et puis

Et puis je bosse !

And then I work!

— Your Name. (2016)

Et puis tout s'est mis en place.

And then everything fell into place.

— Faute d'amour (2017)

Et puis, j'étais fatiguée.

And then, I was tired.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et puis, c'est pas un crime de regarder.

Besides, there's nothing wrong with looking.

— Beijing Bicycle (2001)

Affronte et puis meurt.

Confronts and then dies.

— Control (2007)

Et puis, il refuserait de revenir.

And then he would refuse to come back.

— Pas un de moins (1999)

Et puis, Lélia a eu une idée surprenante.

And then Lélia had a surprising idea.

— The Salt of the Earth (2014)

Et puis, c'est à peine si je sais de quoi il s'agit.

And besides, I barely even know what it's about.

Et puis, il s'est passé quelque chose.

And then something happened.

Et puis, on leur dit que c'est grave.

And then we tell them it’s serious.

— Irreversible (2002)

Et puis un jour, il a pété un câble.

And then one day, he snapped.

— Scream 7 (2026)

Et puis, j’avais manipulé le fil avant de l’acheter.

And besides, I’d handled the wire before buying it.

Et puis quand ça nous tombe dessus, on perd les pédales.

And then, when it happens to us, we lose it.

— Irreversible (2002)

Et puis, les choses ont dérapé.

And then things went wrong.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.

Tom finished his chores and then he did his homework.

Et puis je le dirai pas.

And besides, I’m not going to tell him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et puis, deux opinions valent mieux qu'une.

Besides, two opinions are better than one.

— Ghost in the Shell (1995)

Va prendre ton bain et puis va au lit.

Go take your bath and then go to bed.

Et puis, c'est au suspect de parler, pas à toi.

And besides, it's the suspect's turn to talk, not yours.

— Decision to Leave (2022)

Et puis, pour faire gentiment l'amour, ce qui compte, c'est la compagnie, non ?

And besides, when it comes to making love tenderly, what matters is being with the right person, right?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

D'abord, je ne sors pas avec lui et puis, il aime peut-être l'opéra.

First of all, I’m not dating him, and besides, he might like opera.

— Le Tao de Steve (2000)

Et puis, Astrid.

And then, Astrid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et puis Griffin ?

And what about Griffin?

— Cold Storage (2026)

Après, j'ai travaillé dans la police et puis je suis arrivé au cinéma.

After that, I worked in the police force, and then I got into cinema.

— Blow Out (1981)

Et puis c'est quoi comme photo ?

And what kind of photo is it, anyway?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et puis après, nous.

And then after that, us.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et puis il y a encore mon unité.

And then there’s my unit, too.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et puis, ça arrivera jamais.

Besides, it’ll never happen.

— La Main de Dieu (2021)

Et puis, mon petit homme a commencé à me travailler.

And then, my little man started to work on me.

— Assurance sur la mort (1944)

On est rentrés d'Atami, on a été chez Shige, et puis finalement au parc d'Ueno.

We got back from Atami, went to Shige’s, and then ended up at Ueno Park.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et puis, j'ai déjeuné tard ce matin.

And then I had lunch late this morning.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et puis, nous les avons amenées ici.

And then we brought them here.

— The Salt of the Earth (2014)

Et puis, enfin, il y avait Catherine.

And then, finally, there was Catherine.

— Il était Temps (2013)

Et puis tu as enfreint les règles.

And then you broke the rules.

— Shelter (2026)

Et puis, la paix dans le monde aussi.

And world peace, too.

— Laurence Anyways (2012)

Et puis merde, t'as qu'à te marier !

For fuck’s sake, you might as well get married!

— Head-On (2004)

Et puis pourquoi résister ?

And why resist?

— Le Guépard (1963)

Demandez-moi ce que vous voudrez et puis je partirai.

Ask me whatever you want, and then I'll leave.

— The Little Thief (1988)

Et puis, il faut se battre pour avoir un emplacement.

And then you have to fight to get a spot.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et puis un jour on a eu notre premier baiser.

And then one day we had our first kiss.

— Grave (2017)

Et puis, il ne me croirait pas.

Besides, he wouldn’t believe me.

— Tesis (1996)

Et puis, on ne sait jamais.

And besides, you never know.

— Shower (1999)

Et puis il n'a peut-être pas trouvé de pharmacie.

And then maybe he couldn't find a pharmacy.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et puis Maman sait que l'on est avec toi.

And besides, Mom knows we're with you.

— Le Retour (2003)

Et puis, tu ne seras pas coupée de tout.

And besides, you won’t be cut off from everything.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Et puis bon débarras.

And good riddance.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et puis, merde.

And then, fuck it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et puis il ne dit rien.

And then he said nothing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Et puis, il y a eu l'hôpital.

And then there was the hospital.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et puis un moment donné, tu comprends qu'il faut faire avec, quoi.

And then at some point, you realize you just have to deal with it, you know.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et puis, nous allons prétendre que rien de tout cela ne s'est jamais produit.

And then we'll pretend that none of this ever happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Et puis elle revenait, comme si rien ne s'était passé.

And then she came back, as if nothing had happened.

— Suzhou River (2000)

Et puis, qu'est-ce que ça change ?

And besides, what difference does it make?

Et puis tu m'aiderais avec ma fille.

And then you would help me with my daughter.

— La Femme de ménage (2025)

Et puis j'ai oublié.

And then I forgot.

— La Main de Dieu (2021)

Et puis, n'oublie pas de travailler.

And then, don't forget to work.

— Nobody Knows (2004)

On regarde un peu la télé et puis au lit.

We watch a little TV and then go to bed.

— La grande bellezza (2013)

Et puis, pourquoi je l'achèterais si vous pouvez la voler pour moi ?

And besides, why would I buy it if you can steal it for me?

— Insaisissables 2 (2016)

Et puis le mot "cafard" est maléfique.

And besides, the word “cockroach” is evil.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et puis il est facile à retenir.

And besides, it’s easy to remember.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et puis des coups de feu ont retenti.

And then gunshots rang out.

— Crime 101 (2026)

Et puis elle a changé, elle a ajouté un second cycle.

And then she changed it; she added a second cycle.

— Alien, la résurrection (1997)

Et puis, il aurait pu nous nourrir une semaine avec sa viande.

And besides, he could have fed us for a week with his meat.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Et puis il rit tout d'un coup, tout heureux.

And then he suddenly laughs, utterly delighted.

— La dolce vita (1960)

Et puis il était heureux, comme toujours.

And then he was happy, as always.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et puis pourquoi je travaille mal en classe.

And then why I don’t work well in class.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et puis, elle a un joli teint.

And besides, she has a lovely complexion.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et puis tu vas adorer New York.

And then you'll love New York.

— Demain tout commence (2016)

Et puis on mange le bébé.

And then we eat the baby.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et puis, tout a changé.

And then everything changed.

— Avatar (2009)

Et puis ça.

And then this.

Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.

Tom finished his work and then he did his homework.

Et puis Noiraud.

And then Noiraud.

— La Cité de Dieu (2002)

Et puis le boucher a été très correct.

And then the butcher was very fair.

— Delicatessen (1991)

Et puis je voudrais me promener.

And then I'd like to go for a walk.

— Mulholland Drive (2001)

Et puis on emmène les petites dans un coin, on les chatouille.

Then we take the girls aside and tickle them.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et puis, quoi ?

And then what?

— Les Lundis au soleil (2002)

Et puis je ne vais pas remplacer tous les vélos volés !

And anyway, I'm not going to replace all the bikes that were stolen!

— Beijing Bicycle (2001)

Et puis, tu t'habilles comme un paumé !

And besides, you dress like a loser!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et puis, ce soir, au concert, j'ai claqué une corde.

And then, tonight at the concert, I snapped a string.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.

And then she started ignoring me for no reason.

Et puis, là, j'ai compris.

And then it clicked.

— Grave (2017)

Et puis, vrai, je n'ai pas de quoi me vanter.

And honestly, I don't have anything to brag about.

Et puis t'étais d'accord, non ?

And besides, you agreed, didn’t you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et puis tu l'as tué.

And then you killed him.

— Night Watch (2004)

Et puis, simplement, vous passez derrière l'oreille.

And then, simply go behind the ear.

— Nuremberg (2025)

Et puis c'est tout.

And that's it.

Et puis, je me trouve bien ici.

And then, I feel good here.

— Blade Runner (1982)

Et puis, y avait toi, tu étais toute petite.

And then there was you—you were so little.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Et puis où est-ce que vous regardez ?

And besides, where are you looking?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et puis j'y vais, hein ?

And then I’m off, okay?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

D'abord un peu, et puis cinquante millions d'un coup.

A little at first, and then fifty million all at once.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et puis trois années s'écoulèrent.

And then three years went by.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et puis zut !

And then, damn it!

— Presque Célèbre (2000)

Et puis un jour, c'est le drame.

And then one day, disaster strikes.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et puis, tu es triste et amer.

And then you’re sad and bitter.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On va encore la garder quelques jours et puis ce sera bon.

We'll keep it for a few more days and then it will be fine.

— The Big Sick (2017)

Et puis Jano est arrivé.

And then Jano arrived.

— Y tu mamá también (2001)

Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.

You say something and then you do the exact opposite.

Et puis, il y a les trous.

And then there are the holes.

— Rebecca (1940)

Et puis les Arabes sont paresseux.

And then Arabs are lazy.

— Le Petit Soldat (1963)

Et puis un jour, il y a eu ce congrès à Berlin-Ouest.

And then one day, there was that congress in West Berlin.

— Good Bye Lenin! (2003)

Et puis ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?

And then what happened next?

Et puis quoi, encore ?

Oh, come on, what now?

— Serie Noire (1979)

Et puis flûte !

Oh, darn it!

— L'Arche russe (2002)

Et puis, une paire de ciseaux.

And then, a pair of scissors.

— Manon des sources (1986)

Et puis, c'est utile.

And besides, it's useful.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et puis je suis sûr qu'il trouve ça complètement stupide.

And besides, I’m sure he thinks it’s completely stupid.

— Picnic (1955)

Et puis papa n'a pas besoin de nous.

And besides, Dad doesn’t need us.

— Salé, Sucré (1994)

Et puis comme ça, on va le faire ensemble.

And that way, we'll do it together.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et puis en plus, c'est tout de suite, qu'on se barre.

And what's more, we're leaving right now.

— Serie Noire (1979)

Et puis, je dois dire que j'ai pas vu Nick comme ça depuis longtemps.

And besides, I have to say I haven't seen Nick like that in a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et puis il y avait de l'eau sur le sol en marbre.

And then there was water on the marble floor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et puis, la maladie.

And then, the illness.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et puis mon père l'a vue.

And then my father saw her.

— Le Sacrifice (1986)

Et puis, ne la surveillait-on pas ?

Besides, wasn’t she being watched?

Et puis c'est mon royaume.

And besides, it's my kingdom.

— Le Roi lion (1994)

Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.

And then the return journey is never made by the same route.

— Stalker (1979)

Tu t'excuses, et puis l'affaire est classée, c'est ça ?

You apologize, and then that’s the end of it, is that it?

— Caché (2005)

Et puis ils ont ri.

And then they laughed.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle venait ici, on buvait sur le balcon, et puis elle partait.

She used to come here, we'd have a drink on the balcony, and then she'd leave.

— Suzhou River (2000)

Et puis il y a la maison.

And then there's the house.

— PIKU (2015)

Et puis, il y a la taille-douce, avec cette impression en léger relief.

And then there’s intaglio, which leaves a slightly raised impression.

— The Money Maker (2026)

Et puis plus rien.

And then nothing else.

— M le maudit (1931)

Et puis, tu te trompes à son sujet.

And besides, you're wrong about him.

— Le Conformiste (1971)

Et puis, je l'ai déjà payé.

Besides, I've already paid for it.

— Beijing Bicycle (2001)

Et puis, le hasard, m'a mis sur votre route.

And then, by chance, I crossed paths with you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et puis t'as vu ?

And then, you know?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et puis ça, c'est le trésor.

And then that's the treasure.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et puis j'en ai vu une troisième.

And then I saw a third one.

— Rang de Basanti (2006)

Et puis arriva le pire moment de la semaine.

And then came the worst moment of the week.

Et puis, c'est un cinq étoiles.

And besides, it’s a five-star hotel.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis arrivée jusqu'à la gare et puis j'ai fait demi-tour.

I made it all the way to the station and then turned back.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et puis, j'ai passé l'âge.

Besides, I'm past that age.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et puis, c'est arrivé.

And then it happened.

— Princess Bride (1987)

Et puis, finalement, plus de rochers.

And then, finally, no more rocks.

— L'Histoire sans fin (1984)

Et puis tu as tout laissé tomber.

And then you gave it all up.

— Le Sacrifice (1986)

Oh, et puis merde !.

Oh, screw it!

— En terrain miné (2014)

Et puis, c'est moi qui décide.

And besides, I'm the one who decides.

— Marche à l'ombre (1984)

Et puis tu l'as humilié devant le Congrès.

And then you humiliated him in front of Congress.

— Oppenheimer (2023)

Et puis quand je dors sur le dos, je ronfle.

And then when I sleep on my back, I snore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et puis, elle me gêne.

And besides, she bothers me.

— Le Conformiste (1971)

Et puis, tout va rentrer dans l'ordre.

And then, everything will be back to normal.

— Tigre & Dragon (2000)

Et puis diminuer, mais progressivement.

And then reduce it, but gradually.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et puis, la marée serait meilleure dans l’après-midi.

And besides, the tide would be better in the afternoon.

Et puis, il a raison.

And besides, he's right.

Et puis quoi si vous n'êtes pas docteur ?

So what if you’re not a doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et puis, le prochain vaisseau n’aurait peut-être aucun livre.

And besides, the next spaceship might not have any books.

Et puis, ce que vous m'avez déplu au commencement !

And then, how much I disliked you at first!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et puis, je crois qu'elle préfère y aller avec quelqu'un d'autre.

Besides, I think she’d rather go with someone else.

— Retour vers le futur (1985)

Et puis là-haut, je vais le voir.

And then up there, I’ll see him.

— Manon des sources (1986)

J'ai veillé sur elle pendant son sevrage, et puis elle a disparu.

I looked after her while she was going through withdrawal, and then she disappeared.

— Tout sur ma mère (1999)

Il faut aussi penser à la chorale, et puis les fraises, les ananas.

We also need to think about the choir, and then the strawberries, the pineapples.

— Guerre et Paix (1968)

Et puis, un changement soudain.

And then, a sudden change.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et puis tu paies le trajet.

And then you pay for the journey.

— The Big Sick (2017)

Et puis, personne n’a demandé de rançon.

And besides, nobody asked for a ransom.

— La Chèvre (1981)

Et puis, un an plus tard, te voilà mon petit gars.

And then, a year later, here you are, my little guy.

— Drive (2011)

Et puis il a pris de la corne.

And then it got callused.

— A Bad Son (1980)

Et puis, j’ai un peu grandi depuis.

And besides, I’ve grown up a bit since then.

Et puis tu sais, à notre époque, il y a des esclaves bien payés.

And you know, in our day and age, there are well-paid slaves.

— Dossier 137 (2025)

Et puis même, tu ne crois pas que je serais assez barge pour rester ici, non ?

And besides, you don't think I'd be crazy enough to stay here, do you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Et puis ils ont fait traîner les choses en longueur.

And then they dragged things out.

— Crime 101 (2026)

Et puis, c'est le métier où on s'embrasse le plus.

And besides, it’s the job where people kiss the most.

— La Nuit américaine (1973)

Fais-lui un procès et puis tue-le !

Put him on trial and then kill him!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Et puis un jour, elle était là.

And then one day, she was there.

— Forrest Gump (1994)

Ah, oui, je faisais des parapluies et puis j'ai entendu Dudou.

Oh, yes, I was making umbrellas, and then I heard Dudou.

— White Snake (2019)

Et puis merde.

And then, screw it.

— Blow Out (1981)

Tout n'est pas de votre faute, et puis la chance va tourner.

It's not all your fault, and things will turn around.

— The Mask (1994)

Un dernier et puis je m'en vais après.

Just one more, and then I’ll leave.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et puis après, tu comptes faire quoi ?

And then what do you plan to do?

Et puis je redeviens serveuse.

And then I went back to being a waitress.

— Les Ailes du désir (1987)

Et puis, non, pas des parapluies.

And then, no, not umbrellas.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

And then I like spotting the little detail that no one will ever notice.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et puis, il renaît de ses cendres.

And then, it rises from its ashes.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et puis je l'aime.

And besides, I love him.

— Guerre et Paix (1968)

Et puis, je n'ai pas d'argent.

Besides, I don't have any money.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et puis, une salade aux pommes et aux noix.

And then, an apple and walnut salad.

— Tampopo (1985)

Et puis il s'est mis à me demander mon avis.

And then he started asking me what I thought.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'écris et puis je lis.

I write and then I read.

Mets-toi à l'aise, et puis parle.

Make yourself comfortable, and then talk.

Et puis, je ne sais pas m'en servir.

And besides, I don't know how to use it.

— Le Conformiste (1971)

Il y a eu toutes ces folies, et puis ces trucs ont commencé à apparaître.

There were all these crazy things, and then these things started to appear.

— Retour à Silent Hill (2026)

Et puis il est complètement seul.

And then he’s completely alone.

— Les Invasions barbares (2003)

Et puis si.

And then, actually, yes.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et puis, après, on vous passe au jet.

And then afterward, they put you in the shower.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Et puis c'est un sentiment doux à vivre, l'égalité.

And equality is a lovely feeling to experience.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je te laisse tuer Shing, et puis quoi ?

I’ll let you kill Shing, and then what?

— Le Syndicat du crime (1986)

Performance, performance, performance et puis révélation.

Performance, performance, performance, and then revelation.

— Insaisissables 2 (2016)

Et puis le diagnostic est tombé et je l'ai placé.

And then the diagnosis came back, and I placed him.

— Mommy (2014)

Et puis, vous n'avez donc pas vu ?

So you didn’t see it, then?