez la boîte.

Close the box, close the box.

— Porn in the Hood (2012)

Donne-moi la boîte.

Give me the box.

Tiens la boîte des deux mains.

Hold the box with both hands.

Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.

He tried in vain to open the box.

Il trouva la boîte sous la table.

He found the box under the table.

C'est la boîte elle-même.

It's the box itself.

— Insaisissables 3 (2025)

Fermez la boîte.

Close the box.

— Porn in the Hood (2012)

La boîte de vitesses ?

The gearbox?

— F1® Le Film (2025)

Fermez la boîte, personne ne veut la merde hors de votre voiture.

Close the box; nobody wants that shit spilling out of your car.

— Porn in the Hood (2012)

Ferme la boîte vous.

You close the box.

— Porn in the Hood (2012)

Votre nom est sur la boîte.

Your name is on the box.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La boîte.

The box.

La boîte rouge contient un cube vert.

The red box contains a green cube.

Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

We’re trying to close the box.

OK, je leur laisse la boîte de balles de tennis.

OK, I'll leave the box of tennis balls for them.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toute la boîte ?

The whole company?

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous ne pouvez pas prendre la boîte tout à la fois.

You can’t take the box all at once.

— Porn in the Hood (2012)

La boîte est pourrie.

The box is rotten.

Tom voulait ouvrir la boîte pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.

Tom wanted to open the box to see what was inside.

La direction, les freins et la boîte de vitesses, pas de souci.

The steering, brakes, and gearbox—no issues.

— Carnets de voyage (2004)

Va chercher la boîte.

Go get the box.

— Les Fraises sauvages (1957)

On me dit que la boîte marche bien.

I'm told the box is working well.

La boîte est presque vide.

The box is almost empty.

Je pense que la boîte contient quelque chose.

I think the box contains something.

Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.

He wasn't able to open the box.

Vous avez bousillé la boîte de vitesses.

You’ve wrecked the gearbox.

— Aliens, le retour (1986)

Où est la boîte ?

Where is the box?

— Detective Chinatown (2015)

La boîte de papier à lettres était à sa place.

The stationery box was in its place.

Il découvrit comment ouvrir la boîte.

He discovered how to open the box.

J'ouvris la boîte, mais elle était vide.

I opened the box, but it was empty.