premier

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

I wonder which of the runners will finish first.

C'est votre premier voyage ?

Is this your first trip?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bienvenue à votre premier cours de vol.

Welcome to your first flight lesson.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Votre premier recueil.

Your first collection.

— Laurence Anyways (2012)

Rajan Damodaran a toujours été premier de la classe.

Rajan Damodaran has always been at the top of his class.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vite, le kit de premier secours.

Quick, the first-aid kit.

— Le Syndicat du crime (1986)

Premier Grand Frère !

First Big Brother!

— Shaolin Soccer (2001)

C'est votre premier jour de congé ?

Is this your first day off?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu étais premier, tu es passé dernier, andouille.

You were first, you've gone to last, you idiot.

— Paddington 2 (2017)

Racontez-moi votre premier baiser.

Tell me about your first kiss.

Premier round.

First round.

Fin du premier épisode.

End of the first episode.

— Kin-dza-dza! (1986)

Nannini, premier.

Nannini, prime minister.

— Senna (2010)

Premier à droite ?

First on the right?

— [REC] (2007)

J'ai encore fini premier !

I came in first again!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Premier appel.

First call.

Sorti premier de West Point.

Graduated first in his class at West Point.

— Apocalypse Now (1979)

Premier ou second ?

First or second?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Premier officier.

First officer.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et vous aussi c'est votre premier voyage à l'étranger ?

Is this your first trip abroad too?

— Le Bras de diamant (1969)

Est-ce votre premier voyage ici ?

Is this your first trip here?

Premier escadron !

First squadron!

— Starship Troopers (1997)

C'est vraiment super comme premier rendez-vous.

That's really great for a first date.

— Le Sifflet (2026)

Vous seriez premier s'il n'y avait pas eu la pierre.

You would have come first if it hadn't been for the stone.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu verras quand je serai élu vice-président du premier secteur.

You'll see when I'm elected vice-president of the first sector.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Votre premier baiser, c'était quand ?

When was your first kiss?

— Amarcord (1973)

Premier quart, à son poste.

First quarter, in his position.

— Le Bateau (1981)

Tous les voyages commencent par un premier pas.

All journeys begin with a single step.

Votre premier mot est "je" ?

Is your first word “I”?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Susie est née du premier mariage de mon fils.

Susie was born from my son's first marriage.

On n'a pas de capitaine, et aucun premier officier pour le remplacer.

We don't have a captain, or a first officer to take his place.

— Star Trek (2009)

Il en faut bien un, de premier.

There has to be a first.

— The Little Thief (1988)

Lin, Sen, votre premier client arrive.

Lin, Sen, your first customer is arriving.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Qui était votre premier mari ?

Who was your first husband?

— Oppenheimer (2023)

Premier Grand frère, ca va ?

Hey, big brother, how are you?

— Shaolin Soccer (2001)

Objectif premier rempli.

First objective achieved.

— Ghost in the Shell (1995)

Kirk, vous êtes premier officier.

Kirk, you’re first officer.

— Star Trek (2009)

Premier peloton, nous allons vers cette crête.

First platoon, we're heading toward that ridge.

— Starship Troopers (1997)

C'est bien, pour un premier essai.

That's good for a first attempt.

Je serai votre premier élève, Mentor Lynn.

I'll be your first student, Mentor Lynn.

— Bad Genius (2017)

Premier timonier blessé.

First helmsman injured.

— Le Bateau (1981)

Leur deuxième fille et leur premier fils étaient encore loin d’être nés.

Their second daughter and first son were still a long way from being born.

On a établi un premier contact.

Initial contact has been established.

— Lust, Caution (2007)

C'est un premier pas.

This is a first step.

C'est du premier choix.

It's first class.

— Volver (2006)

Quel est ton premier choix ?

What’s your first choice?

— Better Days (2019)

Premier homard.

First lobster.

— Love Actually (2003)

J'étais premier.

I was first.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quel est votre premier souvenir d'enfance ?

What is your earliest childhood memory?

Vous commencez votre premier roman, Laurence.

You're starting your first novel, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Premier, troisième et cinquième !

First, third, and fifth!

— Ip Man (2008)

Parce qu'il triche et finit premier !

Because he cheats and finishes first!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.

You shouldn't sleep with him on the first date.

Premier point.

First point.

Premier quart.

First quarter.

— Le Bateau (1981)

Il offre à Expensify APXGP leur tout premier point.

It gives Expensify APXGP their very first point.

— F1® Le Film (2025)

Premier check ok.

First check okay.

— Une bataille après l'autre (2025)

Premier prix, monsieur !

First prize, sir!

— Des étoiles sur la terre (2007)

On a résolu le tout premier meurtre d'Ipo !

We solved Ipo’s very first murder!

— Decision to Leave (2022)

Premier essai !

First attempt!

Premier message.

First message.

Appelez votre premier témoin.

Call your first witness.

— Des hommes d'honneur (1992)

Premier nouveau message.

First new message.

On peut sauter par les fenêtres du premier.

You can jump out of the first-floor windows.

— [REC] (2007)

Attention, premier avertissement.

Warning, first warning.

— Il était Temps (2013)

C'est une étudiante de premier cycle.

She is an undergraduate student.

C'est votre premier emploi ?

Is this your first job?

— Masaan (2015)

Je suis premier de ma classe.

I’m top of my class.

Égalité pour ce premier round.

It's a tie in this first round.

— Le Maître d'armes (2006)

Bofur, premier tour de garde.

Bofur, first watch.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais premier problème, on n'a rien retrouvé sur le toit, pas d'ADN.

But first problem: we didn’t find anything on the roof—no DNA.

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-ce votre premier voyage à l'étranger ?

Is this your first trip abroad?

C'est votre premier pas pour devenir des hommes.

This is your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis arrivé premier à mon examen.

I came first in my exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il ne s'est jamais soucié s'il était premier ou dernier.

He never cared whether he was first or last.

— 3 Idiots (2009)

Il s'est déplacé vers l'intérieur, du premier virage.

He moved to the inside from the first turn.

— Senna (2010)

Que ferez-vous de votre premier salaire ?

What will you do with your first paycheck?

Nancy Delaney et Charles Roberts, c'est votre premier rencard.

Nancy Delaney and Charles Roberts, this is your first date.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est un étudiant de premier cycle.

He is an undergraduate student.

C'est votre premier séjour à Monte-Carlo ?

Is this your first time staying in Monte Carlo?

— Les Faussaires (2007)

Ils peuvent enfin envisager leur premier grand projet photographique.

They can finally contemplate their first major photographic project.

— The Salt of the Earth (2014)

Premier à l'examen d'entrée.

Top of the entrance exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils échangent leur premier baiser au bal.

They share their first kiss at the dance.

— Retour vers le futur (1985)

Appelé Warner, ce qui rend premier semestre.

Called Warner, which makes the first semester.

— Porn in the Hood (2012)

Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.

I fell from the first rung of the ladder.

Un ventilateur électrique, mais un bon, pas un premier prix comme celui-là.

An electric fan, but a good one—not a cheap, entry-level one like this.

— Une seconde mère (2015)

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

It was a victory for the entire country when he finished first in the race.

Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.

Canada is a good place for a first trip abroad.

Pike l'a nommé premier officier.

Pike named him first officer.

— Star Trek (2009)

Premier serment.

First oath.

— Election 1 (2005)

Voulez-vous me dire l'heure du premier vol pour Moscou.

Could you tell me what time the first flight to Moscow is?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pour un premier contact, j'ai beaucoup appris.

For a first introduction, I learned a lot.

— Mother (2009)

Premier arrivé, premier servi !

First come, first served!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu veux dire, comme à un premier rendez-vous ?

You mean, like on a first date?

— Retour vers le futur (1985)

Et votre premier mari, Madame Abagnale ?

And your first husband, Mrs. Abagnale?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis premier, donc je suis à côté de vous.

I'm first, so I'm next to you.

— 3 Idiots (2009)

Vous ne comptez pas si vous n'êtes pas premier.

You don't count if you're not first.

— 3 Idiots (2009)

Ils y échangent leur premier baiser.

That's where they share their first kiss.

— Retour vers le futur (1985)

C'est mon premier.

This is my first.

Mon tout premier client.

My very first client.

— Departures (2008)

Qui, penses-tu, viendra le premier ?

Who do you think will come first?

Premier choix.

First choice.

Du premier choix.

First choice.

Devait-il envoyer un second détachement au secours du premier ?

Should he send a second detachment to the aid of the first?

Reçu premier ?

Received first?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Premier rang.

First row.

Quand a eu lieu le lancement du premier satellite ?

When was the first satellite launched?

Fin du premier acte.

End of Act One.

— Nosferatu (1922)

Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.

Welcome to the first Quidditch match of the season.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Premier arrêt, votre nouveau bureau.

First stop, your new office.

— Une bataille après l'autre (2025)

Premier Grand frère, que t'arrive t-il ?

First Big Brother, what's wrong?

— Shaolin Soccer (2001)

Vous allez voir que sa libération n'est qu'un premier pas.

You will see that his release is only a first step.

— Léviathan (2014)

Mon fils aîné est premier dans toutes les matières.

My eldest son is top of the class in every subject.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce cheval est arrivé premier.

This horse came first.

Premier concert à Londres et personne.

First concert in London, and no one showed up.

— Control (2007)

Premier à l'examen d'entrée !

First in the entrance exam!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ton ami est premier, tu te sens pire.

Your friend comes first, and you feel worse.

— 3 Idiots (2009)

Vous donnerez le nom du premier compositeur.

You will give the name of the first composer.

Premier de votre classe ?

Top of your class?

— Masaan (2015)

Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.

They rented the room on the first floor to a student.

Et votre premier poste est à Laalgaon ?

And is your first posting in Laalgaon?

— Article 15 (2019)

Premier pied.

First foot.

— The Grandmaster (2013)

Fabuleux premier relais de Joshua Pearce.

Fabulous first leg by Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Attention, premier texto.

Warning, first text message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas mal pour un premier béguin.

Not bad for a first crush.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'ai fini premier, j'ai payé l'inscription.

I came in first, and I paid the registration fee.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quel est ton premier souvenir d'enfance ?

What is your earliest childhood memory?

Premier repère, le poteau là-bas.

First landmark, the post over there.

— Stalker (1979)

Premier prix.

First prize.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Premier avertissement !

First warning!

Premier bataillon, repos !

First battalion, rest!

— Guerre et Paix (1968)

Alors Mr. Sharma, encore premier ?

So, Mr. Sharma, top of the class again?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Premier quart, paré.

First quarter, ready.

— Le Bateau (1981)

Courez pour être premier.

Run to be first.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il est arrivé premier à l'examen d'entrée.

He came first in the entrance exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)