if we
Si on ne le fait pas maintenant, alors quand ?
If we don't do it now, then when?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Si on cède, ils n'auront plus aucune chance.
If we give in, they won't stand a chance.
— Le vent se lève (2006)
On ne peut rien acheter si on n'a pas d'argent.
You can't buy anything if you don't have any money.
Si on savait ce qui se passe, on le dirait.
If we knew what was going on, we would say so.
— [REC] (2007)
Écoute, si on opère rapidement, tout se passera bien.
Listen, if we operate quickly, everything will be fine.
— Black Panther (2018)
On pourrait tous mourir si on ne fait rien.
We could all die if we do nothing.
— The Strangers (2016)
Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
What will become of her if her father is taken away?
Si on ne lui élève pas une église ici, elle ne reviendra plus.
If we don't build her a church here, she won't come back.
— La dolce vita (1960)
Si on aborde pas les sujets sensibles, qui le fera ?
If we don't address the sensitive topics, who will?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Si on invitait maman pour son anniversaire ?
Should we invite Mom for her birthday?
— Love Actually (2003)
On le tuera si on lui en donne trop.
We’ll kill him if we give him too much.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Si on ne fait que lire des poèmes, à quoi ça sert ?
If all we do is read poems, what's the point?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Si on nous dit qu'on a eu tort, j'accepte n'importe quelle punition.
If we're told that we were wrong, I'll accept any punishment.
— Des hommes d'honneur (1992)
Si on interrompt un processus, on ne peut pas le comprendre..
If we interrupt a process, we can't understand it.
— Dune : Première partie (2021)
Si on vous vole votre bicyclette, on a le droit de regarder !
If your bicycle is stolen, we have the right to look!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Si on essaye de l'enlever, ça lui arrachera le visage.
If we try to take it off, it'll rip his face off.
— Alien, le huitième passager (1979)
Si on hésite, la vallée entière sera prise dans le Fukaï.
If we hesitate, the entire valley will be caught in the Fukai.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ainsi, je saurais si on m'avait téléphoné pendant mon absence.
That way, I’d know if anyone had called while I was away.
— Assurance sur la mort (1944)
Si on l'avait pas tué, on serait morts tous les deux.
If we hadn't killed him, we'd both be dead.
— Une Affaire de famille (2018)
Si on vous paye, vous êtes un professionnel, non ?
If you get paid, you're a professional, right?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Si on respecte les consignes, on les respecte toutes.
If we follow the instructions, we follow them all.
— The Rip (2026)
Si on repère le vaisseau, on ira le chercher.
If we spot the ship, we'll go get it.
Si on n’y va pas, ils vont partir sans nous.
If we don't go, they'll leave without us.
— La Chèvre (1981)
On va encore jaser si on nous voit rentrer ensemble.
People will start talking again if they see us coming in together.
— In the Mood for Love (2000)
Elle piquerait une crise si on touchait à ses oiseaux.
She would throw a fit if anyone touched her birds.
— 2 sœurs (2003)
Si on accepte, combien de temps on va attendre ?
If we accept, how long will we have to wait?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ce serait vraiment marrant si on était frères.
It would be really funny if we were brothers.
— La Cité de Dieu (2002)
Si on appelait Gloria pour voir si ça marche ?
What if we called Gloria to see if it works?
— Mirage (2018)
Je croyais que si on couchait ensemble, tu serais restée avec moi pour toujours.
I thought that if we slept together, you’d stay with me forever.
— Us and Them (2018)
Si on essayait de le porter sur la crête ?
What if we tried carrying him over the ridge?
— En terrain miné (2014)
Si on reste ici, Mme Suliman nous trouvera.
If we stay here, Mrs. Suliman will find us.
— Le Château ambulant (2004)
Si on achète son nom, on attire les investisseurs.
If we buy its name, we’ll attract investors.
— Yi Yi (2000)
Si on dépasse une certaine pression le sous-marin se fait écrabouiller.
If a certain pressure is exceeded, the submarine gets crushed.
— Le Bateau (1981)
À propos, elle m'a demandé si on comptait avoir des enfants.
By the way, she asked me if we were planning to have children.
— Head-On (2004)
Mo, laisse-le voir si on ressemble à des étudiantes.
Mo, let him see if we look like students.
— Sacrifices of War (2011)
Impressionnant, si on pense qu'il était tombé de cheval.
Impressive, considering he had fallen off a horse.
— Tár (2022)
Si on bat la générale, vous serez en chaussettes ?
If we beat the general, will you be in your socks?
— Guerre et Paix (1968)
Si on nous surprend, on me mettra dehors.
If we are caught, I will be thrown out.
— Mademoiselle (2016)
Si on n'agit pas maintenant, ils vont utiliser cette bombe contre le Japon.
If we don't act now, they'll use this bomb against Japan.
— Oppenheimer (2023)
Je te l'ai toujours dit, si on essaie vraiment, on peut faire ce qu'on veut.
I've always told you, if we really try, we can do whatever we want.
— Retour vers le futur (1985)
Comment gagner de l'argent dans le commerce si on n'utilise pas sa cervelle !
How can you make money in business if you don’t use your brain!
— Il était une fois en Chine (1991)
Si on vire tout le monde, plus de clients.
If we fire everyone, there won't be any customers left.
— Les Lundis au soleil (2002)
On pourra l'arrêter si on s'en empare.
We can stop it if we take control of it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Si on conduit, on ne doit pas boire du tout.
If you're driving, you shouldn't drink at all.
— Oh Boy (2012)
Si on redresse pas, je perds l'équipe.
If we don't turn things around, I'll lose the team.
— F1® Le Film (2025)
Si on reste, Hauru ne pourra pas revenir.
If we stay, Hauru won’t be able to come back.
— Le Château ambulant (2004)
Écoute, je connais l'histoire, si on reste, plus de gens vont mourir.
Listen, I know how this goes. If we stay, more people will die.
— Scream 7 (2026)
Si on fait exploser le noyau, ça pourrait nous sortir de là.
If we blow up the core, it could get us out of here.
— Star Trek (2009)
Il ne bavarde que si on lui demande et il porte même les paquets.
He only talks when spoken to, and he even carries the bags.
— Taxi (1998)
Si on confie les enfants à des putes, tout part en couilles.
If you leave the kids with whores, everything goes to shit.
— Ménage (1986)
Si on ne leur en donne pas, ils tombent dans le coma et meurent.
If they aren’t given any, they fall into a coma and die.
— Jurassic Park (1993)
Si on la transfère, ça pourrait être très dangereux.
If we transfer it, it could be very dangerous.
— The Big Sick (2017)
Si on s'arrête maintenant, jamais de notre vie, on ne retrouvera cette énergie.
If we stop now, we'll never get this energy back.
— Le vent se lève (2006)
Si on pointe un satellite sur l'Habitat, j'expose la dépouille de Watney.
If we point a satellite at the Hab, I’ll expose Watney’s remains.
— Seul sur Mars (2015)
Ou alors, si on lui caressait les fesses à coups de règle ?
Or, what if we stroked his buttocks with a ruler?
— Solaris (1972)
En cours, si on se trompe, on réessaie le lendemain.
In class, if we make a mistake, we try again the next day.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Si on s'était croisés, tu ne te serais pas arrêté.
If we'd crossed paths, you wouldn't have stopped.
— Caché (2005)
Dillon, si on n'agit pas maintenant, personne n'arrivera à l'hélico.
Dillon, if we don't act now, no one will make it to the helicopter.
— Predator (1987)
Si on tombe d’en haut, on risque d’en emmener quelques-uns.
If we fall from up there, we could take a few people down with us.
— The Salt of the Earth (2014)
Si on vous pose la moindre question, vous pouvez refuser de répondre.
If you're asked even the slightest question, you can refuse to answer.
— Police Story (1985)
Si on me voit, je dirai que je viens faire le ménage.
If I'm seen, I'll say I've come to do the cleaning.
— Andhadhun (2018)
Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
If we stop here, we’ll be back at square one!
Si on éclate, où on va nager ?
If we burst, where are we going to swim?
— Le Salaire de la peur (1953)
Pourquoi craindre la mort si on continue à vivre dans le cœur des gens ?
Why fear death if we continue to live in people’s hearts?
— Rang de Basanti (2006)
Ou il serait annulé si on nous prenait ensemble.
Or it would be canceled if we were caught together.
Si on t'enlevait tes chaînes, te sauverais-tu ?
If your chains were removed, would you escape?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Si on découvre ce qui s'est passé ?
If we find out what happened?
Il ne parle que si on lui demande.
He only speaks if asked.
Si on viole un Serment Inviolable ?
What if one violates an Unbreakable Vow?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils veulent juste voir si on tiendra le coup.
They just want to see if we can hold out.
— L'Expérience (2001)
Si on rend ça public, ils pourront rien nous faire.
If we make this public, they won't be able to do anything to us.
— Blow Out (1981)
Pourquoi tant laisser si on laisse toujours ?
Why leave so much if we always leave?
— The Man from Earth (2007)
C'est à peine si on vole, capitaine.
We're barely flying, Captain.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Si on me la donnait pour rien, j'en voudrais pas !
Even if they gave it to me for free, I wouldn’t want it!
— Jean de Florette (1986)
La tête de McGonagall, si on avait été en retard !
McGonagall's face, if we had been late!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Que se passera-t-il si on échoue ?
What will happen if we fail?
Si on n'arrête pas ça tout de suite, on va le regretter toute notre vie.
If we don’t stop this right now, we’ll regret it for the rest of our lives.
— Do the Right Thing (1989)
Si on donne un signe de faiblesse maintenant, nous allons perdre des voix.
If we show any sign of weakness now, we will lose votes.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Grace, si on ramène Prédateur chez nous, nos étoiles pas mourir.
Grace, if we bring Predator home, our stars won't die.
— Projet Dernière Chance (2026)
Si on me paie pas, je peux pas payer Majesté.
If I'm not paid, I can't pay Your Majesty.
— Carandiru (2003)
Hé, patron, si on donnait une leçon à ce morveux ?
Hey, boss, how about we teach this little punk a lesson?
— Ne Zha 2 (2025)
Non, Rel, ça va aller si on reste ensemble.
No, Rel, it'll be okay if we stay together.
— Le Sifflet (2026)
Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
If we ironed Switzerland again, it would be bigger than Germany.
Si on se dirige vers l'Ouest, ça ira.
If we head west, we'll be fine.
Que les choses vont s'arranger si on se tient bien ?
That things will work out if we behave ourselves?
— L'Échine du diable (2001)
Ça dépend si on termine la mission rapidement.
It depends on whether we finish the mission quickly.
— Black Panther (2018)
Si on élève ce côté, je pourrai l'atteindre.
If we raise this side, I can reach it.
Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
If someone shoots at you, you have the right to shoot back.
Si on ne fait rien, notre monde périra.
If we do nothing, our world will perish.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Si on vous entend, on vous traitera de fou.
If they hear you, they'll call you crazy.
— L'Esprit de la ruche (1973)
On peut voir sa culotte si on regarde en dessous.
You can see her panties if you look underneath.
— Roma (2018)
Si on reste ici, on se fera prendre.
If we stay here, we'll get caught.
— La Grande Vadrouille (1966)
Je veux pas vivre sans Alicia, encore moins si on m'enlève sa pince à cheveux.
I don’t want to live without Alicia, even less so if they take her hair clip away from me.
— Parle avec elle (2002)
Si on manque l'assistance gravitationnelle, on est morts.
If we miss the gravity assist, we're dead.
— Seul sur Mars (2015)
On ne peut pas faire nos preuves si on reste coincés dans cette salle.
We can't prove ourselves if we stay stuck in this room.
— Zootopie 2 (2025)
Si on ne répond pas, je me serai trompé.
If there is no response, I will have made a mistake.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si on découvre le garçon mort, il est cuit.
If they find the boy dead, he's toast.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
La caisse en plastique se casse si on la remplit trop.
The plastic crate will break if you fill it too much.
Si on regarde son front, il n’a pas un front de vieux.
If you look at his forehead, it doesn't look like an old man's forehead.
— The Salt of the Earth (2014)
Si on essaie vraiment, on peut faire ce qu'on veut.
If we really try, we can do whatever we want.
— Retour vers le futur (1985)
Ça peut marcher si on fait venir plus d'éclairage.
It could work if we bring in more lighting.
— Tár (2022)
Si on m'avait repérée, on ne serait pas là.
If they had spotted me, we wouldn’t be here.
— L'Accusé (2017)
If we don't eat, we die.
Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
If you fall into the water, you should remove all your wet clothes.
Cela n'arriverait pas si on portait le même uniforme.
That wouldn't happen if we wore the same uniform.
— La Vague (2008)
Si on fait attention, on n'a rien à craindre.
If we're careful, we have nothing to fear.
— La piel que habito (2011)
Si on t'y voit, on croira que tu montes un coup.
If they see you there, they'll think you're plotting something.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Si on avait eu assez d'argent, on aurait habité une grande maison avec un divan.
If we’d had enough money, we would have lived in a big house with a sofa.
— Us and Them (2018)
Seulement si on échoue, vieux !
Only if we fail, old man!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Si on bouge pas, ils vont crever.
If we don't do anything, they're going to die.
— Cold Storage (2026)
Alors, si on décide de le faire, ça se passe comment ?
So, if we decide to go ahead with it, how does it work?
— Seul sur Mars (2015)
Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.
If we let refugees in, they will bring their problems with them.
— Black Panther (2018)
Si on ne rentre pas, les secours viennent quand ?
If we don’t come back, when will the rescue team come?
— Aliens, le retour (1986)
Si on s'arrête tout le temps, on arrivera jamais.
If we keep stopping all the time, we'll never get there.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Si on te le demande, tu dirais que tu ne sais pas.
If they ask you, you’ll say you don’t know.
— Le Petit Soldat (1963)
Si on traite avec eux cette fois-ci ils reviendront à l'automne.
If we deal with them this time, they'll come back in the fall.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Si on lui dit de boire son lait, il doit le faire.
If he is told to drink his milk, he must do it.
— L'Expérience (2001)
Si on sonne, Plantiveau n'ouvrira pas.
If we ring the bell, Plantiveau won't open.
— Les Diaboliques (1955)
Il y a de quoi faire, si on fouille un peu.
There’s plenty to find if you dig around a little.
— La Mouche (1986)
Si on appuie sur les deux en même temps, la lame est verrouillée.
If you press both at the same time, the blade locks.
— Full River Red (2023)
Si on déclenche la mise à feu, on déchire la croûte terrestre.
If we set off the charge, we’ll tear open the Earth’s crust.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Si on tue le petit ohmu, on ne pourra plus arrêter leur course !
If we kill the little ohmu, we won't be able to stop their race!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Si on était seules au monde, sans aucun engagement.
If we were alone in the world, without any commitments.
— Tout sur ma mère (1999)
Si on passait la soirée du Nouvel An ensemble ?
How about spending New Year’s Eve together?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'ai pensé que ce serait moins cher, si on achetait une maison.
I thought it would be cheaper if we bought a house.
— Us and Them (2018)
Que si on ne lui enlève pas le soleil, il mourra.
If we don't take the sun away from him, he will die.
— Jean de Florette (1986)
C'est un travail dangereux, mais si on ne le fait pas, les choses seront pires.
It's dangerous work, but if we don't do it, things will get worse.
— White Snake (2019)
Si on la réussit, le char est à nous.
If we pull it off, the tank is ours.
— La vie est belle (1997)
Si on me bouscule, on s'excusera.
If someone bumps into me, they'll apologize.
— Les Ailes du désir (1987)
Surtout si on envisage bientôt d'avoir des enfants.
Especially if you're planning to have children soon.
Si on rate cette chance, on attend jusqu'à quand ?
If we miss this chance, how long will we have to wait?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Les magasins, seulement si on vous y autorise.
Shops, only if you are allowed in.
— Faute d'amour (2017)
Ce serait plus sympa si on restait ici.
It would be nicer if we stayed here.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Si on t'avait dit la vérité, tu aurais refusé, c'est mieux comme ça.
If you'd been told the truth, you would have refused; it's better this way.
— Paddington 2 (2017)
Si on achetait toutes ces assurances, on n'arriverait pas à les payer.
If we bought all these insurance policies, we wouldn’t be able to afford them.
— Assurance sur la mort (1944)
Si on rate la fenêtre orbitale, ça nous coûtera des mois.
If we miss the orbital window, it will cost us months.
— Projet Dernière Chance (2026)
Dis-moi si on accepte mes conditions.
Tell me if you accept my terms.
Si on parvient à nourrir tout le monde, tout le système s'effondre.
If we manage to feed everyone, the whole system collapses.
— La Plateforme (2019)
As-tu songé au scandale si on découvre qu'elle a caché un tel secret ?
Have you thought about the scandal if they discover that she concealed such a secret?
— Crazy Rich Asians (2018)
Si on permet ça, c'est notre communauté qu'on trahit.
If we allow this, we're betraying our community.
— Séquences et conséquences (2000)
Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
If he were given another chance, he would do his best.
Si on survit, on pourra rentrer chez nous ?
If we survive, will we be able to go home?
— Battle Royale (2000)
Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.
If we're not careful, the same thing will happen to us.
Si on élimine l'impossible, ce qui reste, même improbable, doit être la vérité.
If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
— Star Trek (2009)
À quoi bon, si on récupère pas Watney ?
What's the point if we don't bring Watney back?
— Seul sur Mars (2015)
Si on commence à se méfier les uns des autres, on est fichus.
If we start to distrust each other, we're doomed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Si on impose notre jeu, Poufsouffle est perdu.
If we impose our game, Hufflepuff is lost.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Si on la trouve, je fais des folies !
If we find it, I'll go crazy!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Mais si on ne nous laisse pas seul, quand est-ce qu'on pourra flirter ?
But if they don’t leave us alone, when will we be able to flirt?
— De tout cœur (1998)
Si on garde le rythme, demain, on est à Paris.
If we keep up this pace, we’ll be in Paris tomorrow.
— The Little Thief (1988)
Si on s'occupait de renouveler la police des voitures ?
How about renewing the car insurance policy?
— Assurance sur la mort (1944)
On va perdre du temps si on garde l'éclopé.
We'll lose time if we keep the cripple.
— Alien, la résurrection (1997)
Je vous le dis, si on libère ces deux-là, c'est la mort certaine.
I'm telling you, if we let those two go, it's certain death.
— White Snake (2019)