d'argent

Il pense tout en termes d'argent.

He thinks of everything in terms of money.

Ce sac vaut peu d'argent.

This bag isn't worth much.

Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.

They’re charging far too much for parking.

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

Speech is silver, but silence is golden.

Pas "Edward aux mains d'argent".

Not Edward Scissorhands.

— Lost in Thailand (2012)

Il n'y a pas d'argent à l'intérieur ?

Isn't there any money inside?

— Sacrifices of War (2011)

Surtout quand il s'agit d'argent.

Especially when it comes to money.

Mais si c'est pas une vraie machine, il n'y aurait pas eu d'argent.

But if it weren’t a real machine, there wouldn’t have been any money.

— Idiocracy (2006)

Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.

I spend less money on clothing than my sister.

Combien reste-t-il d'argent ?

How much money is left?

Et d'argent.

And money.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous dépensez trop d'argent.

You spend too much money.

Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.

She couldn't study abroad because she didn't have enough money.

Les berges étaient couvertes d'or et d'argent.

The banks were covered in gold and silver.

— Syndromes and a century (2006)

Cette pose de Edward aux mains d'argent est la plus vulgaire au monde.

This pose by Edward Scissorhands is the most vulgar in the world.

— Lost in Thailand (2012)

Parler d'argent est assez déplacé.

Talking about money is rather inappropriate.

Ne gaspille pas d'argent pour des produits non essentiels.

Don't waste money on nonessential products.

C'est un problème d'argent ?

Is it a money problem?

— À bout de course (1988)

Sans Lau, ils n'ont pas d'argent.

Without Lau, they don't have any money.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne peux pas gagner d'argent à la maison.

I can't make money at home.

— Better Days (2019)

Ce n'est pas un jeu d'argent.

It's not a gambling game.

On doit tellement d'argent.

We owe so much money.

— Pas un de moins (1999)

Leurs familles manquent d'argent.

Their families are short on money.

— Pas un de moins (1999)

Tom dépense trop d'argent.

Tom spends too much money.

Je peux t'emprunter un peu d'argent ?

Can I borrow some money from you?

Il lui a donné une liasse d'argent.

He gave him a wad of cash.

On avait des problèmes d'argent.

We were having money problems.

— Volver (2006)

Nous n'avons pas d'argent.

We don't have any money.

Mais ce n'est pas qu'une histoire d'argent.

But it’s not just about money.

— Romance de bureau (1977)

Nous ne demandons pas vraiment d'argent.

We’re not really asking for money.

Nous voulons davantage d'argent.

We want more money.

Combien avez-vous d'argent environ ?

About how much money do you have?

La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.

The value of a good education cannot be measured in monetary terms.

Mais… c'est cher partout, et vous n'aviez pas d'argent.

But… everything is expensive, and you didn’t have any money.

— A Bad Son (1980)

Ils se servent encore d'argent, il nous en faut.

They’re still using money; we need some.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elle reste prudente quand il s'agit d'argent.

She remains cautious when it comes to money.

Vous croyez que je me promène avec autant d'argent ?

Do you think I carry around that much money?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Seigneur, cet endroit doit manquer d'argent.

Good grief, this place must be short of money.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qui a donné tant d'argent à la Grèce ?

Who gave Greece so much money?

Ne voulez-vous pas gagner davantage d'argent ?

Don't you want to earn more money?

Vous n'avez pas d'argent ?

You have no money?

— Les Ailes du désir (1987)

Le garçon au bouton d'argent.

The boy with the silver button.

— Rushmore (1998)

Peu d'argent, peu d'amis.

Little money, few friends.

J'ai pas des tonnes d'argent.

I don’t have tons of money.

Il dispose d'argent.

He has money.

Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.

She advised him not to borrow money from his friends.

Il n'avait pas suffisamment d'envergure ni d'argent pour elle.

He didn’t have enough stature or money for her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'étais dépourvu d'argent.

I was broke.

Tu as pu lui parler d'argent ?

Were you able to talk to them about money?

— Jean de Florette (1986)

Et d'argent, oui !

And money, yes!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Trop d'argent pour le compter.

Too much money to count.

— The Rip (2026)

Il a moins d'argent que n'en a son frère.

He has less money than his brother does.

Il a peu d'argent, mais il se débrouille.

He doesn’t have much money, but he manages.

Non, je ne veux pas d'argent.

No, I don't want money.

Qui a parlé d'argent ?

Who mentioned money?

Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.

I’ve never needed this much money.

J'ai donc commencé la collecte d'argent.

So I started collecting money.

— PK (2014)

Pas d'argent ?

No money?

— L'Histoire sans fin (1984)

Il a donné pas mal d'argent à sa fille.

He gave his daughter quite a lot of money.

Holt est accro aux jeux d'argent.

Holt is addicted to gambling.

— Reconnu coupable (2026)

Je possède plusieurs pièces d'argent.

I have several silver coins.

Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.

The fact that he didn't accept any money shows that he's an honest man.

Nous avons dépensé trop d'argent.

We spent too much money.

Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.

Tell me again how much money you have.

Il semblait qu'il manquait d'argent.

He seemed to be short of money.

Pas plus de cuivre que d'argent.

No more copper than silver.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai un problème d'argent.

I have a money problem.

La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.

Speech is silver, silence is golden.

D'argent.

Silver.

Je ne demande pas d'argent.

I'm not asking for money.

Il n'aime que manger et boire, la prostitution et les jeux d'argent.

All he likes is eating and drinking, prostitution, and gambling.

— Full River Red (2023)

Comme j'ai peu d'argent, je fais ce que je sais faire.

Since I have little money, I do what I know how to do.

— Les Anges déchus (1995)

Il est négligent en matière d'argent.

He is careless with money.

Il n'y a plus d'argent.

There’s no money left.

— Titanic (1997)

Tu peux me prêter un peu d'argent ?

Can you lend me some money?

Comme ils ne voulaient pas d'argent, je les ai invités à dîner.

Since they didn’t want any money, I invited them to dinner.

— Tropical Malady (2004)

Vous n'avez pas d'argent et vous ne parlez pas anglais.

You have no money and you don't speak English.

— Lost in Thailand (2012)

Pas d'argent en jeu.

No money is at stake.

— Senna (2010)

Où veux-tu qu'on trouve tant d'argent ?

Where do you expect us to find that much money?

— The World (2004)

Personne ne m'a donné d'argent.

No one gave me any money.

— Pour l'éternité (2025)

Ne parlons pas d'argent entre nous.

Let's not talk about money between us.

— Adieu ma concubine (1993)

Et on n'a plus d'argent.

And we’re out of money.

— Out of It (1978)

Le Congrès n'avait pas d'argent.

Congress had no money.

Es-tu sûr de ne pas vouloir d'argent ?

Are you sure you don't want any money?

— Better Days (2019)

Sami n'a plus d'argent à dépenser.

Sami has no money left to spend.

Cette personne n'a pas du tout d'argent.

This person has no money at all.

Tom a une valise pleine d'argent.

Tom has a suitcase full of money.

Pas de Gwangju, pas d'argent.

No Gwangju, no money.

— A Taxi Driver (2017)

Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.

If you read between the lines, this letter is a request for money.

C'est un gaspillage de temps et d'argent.

It's a waste of time and money.

Je ne te donnerai pas davantage d'argent.

I won’t give you any more money.

Donne-moi un peu d'argent.

Give me some money.

— Ong-Bak (2003)

Elle n'a guère d'argent.

She has very little money.

Est-ce d'argent dont tu as besoin ?

Is it money that you need?

C'est trop d'argent.

That's too much money.

— Marty Supreme (2025)

Tom ne s'attendait pas à vendre sa vieille voiture pour autant d'argent.

Tom didn't expect to sell his old car for so much money.

Oui, d'or et d'argent.

Yes, gold and silver.

— Pinocchio (2019)

Beaucoup de travail, peu d'argent.

A lot of work, little money.

Je croyais que tu n'avais pas d'argent.

I thought you didn't have any money.

Je sais que vous n'avez pas d'argent.

I know that you don't have any money.

Tom ne m'a jamais demandé d'argent.

Tom has never asked me for money.

J'ai des tas d'argent.

I have tons of money.

— Andhadhun (2018)

J'ai même pas d'argent sur moi.

I don't even have any money on me.

— Un Soleil (2019)

Donc, ni le Nicaragua ni Cuba ni l'Union soviétique n'a mis d'argent.

So, neither Nicaragua nor Cuba nor the Soviet Union put up any money.

— No (2012)

C'est une histoire d'argent.

It's a matter of money.

— Andhadhun (2018)

Il s'agit d'argent.

It's about money.

Tu dépenses vraiment trop d'argent là-dessus, tu devrais t'en trouver un autre.

You're spending way too much money on that—you should get another one.

— Departures (2008)

Il semble qu'il ne reste plus d'argent.

It seems there's no money left.

J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.

I don't have much money at the moment.

Je ne veux pas d'argent !

I don't want any money!

— Titanic (1997)

Il manque toujours d'argent.

He’s always short of money.

Radish, je n'ai vraiment pas d'argent.

Radish, I really don't have any money.

— Un Soleil (2019)

Pas de cerveau, pas d'argent, et pas d'avenir.

No brains, no money, and no future.

— Better Days (2019)

Il ne s'agit pas tant d'argent que d'envoyer un message.

It’s not so much about the money as it is about sending a message.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il n'y a plus d'argent dans mon portefeuille.

There’s no money left in my wallet.

Les soucis d'argent, tout ça.

Money problems and all that.

— Syndromes and a century (2006)

Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.

When that happened, I didn't have any money on me.

Tellement d'argent.

So much money.

— Les Faussaires (2007)

Son bureau va être fermé faute d'argent.

His office is going to be closed due to a lack of money.

Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.

What I need isn’t money, but your advice.

Ici ils ne sont sérieux qu'à propos d'argent.

Here, they're only serious when it comes to money.

— Le Frère 2 (2000)

Nous n'avons pas demandé d'argent.

We didn't ask for money.

Quel est le montant total d'argent que tu as dépensé ?

How much money in total did you spend?

Tu ne veux pas d'argent.

You don't want any money.

— Sacrifices of War (2011)

Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.

This painting should fetch quite a bit of money at auction.

J'ai un paquet d'argent aussi.

I have a ton of money too.

— Idiocracy (2006)

Il n'a plus d'argent depuis qu'il est dans le pétrole.

He hasn't had any money since he got into the oil business.

— Assurance sur la mort (1944)

Elles n'ont pas d'argent.

They don't have any money.

Ce n'est pas une question de putain d'argent.

It's not about fucking money.

— Crime 101 (2026)

Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.

She finally mustered the courage to ask him for more money.

Jouez-vous aux jeux d'argent ?

Do you gamble?

— Crime 101 (2026)

Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.

It turned out that I didn’t have any money with me.

Il n'y a plus d'argent dans mon sac.

There’s no money left in my bag.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il voit tout en termes d'argent.

He sees everything in terms of money.

Pas de salaire, pas d'argent, rien.

No salary, no money, nothing.

— Black (2005)

Le problème est que nous n'avons pas d'argent.

The problem is that we don't have any money.

À ton avis combien, de secondes, d'images et d'argent tu as gâché ?

In your opinion, how many seconds, images, and how much money did you waste?

— King of Comedy (1999)

Vous n'avez pas d'argent.

You don't have any money.

— Lost in Thailand (2012)

Il était accusé de vol d'argent.

He was accused of stealing money.

Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.

It's a waste of time and money.

Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.

Lack of money is the root of all evil.

Que ta lance d'argent prouve ton identité.

May your silver spear prove your identity.

— Hero (2002)

J'aimerais gagner davantage d'argent.

I would like to earn more money.

Je vais t'envoyer un peu d'argent.

I'll send you some money.

Je manque d'argent.

I’m short on money.

Tom est accro aux jeux d'argent.

Tom is addicted to gambling.

Ne prête pas d'argent !

Don't lend any money!

Certains disent que les paroles sont d'argent mais que le silence est d'or.

Some say that speech is silver, but silence is golden.

J'ai tant d'argent.

I have so much money.

— King of Comedy (1999)

Tom parle toujours d'argent.

Tom always talks about money.

Anne a peu d'argent sur elle.

Anne has little money on her.

Si vous ne pouvez pas gagner d'argent, vendez la maison !

If you can't make any money, sell the house!

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas te prêter d'argent.

I can't lend you any money.

Non, pas d'argent.

No, no money.

— No (2012)

Malheureusement je ne gagne pas d'argent.

Unfortunately, I don't earn any money.

Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.

I assure you, this is about much more than money.

J'ai besoin de davantage d'argent.

I need more money.

Ne lui donne pas d'argent.

Don't give him any money.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je n'ai pas du tout d'argent.

I don't have any money at all.

Plus vous avez de commandes, plus vous perdez d'argent !

The more orders you have, the more money you lose!

— Yi Yi (2000)

Nous n'avons pas d'argent de reste.

We don't have any money left.

Si vous n'avez pas d'argent, vous n'avez rien à faire ici.

If you don't have any money, you have no business being here.

— Carnets de voyage (2004)

J'avais espéré épargner davantage d'argent.

I had hoped to save more money.

Ce n'est pas un jeu d'argent, au moins ?

It's not a game of chance, at least?

— Yi Yi (2000)

On n'a plus d'argent.

We don't have any money left.

— Out of It (1978)

Les communistes n'ont pas d'argent.

Communists have no money.

— No (2012)

Je n'ai jamais eu d'argent pour les frais de voyage.

I’ve never had any money for travel expenses.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

S'agit-il seulement d'argent ?

Is it only about money?

Je vous conseille de ne pas emprunter d'argent à vos amis.

I advise you not to borrow money from your friends.

J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.

I simply wish I could give more money.

Pas de moto, pas d'argent de la loterie illégale.

No motorcycle, no money from the illegal lottery.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est un gaspillage d'argent.

It's a waste of money.

— Bad Genius (2017)

Je ne suis pas en manque d'argent.

I'm not short of money.

— Ip Man (2008)

Parfois, je manque d'argent.

Sometimes, I run out of money.

Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.

Jane Austen's works often deal with money and property.

On a un besoin urgent d'argent.

We urgently need money.

J'ai peu d'argent sur moi.

I don't have much money on me.

Nous avons peu d'argent.

We have little money.

Il a peu d'argent sur lui.

He doesn't have much money on him.

Ne veux-tu pas gagner davantage d'argent ?

Don’t you want to earn more money?

Quand ils n'ont plus eu d'argent, ils m'ont mis chez ma grand-mère.

When they ran out of money, they put me at my grandmother’s house.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne demande pas d'argent.

Don't ask for money.

Néanmoins, elle réussit à mettre la main sur un bon paquet d'argent.

Nevertheless, she manages to get her hands on a good chunk of money.

— Suspiria (1977)

Et puis, j'ai des besoins d'argent.

And besides, I need money.

— Guerre et Paix (1968)

Il reste peu d'argent.

There isn't much money left.

Ne me demande pas d'argent.

Don't ask me for money.

J'ai utilisé la lance d'argent de Ciel pour les avoir.

I used Ciel's silver spear to get them.

— Hero (2002)

Je gagne peu d'argent mais je suis heureux.

I don't make much money, but I'm happy.

— Les Anges déchus (1995)

Vous parlez toujours d'argent.

You always talk about money.

— Épouses et Concubines (1991)

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.

Another completely crazy thing is finding ourselves here talking about money.

— Aquarius (2016)