premier

Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.

They rented the room on the first floor to a student.

Lin, Sen, votre premier client arrive.

Lin, Sen, your first customer is arriving.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Premier quart.

First quarter.

— Le Bateau (1981)

Je suis premier de ma classe.

I’m top of my class.

Pour un premier contact, j'ai beaucoup appris.

For a first introduction, I learned a lot.

— Mother (2009)

Premier choix.

First choice.

Alors Mr. Sharma, encore premier ?

So, Mr. Sharma, top of the class again?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est vraiment super comme premier rendez-vous.

That's really great for a first date.

— Le Sifflet (2026)

Qui, penses-tu, viendra le premier ?

Who do you think will come first?

Attention, premier texto.

Warning, first text message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Premier prix, monsieur !

First prize, sir!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il ne s'est jamais soucié s'il était premier ou dernier.

He never cared whether he was first or last.

— 3 Idiots (2009)

Bofur, premier tour de garde.

Bofur, first watch.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est votre premier emploi ?

Is this your first job?

— Masaan (2015)

Premier étage.

First floor.

Pas mal pour un premier béguin.

Not bad for a first crush.

— Quand passent les cigognes (1957)

On a établi un premier contact.

Initial contact has been established.

— Lust, Caution (2007)

Nancy Delaney et Charles Roberts, c'est votre premier rencard.

Nancy Delaney and Charles Roberts, this is your first date.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Premier avertissement !

First warning!

Il offre à Expensify APXGP leur tout premier point.

It gives Expensify APXGP their very first point.

— F1® Le Film (2025)

Et votre premier poste est à Laalgaon ?

And is your first posting in Laalgaon?

— Article 15 (2019)

Décider de changer de vie, c'est un premier pas très courageux.

Deciding to change your life is a very courageous first step.

— Cold Storage (2026)

Premier ou second ?

First or second?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mon tout premier client.

My very first client.

— Departures (2008)

J'étais premier.

I was first.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est du premier choix.

It's first class.

— Volver (2006)

Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.

I fell from the first rung of the ladder.

Mais premier problème, on n'a rien retrouvé sur le toit, pas d'ADN.

But first problem: we didn’t find anything on the roof—no DNA.

— Anatomie d'une chute (2023)

Premier soldat, remise.

First soldier, discount.

— Le vent se lève (2006)

Fin du premier acte.

End of Act One.

— Nosferatu (1922)

Premier appel.

First call.

Tous les voyages commencent par un premier pas.

All journeys begin with a single step.

Bienvenue à votre premier cours de vol.

Welcome to your first flight lesson.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Premier homard.

First lobster.

— Love Actually (2003)

La premier étape du programme n'est que pure violence.

The first stage of the program is nothing but pure violence.

— Troupe d'Élite (2007)

Premier rang.

First row.

Je suis premier, donc je suis à côté de vous.

I'm first, so I'm next to you.

— 3 Idiots (2009)

C'est votre premier ?

Is this your first?

C'est bien, pour un premier essai.

That's good for a first attempt.

Premier concert à Londres et personne.

First concert in London, and no one showed up.

— Control (2007)

Il me faut une trousse de premier secours.

I need a first aid kit.

Courez pour être premier.

Run to be first.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Quel est votre premier souvenir d'enfance ?

What is your earliest childhood memory?

Premier quart, paré.

First quarter, ready.

— Le Bateau (1981)

J'ai fini premier, j'ai payé l'inscription.

I came in first, and I paid the registration fee.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est votre premier pas pour devenir des hommes.

This is your first step toward becoming men.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous seriez premier s'il n'y'avait pas eu la pierre.

You would have finished first if it hadn't been for the stone.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Premier, troisième et cinquième !

First, third, and fifth!

— Ip Man (2008)

On a résolu le tout premier meurtre d'Ipo !

We solved Ipo’s very first murder!

— Decision to Leave (2022)

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

I wonder which of the runners will finish first.

Nannini, premier.

Nannini, prime minister.

— Senna (2010)

Premier bataillon, repos !

First battalion, rest!

— Guerre et Paix (1968)

Tu étais premier, tu es passé dernier, andouille.

You were first, you've gone to last, you idiot.

— Paddington 2 (2017)

Premier peloton à la porte arrière !

First platoon at the rear gate!

— Sacrifices of War (2011)

Vous donnerez le nom du premier compositeur.

You will give the name of the first composer.

Premier timonier blessé.

First helmsman injured.

— Le Bateau (1981)

Parce qu'il triche et finit premier !

Because he cheats and finishes first!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fin du premier épisode.

End of the first episode.

— Kin-dza-dza! (1986)

Premier arrivé, premier servi !

First come, first served!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je me souviendrai de votre premier rire.

I will remember your first laugh.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Égalité pour ce premier round.

It's a tie in this first round.

— Le Maître d'armes (2006)

Reçu premier ?

Received first?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Susie est née du premier mariage de mon fils.

Susie was born from my son's first marriage.

Appelez votre premier témoin.

Call your first witness.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est un premier pas.

This is a first step.

C'est mon premier.

This is my first.

Premier repère, le poteau là-bas.

First landmark, the post over there.

— Stalker (1979)

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

It was a victory for the entire country when he finished first in the race.

On peut sauter par les fenêtres du premier.

You can jump out of the first-floor windows.

— [REC] (2007)

Premier de votre classe ?

Top of your class?

— Masaan (2015)

Quand a eu lieu le lancement du premier satellite ?

When was the first satellite launched?

Premier quart, à son poste.

First quarter, in his position.

— Le Bateau (1981)

Ce cheval est arrivé premier.

This horse came first.

C'est votre premier séjour à Monte Carlo ?

Is this your first stay in Monte Carlo?

— Les Faussaires (2007)

Mon fils aîné est premier dans toutes les matières.

My eldest son is top of the class in every subject.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et premier tir.

And the first shot.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.

You shouldn't sleep with him on the first date.

Je suis arrivé premier à mon examen.

I came first in my exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est un étudiant de premier cycle.

He is an undergraduate student.

Du premier choix.

First choice.

Premier check ok.

First check okay.

— Une bataille après l'autre (2025)

Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.

Canada is a good place for a first trip abroad.

Rajan Damodaran a toujours été premier de la classe.

Rajan Damodaran has always been at the top of his class.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Premier message.

First message.

Attention, premier avertissement.

Warning, first warning.

— Il était Temps (2013)

Objectif premier rempli.

First objective achieved.

— Ghost in the Shell (1995)

Premier point.

First point.

Premier à droite ?

First on the right?

— [REC] (2007)

Racontez-moi votre premier baiser.

Tell me about your first kiss.

Premier arrêt, votre nouveau bureau.

First stop, your new office.

— Une bataille après l'autre (2025)

Que ferez-vous de votre premier salaire ?

What will you do with your first paycheck?

Et votre premier mari, Madame Abagnale ?

And your first husband, Mrs. Abagnale?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous ne comptez pas si vous n'êtes pas premier.

You don't count if you're not first.

— 3 Idiots (2009)

Revenez nous voir dans le courant premier du premier trimestre suivant.

Come back and see us during the first part of the following first quarter.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quel est ton premier souvenir d'enfance ?

What is your earliest childhood memory?

Premier nouveau message.

First new message.

Ton ami est premier, tu te sens pire.

Your friend comes first, and you feel worse.

— 3 Idiots (2009)

Premier round.

First round.