plus qu'

J'ai confiance en toi plus qu'en quiconque.

I trust you more than anyone else.

La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.

Most students are more interested in finance than in industry.

Je suis plus qu'un ami.

I’m more than a friend.

Il se sentait déjà mort plus qu'à moitié.

He already felt more than half dead.

— Guerre et Paix (1968)

Il ne faut plus qu'une voix.

It only takes one voice.

Plus qu'en Amérique ?

More than in America?

— Une journée particulière (1977)

Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.

A good story is worth more than an old trumpet.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et c'est plus qu'un service à rendre au Magicien.

And it’s more than just a favor to do for the Wizard.

— Wicked : Partie II (2025)

Plus qu'une semaine.

Only one week left.

Vous êtes plus qu'une amie.

You are more than a friend.

Ce fut plus qu'un hasard qui amena Merry et Pippin à Fangorn.

It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.

My father must have found more than he came looking for.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je suis plus qu'heureuse.

I couldn’t be happier.

C'est plus qu'une coïncidence.

It's more than a coincidence.

Il ne nous manque plus qu'un expert en charabia.

All we're missing now is a gibberish expert.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je gagne pas plus qu'un autre.

I don't earn more than anyone else.

— Control (2007)

Y a plus qu'à lui pousser au cul.

All that's left is to give him a kick up the arse.

— Les Diaboliques (1955)

Lui-même n'aspire plus qu'à la paix.

He himself only aspires to peace.

Allez, plus qu'un bout de chemin.

Come on, just a little farther to go.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elles mangent plus qu'un couple de cochon.

They eat more than a couple of pigs.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Pas plus qu'un héritage brisé.

No more than a broken inheritance.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Plus qu'une entrée.

One more entry.

— Il était Temps (2013)

Et je serai plus qu'heureux de me battre en France.

And I’ll be more than happy to fight in France.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est plus qu'un ami.

He's more than a friend.

— La Cité des hommes (2007)

Elle est plus qu'à moitié bouchée, ça, c'est sûr.

It's definitely more than half clogged.

— Jean de Florette (1986)

On n'a donc plus qu'à se battre.

So all we can do now is fight.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il a plus qu'à aller au studio prendre ses affaires.

All he has to do now is go to the studio and pick up his things.

— La Nuit américaine (1973)

Plus qu'un jour, Tante Lucy.

Just one more day, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

On a plus qu'assez.

We have more than enough.

— Amours chiennes (2000)

J'ai plus qu'à me trouver un boulot le dimanche.

All I have left to do is find myself a job on Sundays.

— Volver (2006)

Je suis plus qu'une amie.

I’m more than a friend.

J'en ai plus qu'il m'en faut.

I have more than I need.

Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.

A home is more than just a building.

Je fus plus qu'un peu choqué par cela.

I was more than a little shocked by that.

Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.

I should trust my doctor more than my priest.

Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.

When we finally pulled Liliana free, she was more than just a lifeless body.

— Le Cercle des neiges (2023)

Plus qu'il n'en faut pour détruire Enterprise.

More than enough to destroy Enterprise.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Plus qu'une seule.

Just one more.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis plus qu'heureux.

I am more than happy.

Je veux plus qu'on s'engueule !

I don't want us to argue anymore!

— Mommy (2014)

C'est plus qu'une théorie.

It's more than a theory.

Plus qu'assez.

More than enough.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pas plus qu'une autre !

No more than anyone else!

— Psychose (1960)

Plus qu'une minute.

Only one minute left.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.

I can’t think of you as anything more than a friend.

Il en sait plus qu'il n'en dit.

He knows more than he says.

Mais pas plus qu'un souvenir.

But nothing more than a memory.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle gêne plus qu'autre chose.

She’s more of a hindrance than anything else.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.

I was more than a little shocked by that.

Il est plus qu'un savant.

He is more than a scholar.

Tu es plus qu'un ami.

You are more than a friend.

Ouais, il en manque plus qu'un.

Yeah, there's just one left to go.

— Le Cercle des neiges (2023)

Plus qu'un mois.

Just over a month.

— Old Boy (2003)

Partons vite, on prendra plus qu'une entrée.

Let’s leave quickly; we’ll take more than one entrance.

— Il était Temps (2013)

Il y a plus qu'assez de rochers ici.

There are more than enough rocks here.

J'ai prié pour vous, c'est plus qu'assez pour moi.

I prayed for you; that’s more than enough for me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dépêchez-vous, plus qu'une minute !

Hurry up, only one minute left!

— M le maudit (1931)

Encore plus qu'un verre de lait !

Even more than a glass of milk!

— Mystic River (2003)

T'as plus qu'à les jeter.

All you have to do is throw them away.

— Do the Right Thing (1989)

Je fus plus qu'un peu choquée par cela.

I was more than a little shocked by that.

Il n'en restait plus qu'un seul.

There was only one left.

— L'Ultime Héritier (2026)

Plus qu'il n'en faut pour perpétuer l'espèce.

More than enough to perpetuate the species.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.

There are a few more clouds today than yesterday.

Je me suis reposé plus qu'il en faut.

I rested more than I needed to.

Je serai plus qu'heureuse d'aider.

I’d be more than happy to help.

Je suis plus qu'heureux !

I couldn't be happier!

Si tu refuses de devenir un démon, il ne me reste plus qu'à te tuer.

If you refuse to become a demon, then I'll have no choice but to kill you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il vous servira plus qu'à moi.

It’ll be more useful to you than to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça représente bien plus qu'une année de salaire.

That represents far more than a year's salary.

— American Gangster (2007)

Plus qu'une minute !

Less than a minute!

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est plus qu'un simple mariage.

It's more than just a wedding.

— Wicked : Partie II (2025)

Ma mère et moi étions plus qu'heureux.

My mother and I were more than happy.

— Psychose (1960)

C'est bien plus qu'un sac.

It's much more than a bag.

— Love Actually (2003)

Enfin, pas plus qu'un autre.

Well, no more than anyone else.

— Pour l'éternité (2025)

Il y est sûrement plus qu'ailleurs.

There's probably more of it there than anywhere else.

— Les Diaboliques (1955)

Un, c'est plus qu'assez.

One is more than enough.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Plus qu'une boîte de livraison.

More than a delivery box.