une part

La sensation de douleur peut devenir une part de l'identité, au fil du temps.

The sensation of pain can become part of one’s identity over time.

Chacun une part.

One slice each.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Fais-moi plaisir, prends-en une part.

Do me a favor, have a slice.

— La grande bellezza (2013)

Prenez une part de gâteau.

Have a slice of cake.

Une part ?

A share?

Tom s'est servi une part de pizza.

Tom served himself a slice of pizza.

Ramène une part de pizza, s'te plaît.

Bring back a slice of pizza, please.

— Girlhood (2014)

Je vous ai gardé une part de tarte.

I saved you a slice of pie.

Il a une part dans la maison de thé de notre père.

He has a share in our father's tea house.

— Ip Man (2008)

C'est pour une part et demie.

That’s for one and a half servings.

— King of Comedy (1999)

Ce que j'admire, c'est que dans son sport, il y a une part de réel combat.

What I admire is that in his sport, there’s a real element of combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça contient une part de vérité.

There’s some truth to it.

Je veux manger une part de gâteau.

I want to eat a piece of cake.

Tu veux une part de gâteau ?

Do you want a slice of cake?

— Bugonia (2025)

Vous devez admettre qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.

You have to admit that there's some truth in what he says.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

Everyone has a light side and a dark side.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il voulait qu'on garde une part plus importante.

He wanted us to keep a larger share.

Je prends une part de gâteau.

I'm having a piece of cake.

Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.

A growing proportion of women earn more than their husbands.

Je continuerai à vous suivre même si vous mangez une part de gâteau.

I will continue to follow you even if you eat a slice of cake.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Une part du grand bateau.

A part of the big boat.

Je voudrais une part de gâteau.

I would like a piece of cake.

J'ai mangé une part de tarte.

I ate a piece of pie.

Je te garderai une part de tarte.

I'll save you a piece of pie.

Il faut se dépouiller de tout pour posséder une part de vérité.

One must strip oneself of everything to possess a piece of the truth.

— Tigre & Dragon (2000)

Prenez une part de tarte !

Have a slice of pie!

On a tous une part de bien en nous.

We all have a part of good in us.

Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.

There might be some truth behind this legend.

Il ne reste qu'une part de gâteau, c'est pour toi.

There's only one slice of cake left, it's for you.

Tu veux me chercher une part de gâteau ?

Do you want to get me a slice of cake?

Sentez-vous qu'une part de vous est manquante ?

Do you feel like a part of you is missing?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je voulais juste me poser et manger une part de tarte tranquille.

I just wanted to sit down and eat a slice of pie in peace.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Servez-vous une part de gâteau.

Help yourself to a slice of cake.