prier

Contentez-vous de prier, mon père.

Content yourself with praying, Father.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je peux porter mon chapeau pour prier, frère ?

May I wear my hat to pray, brother?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais prier Allah pour que vous trouviez ses parents.

I will pray to Allah that you find his parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

She used to pray before going to bed.

Elle est innocente, si elle vient prier, on est sauvés.

She's innocent; if she comes to pray, we're saved.

— Manon des sources (1986)

Nous ne pouvons même plus "prier".

We can’t even “pray” anymore.

— Le Sacrifice (1986)

Ne te fais pas prier.

Don't hesitate to ask.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est mieux de prier dans une église, non ?

It's better to pray in a church, isn't it?

Je peux t'enseigner à prier.

I can teach you how to pray.

En réalité, la prison est idéale pour apprendre à prier.

In reality, prison is ideal for learning to pray.

— Lady Vengeance (2005)

Pour prier pour Munni.

To pray for Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il ne reste plus qu'à prier.

All we can do now is pray.

Je ne peux pas prier maintenant.

I can't pray now.

S'ils ont envie de prier !

If they feel like praying!

— Les Visiteurs (1993)

Tom commença à prier.

Tom began to pray.

Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.

She used to pray before going to bed.

Il ne nous reste qu'à prier.

All we can do now is pray.

— Independence Day (1996)

Maintenant, nous devons prier.

Now we must pray.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis allé prier tous les dimanches.

I went to pray every Sunday.

— Forrest Gump (1994)

Quand allez-vous prier avec vos propres mots, et pas pour la vie éternelle ?

When will you pray in your own words, and not for eternal life?

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai passé toute son enfance à prier qu'elle ne devienne pas comme moi.

I spent her entire childhood praying that she wouldn’t turn out like me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vais aussi prier pour vous.

I will pray for you too.

— L'Arche russe (2002)

Je n'arrêterai de prier que lorsque mon pays sera libre.

I will not stop praying until my country is free.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais prier pour toi.

I will pray for you.

— Manon des sources (1986)

Je vais prier.

I will pray.

C'est pour cela qu'il faut prier.

That’s why we need to pray.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous allons prier.

We will pray.

Prier suffira pas pour s'en sortir.

Praying won’t be enough to get through this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Peut-être que tu devrais prier.

Maybe you should pray.

— Forrest Gump (1994)

Vous voulez bien prier pour moi ?

Would you be willing to pray for me?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il ne nous reste plus qu'à prier.

All that remains is for us to pray.

Qu'as-tu à prier ainsi, si soudainement ?

Why are you praying like that all of a sudden?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tu essaies de prier.

You are trying to pray.

Nous allons prier pour elle.

We will pray for her.

Vont-ils prier toute la nuit ?

Will they pray all night?

— Agora (2009)

Je viens de prier et tu veux que je t'insulte ?

I just finished praying, and you want me to insult you?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils vont le prier de les aider.

They will ask him to help them.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous sommes réunis pour prier pour Kang-woo.

We have gathered to pray for Kang-woo.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Veux-tu prier ?

Do you want to pray?

On va prier tous ensemble.

We’re going to pray all together.

— La Cité de Dieu (2002)

Il vient de prier.

He just prayed.

Peut-être devrions-nous prier.

Maybe we should pray.

Ne vous faites pas prier.

Don't be shy.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est vers le haut qu'il faut prier !

It’s upward that one must pray!

— Funny Games (1997)

Essayez de prier.

Try to pray.

— Rome, ville ouverte (1945)

On va prier pour vous, nos auditeurs et moi.

We will pray for you, our listeners and myself.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Et si frère t'ennuie encore, dis-lui qu'il est l'heure de prier.

And if your brother bothers you again, tell him it’s time to pray.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quand t'auras fini de prier devant ?

When will you be done praying up front?

— Interstellar (2014)

Allez, va prier, qu'on puisse manger de la glace.

Come on, go pray, so we can eat ice cream.

— The Big Sick (2017)

Qu'il ne se fasse pas prier.

He won't need asking twice.

— Funny Games (1997)