ils croient

Les gens ne croient plus à rien.

People don't believe in anything anymore.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.

May all who believe in him have eternal life.

Un assez grand nombre de gens le croient encore.

Quite a few people still believe this.

Que croient-ils attaquer ?

What do they think they're attacking?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Se croient plus grosse cervelle !

They think they're so much smarter!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils ne croient en rien.

They don't believe in anything.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.

They think they're busy, but it's getting them nowhere.

— Carandiru (2003)

Il ne faut pas qu'elles croient tout le monde.

They shouldn't believe everyone.

Les gens ne croient plus à ces choses-là.

People don't believe in these things anymore.

Elles croient en Dieu.

They believe in God.

Je ne pense pas qu'ils nous croient.

I don't think they believe us.

On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.

We only believe in those who believe in themselves.

Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.

Muslims also believe in Moses and Jesus.

Les ânes qui croient au bâton ne prêtent pas attention aux paroles.

Donkeys who believe in the stick don't pay attention to words.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les Musulmans croient en un Dieu unique.

Muslims believe in one God.

Il y en a qui le croient, mais c'est absurde.

Some people believe it, but it’s absurd.

— Tesis (1996)

J'ai pas l'impression qu'ils nous croient.

I don't get the impression they believe us.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Des chiens qui croient pas en Allah n'ont rien à foutre dans mon bus !

Dogs who don't believe in Allah have no business on my bus!

— Head-On (2004)

Elle reste, s'ils ne nous croient pas.

She stays, if they don't believe us.

Certaines personnes croient encore que le monde est plat.

Some people still believe the world is flat.

Je ne m'étonne pas, ces cons de français se croient tout permis.

I’m not surprised. Those stupid French people think they can get away with anything.

— Le Petit Soldat (1963)

Je me souviens de rien, mais mes parents d'accueil me croient pas.

I don’t remember anything, but my foster parents don’t believe me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.

Translation is far from being as simple as many people think.

Les gens croient qu'elle l'a porté.

People believe that she wore it.

— Insaisissables 3 (2025)

En fait, les gens croient qu'on ne fait qu'éteindre des incendies.

Actually, people think that all we do is put out fires.

— [REC] (2007)

Ils te croient.

They believe you.

À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.

Except for me, all the members believe what he says.

Est-ce que Tom et Mary me croient ?

Do Tom and Mary believe me?

Ils se croient destinés à de grandes choses, comme vous.

They believe they are destined for great things, just like you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Eux croient en Dieu.

They believe in God.

Ces prisonniers se croient libres, mais ils confondent les ombres et la réalité.

These prisoners believe themselves to be free, but they confuse shadows with reality.

— Le Conformiste (1971)

Certaines personnes ne croient en aucune religion.

Some people do not believe in any religion.

Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.

Everyone who goes to church believes in God.

Les humains nous croient immortels.

Humans believe us to be immortal.

— Avengers (2012)

Visiblement, les gens me croient mort.

Apparently, people think I'm dead.

— Il est de retour (2015)

Ils la croient.

They believe her.

Ils te croient, tu es super cool.

They believe you, you're super cool.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils le croient mort.

They think he’s dead.

— Seul sur Mars (2015)