tomber

Il a dû tomber.

He must have fallen.

— Faute d'amour (2017)

Elle regardait les feuilles mortes tomber.

She watched the dead leaves fall.

Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.

Before I fall myself, I want to teach him to fly.

— Black (2005)

Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?

Are you falling in love with me?

Boss, on a qu'à tomber ce mur et prendre la pièce d'à côté.

Boss, we just have to knock down this wall and take the room next door.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai fait tomber mon téléphone.

I dropped my phone.

Tu vas tomber, fils de pute.

You're going to fall, you son of a bitch.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle va tomber.

She's going to fall.

— Je suis toujours là (2024)

Me laissez pas tomber, OK ?

Don't let me down, OK?

— Cold Storage (2026)

Ca va tomber.

It's going to fall.

— Delicatessen (1991)

La nuit va tomber.

Night is falling.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vous ai laissée tomber.

I let you down.

Ne le fais simplement pas tomber !

Just don’t drop it!

Le dernier vient de tomber.

The last one has just fallen.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

Drop your swords and shake hands.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Attention, tu pourrais tomber !

Watch out, you could fall!

— Le Frère (1997)

La neige ne cesse de tomber depuis ce matin.

The snow has been falling steadily since this morning.

On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.

You never know who you might run into.

Ne laissez pas tomber.

Don't give up.

On va faire tomber ce serpent.

We're going to bring down this snake.

— Zootopie 2 (2025)

Je t'ai laissée tomber encore une fois.

I let you down again.

— Silent Voice (2016)

Tomber !

To fall !

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Entre deux chaises on finit par tomber.

Between two stools we end up falling.

Les cadres ont pu tomber quand quelqu'un est passé.

The frames may have fallen when someone walked by.

— Dans ses yeux (2009)

Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.

But it was like trying to stop the rain from falling.

Je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de vous.

I can’t help falling in love with you.

Si tu laisses tomber, je vais avoir des soucis.

If you give up, I'm going to be in trouble.

— La grande bellezza (2013)

Pas de danger, ça peut pas tomber plus bas.

No danger, it can't get any lower.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je serais tombée, mais M. Dawson m'a sauvée, et il a failli tomber aussi.

I would have fallen, but Mr. Dawson saved me, and he almost fell too.

— Titanic (1997)

Elle ne devait pas tomber sous votre défense !

She shouldn't have fallen under your defense!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.

Let’s set aside our differences and focus on what brings us together.

Je dois me reposer avant de tomber en pièces.

I need to rest before I fall to pieces.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai fait tomber ma casquette.

I dropped my cap.

— Le vent se lève (2006)

Vous avez fait tomber votre mouchoir.

You dropped your handkerchief.

Là réside notre premier défi car il est prêt à tomber.

That is our first challenge, because it is ready to fall.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'as fait tomber tes clopes.

You dropped your cigarettes.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.

It was cool because normally you can't knock them down.

— Benni (2019)

C'était comme tomber dans un de mes rêves.

It was like falling into one of my dreams.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Berlin va tomber.

Berlin is going to fall.

— La Chute (2004)

Luanda a été la première à tomber.

Luanda was the first to fall.

— L'Agent secret (2025)

Tu me laisses tomber ?

Are you abandoning me?

— Le Bras de diamant (1969)

Il est plus facile de tomber que de s'élever.

It is easier to fall than to rise.

Si ce gros s'était servi de ça, il aurait pensé à tomber sur le cul.

If that fat guy had used that, he would have thought he'd fall on his ass.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu as fait tomber ton crayon.

You dropped your pencil.

Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?

Are you falling in love with me?

Le ciel ne va pas tomber si vous n'entendez pas quelques mots.

The sky won’t fall if you miss a few words.

— PIKU (2015)

Je veux que vous le laissiez tomber.

I want you to drop it.

Un grand puits dans lequel on peut tomber.

A large well into which one can fall.

— Burning (2018)

On pouvait entendre une épingle tomber.

You could hear a pin drop.

Ne me laissez pas tomber.

Don't let me down.

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

I'm falling in love with you.

Il devrait tomber à genoux pour avouer son crime.

He should fall to his knees and confess his crime.

— Malcolm X (1992)

Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won’t let you down.

Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?

How could I have fallen in love with him so quickly?

Il ne doit pas tomber entre les mains de l'ennemi.

He must not fall into the enemy's hands.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu laisseras tomber, toi aussi, si tu es malin.

You'll let it go too, if you're smart.

Rothman va tomber.

Rothman is going to fall.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce bouton était prêt à tomber.

This button was ready to fall off.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je l'avais mis dans ma poche, il a dû tomber.

I had put it in my pocket; it must have fallen out.

— L'Accusé (2017)

Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.

Autumn came, and the leaves began to fall.

Le Conseil Juif va nous tomber sur le dos.

The Jewish Council is going to come down on us.

— Il est de retour (2015)

Ne la laisse pas tomber.

Don't let her down.

De la neige pourrait tomber ce soir.

Snow may fall this evening.

Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.

You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.

— La dolce vita (1960)

Je me rappelle ce vase que tu as fait tomber du plateau et qui s'est cassé !

I remember that vase you knocked off the tray and broke!

— Le Sacrifice (1986)

Je l'entends tomber.

I hear it falling.

Commencer à sentir mauvais, tomber en morceaux.

To start smelling bad, to fall apart.

— The Man from Earth (2007)

Nous ne te laisserons pas tomber.

We won't let you down.

— 3 Idiots (2009)

J'ai peur de tomber, soutiens-moi s'il te plaît.

I'm afraid I'll fall. Please support me.

S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.

Please, don't let me down.

Celui qui doit tomber d'un toit, tombera.

He who is destined to fall from a roof will fall.

— Night Watch (2004)

Merde, il a dû tomber aussi.

Damn, he must have fallen too.

— Bullet Train (2022)

S'arrêter, tomber, ne pas se relever.

Stop, fall, don't get back up.

— The Man from Earth (2007)

J'ai failli tomber !

I almost fell!

— Adieu ma concubine (1993)

Tu vas me faire tomber !

You're going to make me fall!

— Amarcord (1973)

J'ai presque fait tomber les assiettes.

I almost dropped the plates.

Dès demain, les températures vont tomber, ouvrant la voie à des chutes de neige.

Starting tomorrow, temperatures will drop, paving the way for snowfall.

— Faute d'amour (2017)

Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?

How long will it rain?

Ne les fais pas tomber !

Don't drop them!

— Vivre ! (1994)

Il était porté par une millionnaire, je l'ai vu tomber de son cou.

It was being worn by a millionaire—I saw it fall from her neck.

— Marty Supreme (2025)

L'arbre était au bord de tomber.

The tree was on the verge of falling.

Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?

Are you falling in love with me?

Elle a fait tomber sa lampe de poche.

She dropped her flashlight.

Le typhon a fait tomber un arbre dans mon jardin.

The typhoon brought down a tree in my garden.

Tu vas tomber.

You're going to fall.

— Le Maître d'armes (2006)

Elle va tomber !

She's going to fall!

— Article 15 (2019)

C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

It was so quiet you could have heard a pin drop.

Ne le laisse pas tomber, putain !

Don’t let him fall, for fuck’s sake!

— En terrain miné (2014)

Je peux faire tomber les montagnes.

I can move mountains.

— Adieu ma concubine (1993)

La première estimation va bientôt tomber.

The first estimate will be released soon.

Elle est à tomber.

She's stunning.

— Il était Temps (2013)

Elle est bonne à tomber raide.

She's drop-dead gorgeous.

Si vous me regardez, vous allez tomber amoureuse de moi.

If you look at me, you'll fall in love with me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le vent a fait tomber cet arbre.

The wind blew down this tree.

Oui, je crois que je suis en train de tomber amoureuse.

Yes, I think I'm falling in love.

— Victoria (2015)

Ça doit être lui qu'on a vu tomber.

It must have been him we saw fall.

— La Plateforme (2019)

La pluie a recommencé à tomber ce jour-là, et elle n'a jamais cessé.

The rain started falling again that day, and it never stopped.

— Les Enfants du temps (2019)

On ne sait jamais sur quoi on va tomber.

You never know what you're going to get.

Je l'ai laissée tomber.

I let her down.

Il a laissé la saucisse tomber par terre.

He let the sausage fall to the ground.

J'ai failli tomber dans la piscine.

I almost fell into the pool.

Je t'ai laissée tomber.

I let you down.

Et si tu veux vraiment quitter Ira, je te laisserai pas tomber.

And if you really want to leave Ira, I won't let you down.

— Marty Supreme (2025)

Je refuse de tomber aux mains des Russes.

I refuse to fall into the hands of the Russians.

— La Chute (2004)

Elle a dû tomber.

She must have fallen.

— [REC] (2007)

Ce soir, une comète va tomber et ils vont tous mourir.

Tonight, a comet will fall and they will all die.

— Your Name. (2016)

Laissons tomber.

Let's drop it.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai fait tomber mes clés.

I dropped my keys.

— Ratatouille (2007)

Vous avez fait tomber votre portefeuille.

You dropped your wallet.

T'as fait tomber ton couteau.

You dropped your knife.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il ne va pas tomber.

He isn't going to fall.

— Le Château ambulant (2004)

Je n'arrête pas de tomber sur toi.

I keep running into you.

Le Rohan, Seigneur, est prêt à tomber.

Rohan, Lord, is ready to fall.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On m'a mis là pour empêcher les gens de tomber.

I was put here to stop people from falling.

— Chute libre (1993)

La nuit va bientôt tomber.

Night will soon fall.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quelques-unes vont tomber demain, j'espère.

I hope a few of them will fall tomorrow.

— Henry V (1989)

Tu as fait tomber ça.

You dropped that.

Il pourrait être frappé par une voiture ou tomber d'une fenêtre.

He could be hit by a car or fall out of a window.

— Assurance sur la mort (1944)

Donne-moi ça, ou je te fais tomber !

Give it to me, or I'll knock you down!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Êtes-vous en train de tomber amoureuses de moi ?

Are you falling in love with me?

Ne le faites simplement pas tomber !

Just don’t drop it!

Les humains les font tomber.

Humans make them fall.

— Princesse Mononoké (1997)

Tomber d'un train ?

Fall off a train?

— Assurance sur la mort (1944)

Je peux tomber d'un cheval ?

Can I fall off a horse?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La pluie commença à tomber.

The rain began to fall.

Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.

I think I'm falling in love.

Je te fais tomber si je te croise.

I'll knock you down if I cross your path.

— Les Anges déchus (1995)

Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?

How could I have fallen in love with her so quickly?

J'ai fait tomber la savonnette.

I dropped the bar of soap.

— Victoria (2015)

Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.

That shouldn't have happened to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils disent que l'armoire va tomber.

They say the wardrobe is going to fall over.

Tu fais tout tomber !

You're dropping everything!

— Andhadhun (2018)

C'est ça, Bhagat, fais le tomber !

That's it, Bhagat, knock him down!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On ne te laissera pas tomber.

We won't let you down.

— Qui suis-je (2014)

On aurait dit que tu allais tomber de l'échelle.

It looked like you were going to fall off the ladder.

Il a juste failli tomber dans la rivière.

He almost fell into the river.

— Plus fort que moi (2025)

Il a fait tomber sa sucette.

He dropped his lollipop.

Maintenant, tu nous laisses tomber pour jouer les stars.

Now you're leaving us to play the stars.

La Catalogne est sur le point de tomber.

Catalonia is on the verge of falling.

— L'Échine du diable (2001)

Tom a fait tomber sa tasse et l'a cassée.

Tom dropped his cup and broke it.

J'ai failli faire tomber mon portable dans la piscine.

I almost dropped my phone in the pool.

Elle a dû glisser et tomber.

She must have slipped and fallen.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.

The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.

Avez-vous déjà vu la grêle tomber ?

Have you ever seen hail fall?

J'ai peur de tomber.

I'm afraid of falling.

Elle a attrapé mon bras pour ne pas tomber.

She grabbed my arm so she wouldn’t fall.

L'arbre est sur le point de tomber.

The tree is about to fall.

Vite, sinon Mei va tomber.

Quick, or Mei will fall.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu n'as rien fait tomber d'autre.

You didn't drop anything else.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Une ceinture empêche ton pantalon de tomber.

A belt keeps your pants from falling down.

Vous ne laissez pas tomber.

You don't give up.

— En terrain miné (2014)

Comment peut-on savoir qu'un client va tomber d'un train ?

How can you tell that a passenger is going to fall from a train?

— Assurance sur la mort (1944)

Mais ce n'est pas une excuse pour tomber du panier encore.

But that’s no excuse for falling out of the basket again.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won't let you down.

Notre technologie de pointe ne doit pas tomber entre leurs mains.

Our cutting-edge technology must not fall into their hands.

— Salyut-7 (2017)

Vite, la nuit va tomber.

Quickly, night is about to fall.

— Mon voisin Totoro (1988)

Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.

Newton saw an apple fall from a tree.

La neige a continué à tomber.

The snow continued to fall.

Mes cheveux ont commencé à tomber.

My hair started to fall out.

Je vais tomber.

I'm going to fall.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu vas tomber !

You're going to fall!

— Suzume (2022)

À part faire tomber des flics ?

Apart from taking down cops?

— The Rip (2026)

On ne pouvait pas mieux tomber.

We couldn't have chosen a better place.

Quand le patron va l'apprendre, des têtes vont tomber.

When the boss finds out, heads will roll.

Elle va tomber ?

Is she going to fall?

— Your Name. (2016)

C'est pas voler, c'est tomber.

It's not flying, it's falling.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Laisses tomber.

Let it go.

Ne me laisse pas tomber.

Don't let me down.

Ne le laisse pas tomber.

Don't let him down.

Je vous ai laissés tomber.

I let you down.

Cette main laisse tout tomber.

This hand lets everything fall away.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

I knew you wouldn't let me down.

— Day Watch (2006)

Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Hold on tight, otherwise you will fall.

Elle serait pas en train de tomber amoureuse ?

Could she be falling in love?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si elle pouvait tomber !

If only she could fall!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pinocchio ne peut pas tomber.

Pinocchio cannot fall.

— Pinocchio (2019)

J'espère que ce que j'ai pris suffira pour tomber dans le coma et la rejoindre.

I hope what I took will be enough to put me into a coma and join her.

— Parle avec elle (2002)

J'ai fait bien attention de ne pas tomber.

I was very careful not to fall.

Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

I held firmly onto the rope so I wouldn’t fall.

J'ai failli tomber de la falaise.

I nearly fell off the cliff.

Je dis qu'on laisse tout tomber.

I say we drop everything.

— American Gangster (2007)

L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.

Autumn arrived, and the leaves began to fall.

Vous allez tomber amoureux de moi ?

Are you going to fall in love with me?

— Sacrifices of War (2011)

Il a dû tomber de sa poche.

It must have fallen out of his pocket.

— L'Accusé (2017)

Petit, laisse-tomber.

Kid, forget it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle a failli tomber.

She almost fell.

J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.

I spent hours looking for the key I had dropped.

T'inquiète, je te laisserais pas tomber.

Don’t worry, I won’t let you down.

— Rang de Basanti (2006)

Les premières pêches commençaient déjà à tomber.

The first peaches were already beginning to fall.

Comme si toutes les femmes allaient tomber folles de vous.

As if all women were going to fall madly in love with you.

— Picnic (1955)