Yap.Town

le grand

the big one

→ le
phrase Very common #1,966
the big one Used to refer to the larger one, or to something that is big/major.
FR: Je préfère le grand.
EN: I prefer the big one.

Que gagnes-tu à travailler pour le grand chef ?

What do you gain from working for the big boss?

— Le Conformiste (1971)

Le grand mensonge de la vie.

The great lie of life.

— Avengers (2012)

Regardez le grand immeuble là-bas.

Look at the big building over there.

Pramod Sinha avait quitté le grand écran pour se consacrer à l'immobilier.

Pramod Sinha had left the big screen to focus on real estate.

— Andhadhun (2018)

C'est le grand moment.

This is the big moment.

C'est le moment de faire le grand ménage.

It's time to do a thorough cleaning.

Alors, c'est le grand jeu, on dirait ?

So, this is the big game, it seems?

— La Guerre des étoiles (1977)

Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.

Benjamin Netanyahu is the great enemy of the Jewish people.

Et à cette époque, je n'étais pas le grand fou devant vous.

And back then, I wasn’t the wild man standing before you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Toi, tu es le grand-prince.

You are the grand prince.

— Andreï Roublev (1966)

Le grand jeu.

The big game.

Hey, je suis là pour le grand spectacle.

Hey, I'm here for the big show.

— Juno (2007)

Je l'ai sur le grand écran.

I have it on the big screen.

Le grand soir ?

The big night?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et le grand Œil qui regarde et regarde encore.

And the great Eye that looks and looks again.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quand le grand moment arrive, préviens-moi.

When the big moment comes, let me know.

Tu n'as plus qu'à faire le grand pas.

All you have to do now is take the big step.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Non, le grand !

No, the big one!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu es le grand vendeur de la science.

You are science’s great salesman.

— Oppenheimer (2023)

C'est le grand jeu !

This is the big game!

— Le Château ambulant (2004)

Il a été blessé d'une balle et le grand esprit l'a guéri.

He was wounded by a bullet, and the Great Spirit healed him.

— Princesse Mononoké (1997)

Le grand garçon !

The big boy!

— Moulin Rouge ! (2001)

Tom a rencontré le grand rabbin de son pays.

Tom met the chief rabbi of his country.

Le grand poisson mange le petit.

The big fish eats the small one.

Elle a quitté le grand J.

She left the big J.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais je vais te coller devant le grand jury.

But I'll put you in front of the grand jury.

Vous êtes le grand Chanaki ?

Are you the great Chanaki?

— Le Chant de la mer (2014)

Je suis le grand Chanaki !

I am the great Chanaki!

— Le Chant de la mer (2014)

On n'a pas reçu le grand décor pour la scène de la gifle.

We didn't receive the large set piece for the slap scene.

— La Nuit américaine (1973)

Le grand critique et le poète voyagent de concert.

The great critic and the poet travel together.

Ce soir, c'est le grand soir.

Tonight is the big night.

La gare se trouve derrière le grand immeuble.

The train station is located behind the large building.

Le grand moment est arrivé.

The big moment has arrived.

Je dessine le grand Chanaki.

I am drawing the great Chanaki.

— Le Chant de la mer (2014)

Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?

Do you see the big white building over there?

Le grand-prince en personne a dit que c'était bon.

The grand prince himself said it was good.

— Andreï Roublev (1966)

Dans le grand hangar.

In the large hangar.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'aimerais que nous puissions voir le grand homme !

I wish we could see the great man!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est le grand soir, pour vous, M. Hughes.

It's a big night for you, Mr. Hughes.

Le grand artiste ayant vite retrouvé sa condition d'homme.

The great artist, having quickly returned to his human state.

— Les Choristes (2004)

On a terminé le grand nettoyage.

The big cleanup is finished.

— Mon voisin Totoro (1988)

Le mien m'a fait le grand jeu.

Mine gave me the big game.

Ce sera projeté sur le grand écran ?

Will it be projected on the big screen?

— Il est de retour (2015)

Spud, on ne voudrait pas qu'il pleuve quand le grand moment viendra.

Spud, we wouldn't want it to rain when the big moment comes.

— Le Chant de la mer (2014)

Monsieur le grand policier.

Mr. Big-Shot Cop.

— Article 15 (2019)

Le grand homme que nous perdons là !

What a great man we have lost!

— Le repentir (1987)

C'est de refaire le grand verger Soubeyran.

It's about replanting the great Soubeyran orchard.

— Jean de Florette (1986)

T'as ciré tes chaussures pour le grand match, John ?

Did you polish your shoes for the big game, John?

— Plus fort que moi (2025)

Le grand qui vient de la haute.

The great one who comes from the high.

Nos hommes l'appellent le grand Leonopteryx.

Our men call it the great Leonopteryx.

— Avatar (2009)

Viens, le grand patron veut nous voir.

Come on, the big boss wants to see us.

— Assurance sur la mort (1944)

On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.

You can see the large building from the window.

Je suis le grand gouvernail.

I am the great helm.

— Il est de retour (2015)

C'est l'appartement avec le grand balcon.

It's the apartment with the large balcony.

— Monsieur Hire (1989)

Le grand esprit de la forêt a pris leur vie.

The great spirit of the forest took their lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Le grand moment.

The big moment.

Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?

Who is the tall guy with long black hair who plays the guitar?

Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.

In the big hole, at Reading Market, where the construction site is.

— Blow Out (1981)

Tout le monde sait que je suis le grand et toi, le petit.

Everyone knows that I’m the big one and you’re the little one.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom a gravé ses initiales dans le grand chêne devant l'école.

Tom carved his initials into the large oak tree in front of the school.

C'est le grand soir, pour vous.

It's the big night for you.

Le grand artiste-inventeur Leonard de Vinci.

The great artist-inventor Leonardo da Vinci.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Une horreur, le grand C, à l'utérus.

A horror—the big C—in the uterus.

— Aquarius (2016)

Vive le grand roi Perruche !

Long live the great King Parakeet!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom essaya de grimper le grand arbre.

Tom tried to climb the big tree.

Gâteau, chorale, le grand jeu !

Cake, choir—pulling out all the stops!

— Une femme fantastique (2017)

Le grand homme regarda Tom et sourit.

The tall man looked at Tom and smiled.

Le grand sacrifice est accompli par ceux sur Terre qui vont mourir !

The greatest sacrifice is made by those on Earth who are going to die!

— Interstellar (2014)

Et le grand décor, la gifle ?

And the grand setting, the slap?

— La Nuit américaine (1973)

Quand le grand Bosco Leroy est-il devenu si tendre ?

When did the great Bosco Leroy become so tender?

— Insaisissables 3 (2025)

Préfères-tu connaître le grand secret ou le découvrir seul, comme moi ?

Would you rather know the big secret or discover it alone, like me?

— Il était Temps (2013)

Je suis le grand traitre.

I am the great traitor.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Le grand esprit de la forêt est mort maintenant.

The great spirit of the forest is dead now.

— Princesse Mononoké (1997)

Je préfère le grand sur le petit.

I prefer the big one over the small one.

Ce n'est pas le grand luxe.

It’s nothing fancy.

— Le Bateau (1981)

Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?

Who is the tall guy with long black hair who plays the guitar?

Tous devraient lui rendre hommage, même le grand roi des elfes, Thranduil.

Everyone should pay him homage, even the great king of the elves, Thranduil.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dans le grand.

In the big one.

— Parle avec elle (2002)

C'est le grand soir.

It's the big night.

— Paddington 2 (2017)

Le grand chef.

The great chef.

— Blade Runner (1982)

Tu vois le grand, là-bas ?

Do you see the tall one over there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)