la date

Le choix de la date de la réunion n’était pas une coïncidence.

The choice of the meeting date was no coincidence.

Tu dois préparer ce travail avant la date limite.

You must prepare this work before the deadline.

Ils ont décidé de la date du voyage.

They decided on the date of the trip.

À partir de cette date, ma mère s'unit avec notre patrie socialiste.

From that date on, my mother joined our socialist homeland.

— Good Bye Lenin! (2003)

À quelle date ?

On what date?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comment dois-je écrire « date » en latin ?

How should I write “date” in Latin?

Quelle date te conviendrait ?

What date would work for you?

— De tout cœur (1998)

Vous avez déjà chaque nom et date en tête.

You already have every name and date in mind.

Tu te souviens peut-être de cette date.

You may remember that date.

— Assurance sur la mort (1944)

Réglons ta date de destination.

Let’s set your destination date.

— Retour vers le futur (1985)

Vous avez dû vous tromper de date.

You must have got the date wrong.

— Andhadhun (2018)

Quelle date on est ?

What's the date today?

— 3 Idiots (2009)

De quelle date tu parles ?

What date are you talking about?

— L'Agent secret (2025)

Savez-vous pourquoi cette date est importante ?

Do you know why this date is important?

N'oubliez pas cette date.

Don’t forget this date.

— 3 Idiots (2009)

Je connais votre date et votre lieu de naissance.

I know your date and place of birth.

Quelle date ?

What date?

Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.

They decided on the date and place of their wedding.

Aucune date de publication n'a été annoncée.

No release date has been announced.

Je vous paierai à cette date, chaque mois.

I will pay you on that date, every month.

— Parasite (2019)

Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.

They decided on the date and place of their wedding.

Elle aussi voudra sûrement connaître votre date d'anniversaire !

She’ll probably want to know your birthday too!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quelle date est-on ?

What’s the date today?

— Il est de retour (2015)

À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?

From what date did your last period start?

À mon dernier coucher, je n'ai même pas mis de date de réveil.

When I went to bed last time, I didn't even set an alarm.

— Interstellar (2014)

Je me souviens plus de la date.

I don’t remember the date anymore.

— A Bad Son (1980)

À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?

What date did your last period start?

Nous n'avons pas encore fixé de date.

We haven't set a date yet.

Pourriez-vous suggérer une autre date ?

Could you suggest another date?

Je crains d'avoir un engagement préalable à cette date.

I’m afraid I may already have a prior commitment on that date.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils utilisent un tampon, pour la date.

They use a stamp for the date.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sans date.

Undated.

— Apocalypse Now (1979)

C'est bizarre, ça date d'une semaine ?

That's strange—it's from a week ago?

— Mother (2009)

Mais la photo date sûrement de cette époque.

But the photo surely dates from that time.

— Reconnu coupable (2026)

Ça date de quand, alors ?

So, how long ago was that?

— A Bad Son (1980)

Et ça date de quand, tout cela ?

And when did all this start?

— Solaris (1972)

Ça date de quand ?

When did this happen?

— Whiplash (2014)

Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.

Although the accident happened six months ago, my neck still hurts.

Ça date d'hier soir, cette vidéo ?

Is this video from last night?

— Reconnu coupable (2026)

La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.

Notre Dame Cathedral in Paris dates back to the Middle Ages.

Ça date de très longtemps, vous voyez ?

That was a long time ago, you know?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Le plus cool ne date que de ces derniers jours.

The coolest stuff only dates back to the last few days.

— Independence Day (1996)

La vieille église sur la colline date du douzième siècle.

The old church on the hill dates from the twelfth century.

Cette sculpture en bois date du Moyen Âge.

This wooden sculpture dates from the Middle Ages.

Elle date d'avant l'arrivée de Ray Finkle dans l'équipe.

It dates back to before Ray Finkle joined the team.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)