rêvé

Impossible de me rappeler ce dont j'ai sans doute rêvé.

I can't remember what I probably dreamed about.

— Your Name. (2016)

À son réveil, elle croira avoir rêvé.

When she wakes up, she'll think she was dreaming.

— Retour vers le futur II (1989)

Il vit là ce dont il avait rêvé.

There he saw what he had dreamed of.

On peut pas avoir rêvé tous les deux.

We couldn't both have been dreaming.

— Blow Out (1981)

Je n'ai pas rêvé de toi.

I didn't dream about you.

— Nos années sauvages (1990)

Tel que je t'ai toujours rêvé, tel que je t'ai toujours aimé.

Just as I’ve always dreamed of you, just as I’ve always loved you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai même rêvé d'elle.

I even dreamed about her.

— La vie est belle (1997)

Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé.

Finally, the mother they had dreamed of for so long.

— Les Choristes (2004)

Il a rêvé, je vous dis.

He dreamed, I’m telling you.

— Manon des sources (1986)

Tu sais, j’ai toujours rêvé d’infiltrer un endroit comme ça.

You know, I've always dreamed of infiltrating a place like that.

— Zootopie 2 (2025)

J'en ai rêvé toute ma vie.

I've dreamed about it all my life.

— L'Expérience (2001)

Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.

I never dreamed of marrying you.

Le président Mao en avait rêvé et vous en avez fait une réalité !

Chairman Mao dreamed of it, and you made it a reality!

— Still Life (2006)

Tu n'as pas rêvé.

You weren't dreaming.

— La piel que habito (2011)

Tu as encore rêvé ?

Did you dream again?

— Dune : Première partie (2021)

Tu as déjà rêvé de grand-père ?

Have you ever dreamed about Grandpa?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J’avais rêvé.

I had dreamed.

J'enseigne quelque chose dont jamais personne ici n'a rêvé.

I teach something that no one here has ever dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

Ken a rêvé de Tom.

Ken dreamed about Tom.

Ziri a rêvé.

Ziri dreamed.

Il aura un pouvoir de destruction dont nul n'avait encore rêvé.

He will possess a destructive power that no one had ever dreamed of.

— Avengers : Infinity War (2018)

J’ai rêvé d’avoir gagné la course.

I dreamed of winning the race.

C’était tellement étrange, j’ai rêvé ou quoi ?

That was so strange, did I dream it or what?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’avais toujours rêvé d’aller au nord-est du Brésil.

I had always dreamed of going to northeastern Brazil.

— The Salt of the Earth (2014)

Ok, donc tu as rêvé de cet endroit.

Okay, so you dreamt about this place.

— Mulholland Drive (2001)

Bah tu vois, t'as rêvé.

Well, you see, you were dreaming.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

La désorientation pourra la convaincre qu'elle a rêvé.

The disorientation may convince her that she was dreaming.

— Retour vers le futur II (1989)

T'as rêvé ça ?

Did you dream that?

— Ouvre les yeux (1997)

Il a rêvé toute sa vie.

He dreamed his whole life.

Ici, j’ai rêvé beaucoup.

I had a lot of dreams here.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu as rêvé.

You dreamed.

J'en ai toujours rêvé !

I’ve always dreamed of it!

— Le Retour du Jedi (1983)

Pourquoi, tu as rêvé de quoi ?

Why? What did you dream about?

— Le Ruban blanc (2009)

Mais il a rien vu, il a rêvé.

But he didn't see anything; he was dreaming.

— Manon des sources (1986)

Après tout ce qu'on a dit sur elle, j'en ai rêvé, je l'ai même embrassée.

After everything we said about her, I dreamed about her—I even kissed her.

— Manon des sources (1986)

Que de fois en ai-je rêvé !

How many times have I dreamed of it!

— Cinema Paradiso (1988)

Tante Lucy a toujours rêvé de visiter Londres, mais n'en a jamais eu l'occasion.

Aunt Lucy has always dreamed of visiting London, but has never had the opportunity.

— Paddington 2 (2017)

Il a rêvé sa vie entière.

He dreamed his whole life away.

Tu n'aurais pas rêvé ?

You wouldn't have dreamed?

— Perfect Blue (1998)

De quoi as-tu rêvé ?

What did you dream about?

— Dune : Deuxième partie (2024)

As-tu déjà rêvé de moi ?

Have you ever dreamed about me?

Tu as rêvé d'un endroit inconnu ?

Have you ever dreamed of an unknown place?

— Ouvre les yeux (1997)

Mais je l'ai rêvé !

But I dreamed it!

— Le Ruban blanc (2009)

Je l'ai rêvé.

I dreamed it.

Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.

I never would have dreamed of meeting her there.

J'en ai toujours rêvé.

I've always dreamed of it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?

What if you could buy the house you’ve always dreamed of?

C'est tout ce dont tu as toujours rêvé.

This is everything you’ve ever dreamed of.

— Wicked (2024)

Je n'ai jamais rêvé de toi aussi clairement.

I've never dreamed about you so vividly.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.

I never dreamed I’d hear about Tom.

Jessica a rêvé de roses.

Jessica dreamed of roses.

Je n'ai pas rêvé, je le sais.

I wasn't dreaming, I know that.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Qu'est-ce que tu as rêvé ?

What did you dream about?

— Caché (2005)

C'est ce dont j'ai toujours rêvé.

This is what I've always dreamed of.

Je n'ai pas rêvé.

I wasn't dreaming.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle dit l'avoir rêvé.

She says she dreamed it.

— Le Ruban blanc (2009)

Ce pourrait être le moment dont tu as rêvé toute ta vie.

This could be the moment you've dreamed of your whole life.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Un homme qui a toujours rêvé d'indépendance.

A man who always dreamed of independence.

Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.

I never dreamed of marrying you.

Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.

I never dreamed I’d see you here.

Il avait toujours rêvé de visiter le Japon.

He had always dreamed of visiting Japan.