Yap.Town

mais je peux

but I can

→ mais
phrase Uncommon #9,271
but I can In negative sentences, ne is often omitted in informal speech: mais je peux pas.
FR: Je suis occupé, mais je peux t'aider demain.
EN: I'm busy, but I can help you tomorrow.

C'est faible, mais je peux également sentir l'odeur d'un démon !

It’s faint, but I can smell a demon too!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.

I'm not young anymore, but I can still bite.

Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?

I didn't mention it in my email, but can I add a condition?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non mais je peux essayer ?

No, but I can try?

— Grave (2017)

Je ne peux pas écrire en français, mais je peux le lire.

I can't write in French, but I can read it.

Je voudrais pas être impoli mais je peux le manger dans la voiture ?

I don't want to be rude, but can I eat it in the car?

— Taxi (1998)

Mais je peux diriger le projet Manhattan.

But I can lead the Manhattan Project.

— Oppenheimer (2023)

Mais je peux les aider !

But I can help them!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais je peux te dire quelque chose ?

But can I tell you something?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est une surprise mais je peux te le dire, à toi.

It’s a surprise, but I can tell you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais je peux le comprendre.

But I can understand him.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Mais je peux plus rester ici.

But I can't stay here anymore.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'aimerais pas être trop pauvre, mais je peux acheter des livres et des CD.

I wouldn’t want to be too poor, but I can buy books and CDs.

— Audition (2000)

Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.

I'm not young anymore, but I can still bite.

Je ne comprends pas le hongrois, mais je peux le lire à haute voix.

I don't understand Hungarian, but I can read it aloud.

Mais je peux en demander une copie.

But I can request a copy.

— À bout de course (1988)

Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.

I think it might rain today, but I could be wrong.

Mais je peux arranger ça.

But I can fix that.

Je suis peut-être nul, mais je peux deviner qui ils sont.

I may be rubbish, but I can guess who they are.

— Memories of Murder (2003)

Mais je peux les descendre d'ici.

But I can lower them from here.

— Cold Storage (2026)

Mais je peux te présenter un excellent agent immobilier.

But I can introduce you to an excellent real estate agent.

— Je suis toujours là (2024)

Mais je peux le consulter ?

But can I consult it?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est lourd, mais je peux m'en sortir.

It’s tough, but I can manage.

Mais je peux redescendre en voiture demain matin.

But I can drive back down tomorrow morning.

Pardon, Manu, mais je peux dire quelque chose ?

Sorry, Manu, but can I say something?

— Andhadhun (2018)

Mais je peux essayer.

But I can try.

Maître, c'est un peu long mais je peux vous expliquer ?

Master, it’s a bit complicated, but can I explain?

— Mother (2009)

Mais je peux au moins te le dire.

But I can at least tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais je peux les reprendre si ça vous gêne.

But I can take them back if it bothers you.

— Une grande fille (2019)

Mais je peux très bien l'élever toute seule.

But I can raise her just fine on my own.