tomber

Si elle pouvait tomber !

If only she could fall!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle sent parce qu'elle a dû tomber dans la piscine, son poil n'a pas séché.

She smells because she must have fallen into the pool and her fur hasn’t dried.

— Une seconde mère (2015)

Il ne va pas tomber.

He isn't going to fall.

— Le Château ambulant (2004)

Tu vas tomber amoureux de moi, je te le dis !

You're going to fall in love with me, I'm telling you!

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai failli tomber à l'eau.

I almost fell into the water.

— Le Sacrifice (1986)

Le fil de l’ordinateur de Sami m'a fait trébucher et tomber.

Sami’s computer cable made me trip and fall.

Elle a failli tomber.

She almost fell.

Il a dû tomber.

He must have fallen.

— Faute d'amour (2017)

On pense qu'elle peut tomber n'importe où.

We think it could fall anywhere.

— Salyut-7 (2017)

Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won’t let you down.

Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Hold on tight, otherwise you will fall.

Elle a attrapé mon bras pour ne pas tomber.

She grabbed my arm so she wouldn’t fall.

Les cadres ont pu tomber quand quelqu'un est passé.

The frames may have fallen when someone walked by.

— Dans ses yeux (2009)

On aurait dit que tu allais tomber de l'échelle.

It looked like you were going to fall off the ladder.

Je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de vous.

I can’t help falling in love with you.

Me laissez pas tomber, OK ?

Don't let me down, OK?

— Cold Storage (2026)

Il a dû tomber pendant qu'on dansait.

He must have fallen while we were dancing.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous allez tomber dedans !

You’re going to fall in!

— White Snake (2019)

Je refuse de tomber aux mains des Russes.

I refuse to fall into the hands of the Russians.

— La Chute (2004)

La première estimation va bientôt tomber.

The first estimate will be released soon.

Tu vas finir par tomber raide.

You’re going to drop dead one of these days.

— Ne Zha 2 (2025)

Elle est bonne à tomber raide.

She's drop-dead gorgeous.

Entre deux chaises on finit par tomber.

Between two stools we end up falling.

Je ne vous laisserai pas tomber ce soir.

I won't let you down tonight.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai vu Tom glisser et tomber.

I saw Tom slip and fall.

Ne le faites simplement pas tomber !

Just don’t drop it!

On va tomber en miettes !

We’re going to fall apart!

— Alien, la résurrection (1997)

Tu vas me faire tomber.

You're going to make me fall.

— Funny Games (1997)

Tomber d'un train ?

Fall off a train?

— Assurance sur la mort (1944)

Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.

That shouldn't have happened to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je l'avais mis dans ma poche, il a dû tomber.

I had put it in my pocket; it must have fallen out.

— L'Accusé (2017)

J'ai failli tomber de la falaise.

I nearly fell off the cliff.

Tu n'aurais pas pu mieux tomber.

You couldn't have come at a better time.

— Ne Zha 2 (2025)

Là réside notre premier défi car il est prêt à tomber.

That is our first challenge, because it is ready to fall.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?

Are you falling in love with me?

Le Rohan, Seigneur, est prêt à tomber.

Rohan, Lord, is ready to fall.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Donne-moi ça, ou je te fais tomber !

Give it to me, or I'll knock you down!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Léon, je pense que je suis en train de tomber amoureuse de toi.

Leon, I think I'm falling in love with you.

— Léon (1994)

Attention, tu pourrais tomber !

Watch out, you could fall!

— Le Frère (1997)

Je peux tomber d'un cheval ?

Can I fall off a horse?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?

Are you falling in love with me?

Tu vas tomber.

You're going to fall.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne la laissez pas tomber.

Don't let her fall.

— Lagaan (2001)

À l'époque, je craignais encore qu'il puisse tomber d'un rebord quelque part.

Back then, I was still afraid he might fall off a ledge somewhere.

— The Man from Earth (2007)

J'ai fait bien attention de ne pas tomber.

I was very careful not to fall.

Un grand puits dans lequel on peut tomber.

A large well into which one can fall.

— Burning (2018)

Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?

Are you falling in love with me?

J'ai failli tomber !

I almost fell!

— Adieu ma concubine (1993)

Ne me laissez pas tomber, Campana.

Don’t let me down, Campana.

— La Chèvre (1981)

C’est à tomber.

It’s to die for.

Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

I held firmly onto the rope so I wouldn’t fall.

J'ai peur de tomber, soutiens-moi s'il te plaît.

I'm afraid I'll fall. Please support me.

Nous ne vous laisserons jamais tomber.

We will never let you down.

Ne me laissez pas tomber.

Don't let me down.

On ne pouvait pas mieux tomber.

We couldn't have chosen a better place.

Ne le fais simplement pas tomber !

Just don’t drop it!

La Catalogne est sur le point de tomber.

Catalonia is on the verge of falling.

— L'Échine du diable (2001)

Il était porté par une millionnaire, je l'ai vu tomber de son cou.

It was being worn by a millionaire—I saw it fall from her neck.

— Marty Supreme (2025)

On pouvait entendre une épingle tomber.

You could hear a pin drop.

Tu vas tomber, fils de pute.

You're going to fall, you son of a bitch.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.

I think I'm falling in love.

Tu veux vraiment tomber amoureuse ?

Do you really want to fall in love?

— Soul Mate (2016)

J'ai peur de tomber amoureuse de toi.

I'm afraid of falling in love with you.

— Control (2007)

L'arbre est sur le point de tomber.

The tree is about to fall.

Nous ne te laisserons pas tomber.

We won't let you down.

— 3 Idiots (2009)

Arrête, chéri, je vais tomber !

Stop, darling, I’m going to fall!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Peur de tomber amoureuse de toi.

Afraid of falling in love with you.

— Control (2007)

T'inquiète, je te laisserais pas tomber.

Don’t worry, I won’t let you down.

— Rang de Basanti (2006)

C'est pas voler, c'est tomber.

It's not flying, it's falling.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un bouclier a dû tomber.

A shield must have fallen.

— Alien, le huitième passager (1979)

Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?

Are you falling in love with me?

Quand le patron va l'apprendre, des têtes vont tomber.

When the boss finds out, heads will roll.

Je n'arrête pas de tomber sur toi.

I keep running into you.

Le style était érotique sans tomber dans le porno.

The style was erotic without veering into porn.

— 2046 (2004)

Pas de danger, ça peut pas tomber plus bas.

No danger, it can't get any lower.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vous le dis, je risque de mal tomber.

I'm telling you, I might catch you at a bad time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mes dents ont commencé à tomber.

My teeth started falling out.

— La Mouche (1986)

Notre technologie de pointe ne doit pas tomber entre leurs mains.

Our cutting-edge technology must not fall into their hands.

— Salyut-7 (2017)

Pinocchio ne peut pas tomber.

Pinocchio cannot fall.

— Pinocchio (2019)

Si ce gros s'était servi de ça, il aurait pensé à tomber sur le cul.

If that fat guy had used that, he would have thought he'd fall on his ass.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ce bouton était prêt à tomber.

This button was ready to fall off.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'espère que ce que j'ai pris suffira pour tomber dans le coma et la rejoindre.

I hope what I took will be enough to put me into a coma and join her.

— Parle avec elle (2002)

Si vous me regardez, vous allez tomber amoureuse de moi.

If you look at me, you'll fall in love with me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Une ceinture empêche ton pantalon de tomber.

A belt keeps your pants from falling down.

Moi j'ai décidé de ne plus jamais tomber amoureuse.

I've decided I'm never going to fall in love again.

— Pierrot le Fou (1965)

Ne me laisse pas tomber.

Don't let me down.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Depuis qu'il prend ça, il ne fait plus rien tomber.

Since he started taking it, he doesn't drop anything anymore.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et si tu veux vraiment quitter Ira, je te laisserai pas tomber.

And if you really want to leave Ira, I won't let you down.

— Marty Supreme (2025)

Elle est belle à tomber.

She is drop dead gorgeous.

Il est plus facile de tomber que de s'élever.

It is easier to fall than to rise.

Il faut tomber pour se relever.

You have to fall to get back up.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il a dû tomber de sa poche.

It must have fallen out of his pocket.

— L'Accusé (2017)

Il pourrait être frappé par une voiture ou tomber d'une fenêtre.

He could be hit by a car or fall out of a window.

— Assurance sur la mort (1944)

Merde, il a dû tomber aussi.

Damn, he must have fallen too.

— Bullet Train (2022)

Bien sûr, Ipkiss va me tomber dans les bras.

Of course, Ipkiss is going to fall into my arms.

— The Mask (1994)

Tomber !

To fall !

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il va tomber des cordes.

It’s going to rain cats and dogs.

— Une seconde mère (2015)

Oui, mais il va tomber.

Yes, but it will fall.

— Amarcord (1973)

Il devrait tomber à genoux pour avouer son crime.

He should fall to his knees and confess his crime.

— Malcolm X (1992)

Êtes-vous en train de tomber amoureuses de moi ?

Are you falling in love with me?

Vous ne laissez pas tomber.

You don't give up.

— En terrain miné (2014)

Elle ne devait pas tomber sous votre défense !

She shouldn't have fallen under your defense!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

I knew you wouldn't let me down.

— Day Watch (2006)

Le dernier vient de tomber.

The last one has just fallen.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais ce n'est pas une excuse pour tomber du panier encore.

But that’s no excuse for falling out of the basket again.

— L'Histoire sans fin (1984)

"Je te plains de tomber dans ses mains redoutables."

I feel sorry for you for falling into his formidable hands.

— Les Diaboliques (1955)

Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?

How could I have fallen in love with him so quickly?

Quelques-unes vont tomber demain, j'espère.

I hope a few of them will fall tomorrow.

— Henry V (1989)

J'ai failli tomber dans la piscine.

I almost fell into the pool.

Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !

Don't pretend to fall off your chair, seriously!

— Mommy (2014)

Ne le laissez pas tomber !

Don't let it fall!

— The World (2004)

Elle serait pas en train de tomber amoureuse ?

Could she be falling in love?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je l'entends tomber.

I hear it falling.

J'ai peur de tomber.

I'm afraid of falling.

Ça doit être lui qu'on a vu tomber.

It must have been him we saw fall.

— La Plateforme (2019)

L'arbre était au bord de tomber.

The tree was on the verge of falling.

Je serais tombée, mais M. Dawson m'a sauvée, et il a failli tomber aussi.

I would have fallen, but Mr. Dawson saved me, and he almost fell too.

— Titanic (1997)

"On sait jamais sur quoi on va tomber."

You never know what you might come across.

— Forrest Gump (1994)

Vous allez tomber amoureux de moi ?

Are you going to fall in love with me?

— Sacrifices of War (2011)

Comme si toutes les femmes allaient tomber folles de vous.

As if all women were going to fall madly in love with you.

— Picnic (1955)

On va tomber !

We're going to fall!

— Porco Rosso (1992)

Il ne doit pas tomber entre les mains de l'ennemi.

He must not fall into the enemy's hands.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ils ont dû tomber dans le trou.

They must have fallen into the hole.

— Le Salaire de la peur (1953)

Oui, il a dû tomber quelque part dans la forêt vierge.

Yes, he must have fallen somewhere in the jungle.

— La Chèvre (1981)

Je vais t'apprendre à ne pas tomber.

I'm going to teach you how not to fall.

— Our Times (2015)

Le ciel ne va pas tomber si vous n'entendez pas quelques mots.

The sky won’t fall if you miss a few words.

— PIKU (2015)

Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.

Don't let me down like you did the other day.

Si tu le pousses trop, il va tomber en miettes, bon sang !

If you push it too hard, it’s going to fall to pieces, for crying out loud!

— Ne Zha 2 (2025)

"De qui tomber amoureuse" ?

“Who to fall in love with?”

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

It was so quiet you could have heard a pin drop.

Il a juste failli tomber dans la rivière.

He almost fell into the river.

— Plus fort que moi (2025)

S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.

Please, don't let me down.

Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won't let you down.

Tomber et se relever ?

Falling and getting back up?

— L'aiguille (1989)

Elle a dû tomber.

She must have fallen.

— [REC] (2007)

Je dois me reposer avant de tomber en pièces.

I need to rest before I fall to pieces.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tomber, il est muet ou quoi ?

Tomber, is he mute or what?

— Porn in the Hood (2012)

Elle a dû glisser et tomber.

She must have slipped and fallen.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu devrais grimper aux arbres, puis tomber de ces arbres.

You should climb trees, then fall out of those trees.

— Jojo Rabbit (2019)

S'arrêter, tomber, ne pas se relever.

Stop, fall, don't get back up.

— The Man from Earth (2007)

Oui, je viens de tomber sur le canapé.

Yes, I just fell on the sofa.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Attention, vous allez tomber.

Be careful, you're going to fall.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je vais tomber.

I'm going to fall.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et ne me laisseront pas tomber.

And they won’t let me down.

— Men in Black (1997)

Je suis en train de tomber amoureux de toi.

I'm falling in love with you.

Arrête, je vais tomber !

Stop, I’m going to fall!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

N'essayez pas de ne pas tomber.

Don't try not to fall.

— Army of Shadows (1969)

Le Conseil Juif va nous tomber sur le dos.

The Jewish Council is going to come down on us.

— Il est de retour (2015)

Nous ne te laisserons jamais tomber.

We will never let you down.

Que vous étiez conçu dans l'unique but de tomber amoureux d'elle ?

That you were designed for the sole purpose of falling in love with her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Commencer à sentir mauvais, tomber en morceaux.

To start smelling bad, to fall apart.

— The Man from Earth (2007)

Ne laissez pas tomber.

Don't give up.

Attention, t'en fais tomber partout !

Careful, you’re dropping them everywhere!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais tomber !

I'm going to fall!

— Amarcord (1973)

Ne le fais pas tomber.

Don't drop it.

C'était comme tomber dans un de mes rêves.

It was like falling into one of my dreams.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ta tête commence à tomber.

Your head is starting to fall.

Ne me laisse pas tomber !

Don’t let me down!

Si je commence à tomber, rattrapez-moi.

If I start to fall, catch me.

— Cold Storage (2026)

De qui tomber facilement amoureuse.

Someone to easily fall in love with.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu n'as pas intérêt à tomber là.

You'd better not fall there.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils nous laissent tomber.

They’re letting us down.

— La Grande Vadrouille (1966)

On ne sait jamais sur quoi on va tomber.

You never know what you're going to get.

— Forrest Gump (1994)

On m'a mis là pour empêcher les gens de tomber.

I was put here to stop people from falling.

— Chute libre (1993)

Un passager vient de tomber dans l'allée.

A passenger just fell in the aisle.

— 3 Idiots (2009)

Oui, je crois que je suis en train de tomber amoureuse.

Yes, I think I'm falling in love.

— Victoria (2015)

Celui qui doit tomber d'un toit, tombera.

He who is destined to fall from a roof will fall.

— Night Watch (2004)

J'ai entendu quelque chose tomber par terre.

I heard something fall to the ground.

Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.

Newton saw an apple fall from a tree.

Mes cheveux ont commencé à tomber.

My hair started to fall out.

Luanda a été la première à tomber.

Luanda was the first to fall.

— L'Agent secret (2025)

On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.

You never know who you might run into.

Si je fais un pas de plus, mes jambes vont tomber.

If I take one more step, my legs are going to give out.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu vas tomber !

You're going to fall!

— Suzume (2022)

Oui, vous pouvez pas mieux tomber.

Yes, you couldn't have come at a better time.

— Taxi (1998)

T'as fait tomber ton couteau.

You dropped your knife.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu as fait tomber quelque chose.

You dropped something.

Je peux la faire tomber avec moi.

I can take her down with me.

— Une grande fille (2019)

Je l'ai fait tomber.

I dropped it.

J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.

I spent hours looking for the key I had dropped.

Je l'ai laissée tomber.

I let her down.

Un domestique le laisse tomber à l’eau.

A servant lets it fall into the water.

— La Chèvre (1981)

Tu fais tout tomber !

You're dropping everything!

— Andhadhun (2018)

Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.

Let’s set aside our differences and focus on what brings us together.

Fais-le tomber.

Make him fall.

— Police Story (1985)

Laissons tout tomber et recommençons de zéro.

Let's drop everything and start over from scratch.

Ne laisse jamais tomber tes rêves !

Never give up on your dreams!

Ne la laisse pas tomber.

Don't let her down.

Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.

You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.

— La dolce vita (1960)

Si tu laisses tomber, je vais avoir des soucis.

If you give up, I'm going to be in trouble.

— La grande bellezza (2013)

Ne laissez jamais tomber vos rêves !

Never give up on your dreams!

Tu fais tomber de la neige.

You make it snow.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il a laissé la saucisse tomber par terre.

He let the sausage fall to the ground.

Tu vas me faire tomber !

You're going to make me fall!

— Amarcord (1973)

Vous faites souvent tomber des têtes, procureur ?

Do you often get people executed, prosecutor?

— The Count of Monte Cristo (2024)

À part faire tomber des flics ?

Apart from taking down cops?

— The Rip (2026)

Je te fais tomber si je te croise.

I'll knock you down if I cross your path.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai fait tomber ma casquette.

I dropped my cap.

— Le vent se lève (2006)

Je t'ai laissée tomber.

I let you down.

Il a fait tomber sa sucette.

He dropped his lollipop.

Tom a fait tomber son verre mais il ne s'est pas cassé.

Tom dropped his glass, but it didn’t break.

Vous faites tomber de bons flics.

You bring down good cops.

— Blow Out (1981)

Vous pensiez vraiment qu'on vous laisserait tomber ?

Did you really think we’d let you down?

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous ai laissés tomber.

I let you down.

Vous avez fait tomber votre portefeuille.

You dropped your wallet.

Je veux que vous le laissiez tomber.

I want you to drop it.

Ne le laisse pas tomber.

Don't let him down.

Tu as fait tomber ça.

You dropped that.

Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.

He only managed to knock down one of the nine pins.

T'as fait tomber tes clopes.

You dropped your cigarettes.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Laisse-la tomber.

Let her go.

Le typhon a fait tomber un arbre dans mon jardin.

The typhoon brought down a tree in my garden.

J'ai presque fait tomber les assiettes.

I almost dropped the plates.

Tu laisses tomber ?

Are you giving up?

Les humains les font tomber.

Humans make them fall.

— Princesse Mononoké (1997)

Laissons tomber.

Let's drop it.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et moi aussi, tu me laisseras tomber comme ça ?

And are you going to leave me like that too?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

Drop your swords and shake hands.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est ça, Bhagat, fais-le tomber !

That's it, Bhagat, take him down!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous avez fait tomber vos lunettes.

You dropped your glasses.

Je t'ai laissée tomber encore une fois.

I let you down again.

— Silent Voice (2016)

Tu me laisses tomber.

You're letting me down.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça veut dire que tu laisses tomber.

So that means you’re giving up.

— La Bande à Baader (2008)

Ne les fais pas tomber !

Don't drop them!

— Vivre ! (1994)

C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.

It was cool because normally you can't knock them down.

— Benni (2019)

Il a fait tomber son téléphone.

He dropped his phone.

Vous n'êtes pas de ceux qui laissent tomber le Führer.

You’re not one of those who abandon the Führer.

— La Chute (2004)

Tu me laisses tomber ?

Are you abandoning me?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous avez fait tomber ça.

You dropped that.

Tu laisseras tomber, toi aussi, si tu es malin.

You'll let it go too, if you're smart.

Je vous ai laissée tomber.

I let you down.

Tu as fait tomber ton crayon.

You dropped your pencil.

J'ai fait tomber la savonnette.

I dropped the bar of soap.

— Victoria (2015)

On va faire tomber ce serpent.

We're going to bring down this snake.

— Zootopie 2 (2025)

Il laissa tomber.

He let it go.

J'ai fait tomber mes clés.

I dropped my keys.

— Ratatouille (2007)

Je dis qu'on laisse tout tomber.

I say we drop everything.

— American Gangster (2007)

Vous les laissez tomber doucement par terre.

You gently drop them to the floor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Grand-mère, vous avez fait tomber un billet.

Grandma, you dropped a bill.

— King of Comedy (1999)

Laissons tomber !

Forget it!

— Le Retour du Jedi (1983)

Laisses tomber.

Let it go.

Pourquoi est-ce que tu laisses tomber tes coquillages ?

Why are you dropping your seashells?

— L'Orphelinat (2007)

Laisse le tomber et on est tous morts !

Let him fall and we're all dead!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je me rappelle ce vase que tu as fait tomber du plateau et qui s'est cassé !

I remember that vase you knocked off the tray and broke!

— Le Sacrifice (1986)

Tu veux dire que tu laisserais tomber ton titre de Tête de fer.

You mean you’d give up your title as Ironhead.

— Shaolin Soccer (2001)

J'ai fait tomber mon téléphone sur mon visage.

I dropped my phone on my face.

Je pense que tu as fait tomber ceci.

I think you dropped this.

Elle a fait tomber sa lampe de poche.

She dropped her flashlight.

Laisse-le tomber.

Let it go.

— Night Watch (2004)

Vous avez fait tomber votre mouchoir.

You dropped your handkerchief.

En fait, il vous laissera tomber bientôt.

Actually, he’ll let you down soon.

— PK (2014)

Dès que ma mère a été enceinte de moi, il l'a laissée tomber.

As soon as my mother got pregnant with me, he left her.

— The Little Thief (1988)

Comment oses-tu me faire tomber ?

How dare you make me fall?

— Full River Red (2023)

Maintenant, tu nous laisses tomber pour jouer les stars.

Now you're leaving us to play the stars.

Tu n'as rien fait tomber d'autre.

You didn't drop anything else.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mon voeu, lrène, c'est que tu laisses tomber Paul en vitesse.

My wish, Irène, is that you dump Paul as soon as possible.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Faisons-le tomber ensemble.

Let’s take him down together.

— Election 1 (2005)

Vous avez fait tomber votre épingle à cheveux.

You dropped your hairpin.

— White Snake (2019)

Au moment de m'endormir, j'ai fait tomber un drap.

Just as I was falling asleep, I dropped a sheet.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Boss, on a qu'à tomber ce mur et prendre la pièce d'à côté.

Boss, we just have to knock down this wall and take the room next door.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je veux que tu le laisses tomber.

I want you to drop it.

J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.

I dropped my earring.

Le vent a fait tomber cet arbre.

The wind blew down this tree.

On aurait gagné cette course si je ne t'avais pas laissée tomber.

We would have won this race if I hadn’t let you down.

— Picnic (1955)

Ne le laisse pas tomber, putain !

Don’t let him fall, for fuck’s sake!

— En terrain miné (2014)

Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !

Whatever you do, don’t drop your new phone!

En octobre, les feuilles commencent à tomber.

In October, the leaves begin to fall.

La neige avait cessé de tomber.

The snow had stopped falling.

Une averse commença à tomber.

A downpour began to fall.

Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.

But it was like trying to stop the rain from falling.

Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?

How long will it rain?

La pluie menace de tomber.

It looks like it’s going to rain.

La neige n'en finissait pas de tomber.

The snow just kept falling.

L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.

Autumn arrived, and the leaves began to fall.

Une forte pluie a commencé à tomber.

A heavy rain started falling.

— Un Soleil (2019)

La nuit va bientôt tomber.

Night will soon fall.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les feuilles vont bientôt commencer à tomber.

The leaves will soon begin to fall.

Avez-vous déjà vu la grêle tomber ?

Have you ever seen hail fall?

De la neige pourrait tomber ce soir.

Snow may fall this evening.