part, share, portion
J'ai mangé une part de tarte.
I ate a piece of pie.
Je vous ai gardé une part de tarte.
I saved you a slice of pie.
Tom s'est servi une part de pizza.
Tom served himself a slice of pizza.
Ce que j'admire, c'est que dans son sport, il y a une part de réel combat.
What I admire is that in his sport, there’s a real element of combat.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vous m'aviez promis une part !
You promised me a share!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On a tous une part de bien en nous.
We all have a part of good in us.
Je te garderai une part de tarte.
I'll save you a piece of pie.
Je t'offre une part de l'agence.
I'm offering you a stake in the agency.
— No (2012)
Une part ?
A share?
Après tout, tu y as une part.
After all, you played a part in it.
— Ip Man (2008)
Vous devez admettre qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
You have to admit that there's some truth in what he says.
Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.
A growing proportion of women earn more than their husbands.
Sentez-vous qu'une part de vous est manquante ?
Do you feel like a part of you is missing?
— Blade Runner 2049 (2017)
Il y a une part de vérité dans toute rumeur.
There is some truth in every rumor.
Il voulait qu'on garde une part plus importante.
He wanted us to keep a larger share.
Prenez une part de tarte !
Have a slice of pie!
Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
A translation always involves an element of interpretation as well.
Je vous propose une part ?
Shall I offer you a slice?
— Demain tout commence (2016)
Je voulais juste me poser et manger une part de tarte tranquille.
I just wanted to sit down and eat a slice of pie in peace.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Une part de mystère entoure encore cette affaire.
A degree of mystery still surrounds this case.
Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.
Everyone has a light side and a dark side.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il a une part dans la maison de thé de notre père.
He has a share in our father's tea house.
Il faut se dépouiller de tout pour posséder une part de vérité.
One must strip oneself of everything to possess a piece of the truth.
— Tigre & Dragon (2000)
Ça contient une part de vérité.
There’s some truth to it.
Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.
There might be some truth behind this legend.
Fais-moi plaisir, prends-en une part.
Do me a favor, have a slice.
— La grande bellezza (2013)