the big
La gare se trouve derrière le grand immeuble.
The train station is located behind the large building.
On n'a pas reçu le grand décor pour la scène de la gifle.
We didn't receive the large set piece for the slap scene.
— La Nuit américaine (1973)
C'est le moment de faire le grand ménage.
It's time to do a thorough cleaning.
J'étais le grand footballeur, "Pied d'Or".
I was the great soccer player, “Golden Foot.”
— Shaolin Soccer (2001)
Le grand sacrifice est accompli par ceux sur Terre qui vont mourir !
The greatest sacrifice is made by those on Earth who are going to die!
— Interstellar (2014)
Le grand moment, c'est quand le contremaître s'amenait avec les enveloppes.
The big moment was when the foreman showed up with the envelopes.
— A Bad Son (1980)
Le grand esprit de la forêt est mort maintenant.
The great spirit of the forest is dead now.
— Princesse Mononoké (1997)
Le grand-prince en personne a dit que c'était bon.
The grand prince himself said it was good.
— Andreï Roublev (1966)
Gâteau, chorale, le grand jeu !
Cake, choir—pulling out all the stops!
— Une femme fantastique (2017)
Le grand artiste-inventeur Leonard de Vinci.
The great artist-inventor Leonardo da Vinci.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Quant à la famille Bourdelle, j'ai eu le grand privilège de les côtoyer.
As for the Bourdelle family, I had the great privilege of knowing them.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Le grand professionnel qui a du caca dans les yeux.
The great professional who has poop in his eyes.
— La Chèvre (1981)
Quand le grand moment arrive, préviens-moi.
When the big moment comes, let me know.
Le grand esprit de la forêt a pris leur vie.
The great spirit of the forest took their lives.
— Princesse Mononoké (1997)
On se laisse emporter par le grand tourbillon.
We get swept up in the great whirlwind.
— Ménage (1986)
Et à cette époque, je n'étais pas le grand fou devant vous.
And back then, I wasn’t the wild man standing before you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
T'as ciré tes chaussures pour le grand match, John ?
Did you polish your shoes for the big game, John?
— Plus fort que moi (2025)
Ce mec est fait de bois, le grand bâtard.
That guy is made of wood, the big bastard.
— Porn in the Hood (2012)
Alors, c'est le grand jeu, on dirait ?
So, this is the big game, it seems?
— La Guerre des étoiles (1977)
M. Dent, comment se sent le grand héros de Gotham ?
Mr. Dent, how’s Gotham’s great hero feeling?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il a été blessé d'une balle et le grand esprit l'a guéri.
He was wounded by a bullet, and the Great Spirit healed him.
— Princesse Mononoké (1997)
Le grand carré, c’est le terrain d’atterrissage.
The big square is the landing area.
Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.
In the big hole, at Reading Market, where the construction site is.
— Blow Out (1981)
Spud, on ne voudrait pas qu'il pleuve quand le grand moment viendra.
Spud, we wouldn't want it to rain when the big moment comes.
— Le Chant de la mer (2014)
Je préfère le grand sur le petit.
I prefer the big one over the small one.
Tu n'as plus qu'à faire le grand pas.
All you have to do now is take the big step.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tom a rencontré le grand rabbin de son pays.
Tom met the chief rabbi of his country.
Et pourquoi n'avez-vous ouvert d'abord que le grand coffre ?
And why did you open only the large chest first?
Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.
Benjamin Netanyahu is the great enemy of the Jewish people.
Et le grand Œil qui regarde et regarde encore.
And the great Eye that looks and looks again.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Autre chose, quand le grand type a été tué, vous avez dû le blesser.
One more thing: when the big guy was killed, you must have wounded him.
— Predator (1987)
Le grand esprit s'est fait couper la tête et il veut la ravoir !
The Great Spirit had his head cut off and wants it back!
— Princesse Mononoké (1997)
Préfères-tu connaître le grand secret ou le découvrir seul, comme moi ?
Would you rather know the big secret or discover it alone, like me?
— Il était Temps (2013)
J'aimerais que nous puissions voir le grand homme !
I wish we could see the great man!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Viens, le grand patron veut nous voir.
Come on, the big boss wants to see us.
— Assurance sur la mort (1944)
Tout le monde sait que je suis le grand et toi, le petit.
Everyone knows that I’m the big one and you’re the little one.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il est taillé dans une dent de Shai-Hulud, le grand ver des sables.
It’s carved from a tooth of Shai-Hulud, the great sandworm.
— Dune : Première partie (2021)
Tom a gravé ses initiales dans le grand chêne devant l'école.
Tom carved his initials into the large oak tree in front of the school.
On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
You can see the large building from the window.
Pramod Sinha avait quitté le grand écran pour se consacrer à l'immobilier.
Pramod Sinha had left the big screen to focus on real estate.
— Andhadhun (2018)
Ce sera projeté sur le grand écran ?
Will it be projected on the big screen?
— Il est de retour (2015)
C'est l'appartement avec le grand balcon.
It's the apartment with the large balcony.
— Monsieur Hire (1989)
Tous devraient lui rendre hommage, même le grand roi des elfes, Thranduil.
Everyone should pay him homage, even the great king of the elves, Thranduil.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Le grand silence de la nuit enveloppa le château.
The deep silence of the night enveloped the castle.
Tu veux pas prendre le grand miroir ?
Don't you want to take the big mirror?
— Laurence Anyways (2012)
The big moment has arrived.
Quand le grand Bosco Leroy est-il devenu si tendre ?
When did the great Bosco Leroy become so tender?
— Insaisissables 3 (2025)