his face
En fait, elle a toujours son visage normal.
In fact, she still has her normal face.
— Souvenirs de Marnie (2014)
À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
At the sight of his face, she began to cry.
Son visage était noyé de larmes.
Her face was covered in tears.
Jamais je n'avais vu son visage aussi radieux.
I had never seen her face so radiant before.
— Rashōmon (1950)
Son visage, ses yeux, sont les mêmes que juste après sa mort, à elle.
Her face, her eyes, are the same as they were just after her death.
— Rebecca (1940)
La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.
The little girl cried so much that her face was flooded with tears.
En plus, son visage est dans tous les médias.
In addition, his face is in all the media.
— Anatomie d'une chute (2023)
I remember his face.
Son visage montre une grande fatigue.
His face shows great fatigue.
Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
His face showed that he was annoyed.
I never saw his face.
Elle me sert à rien, on doit voir son visage.
She's no use to me; we need to see her face.
— Seul sur Mars (2015)
Avez-vous bien vu son visage ?
Did you see his face clearly?
Soudain son visage était pâle.
Suddenly his face was pale.
Je n'avais pas vraiment regardé son visage depuis très longtemps.
I hadn't really looked at his face in a very long time.
— Departures (2008)
Je n'ai pas reconnu son visage, seulement sa voix.
I didn't recognize his face, only his voice.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Dès qu'il me voyait, un beau sourire éclairait son visage.
Whenever he saw me, a beautiful smile lit up his face.
— Senna (2010)
Son visage était d'une étrange beauté.
Her face had a strange beauty.
We never see his face.
Et je me rappelle son visage derrière le bar.
And I remember his face behind the bar.
Son visage était empli de haine.
His face was filled with hatred.
Son visage est devenu rouge de colère.
His face turned red with anger.
J'avais juste voulu la voir, voir son visage.
I just wanted to see her, see her face.
— Nos années sauvages (1990)
J'ai pas vu son visage, il avait un capuchon.
I didn't see his face, he had a hood on.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
I recognized his face.
"Je ne reconnais plus son visage dans ce reflet."
I no longer recognize his face in this reflection.
— Moonrise Kingdom (2012)
Son visage me dit quelque chose.
His face looks familiar.
Son visage ressemble celui de sa mère.
Their face looks like their mother’s.
Le mal de dents a fait enfler son visage.
The toothache made his face swell.
Look at his face.
Tu n'aurais pas dû lui mettre son visage.
You shouldn't have put his face on him.
— La piel que habito (2011)
Vous n'avez pas bien vu son visage, n'est-ce pas ?
You didn’t get a good look at his face, did you?
— Detective Chinatown (2015)
Vous n'avez donc jamais vu son visage clairement ?
So you’ve never seen his face clearly?
— Police Story (1985)
Quand je regarde cette photo, j'oublie jusqu'à son visage.
When I look at this photo, I even forget what their face looks like.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Pour ne pas voir son visage, j'ai baissé la tête.
So I wouldn’t see his face, I lowered my head.
— Memories of Murder (2003)
Sa pire erreur a été de montrer son visage.
His worst mistake was showing his face.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Son visage était vers la porte, donc il se tenait dos au mur.
His face was towards the door, so he was standing with his back to the wall.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
I never saw his face.
Son visage est celui de l'avenir brillant de Gotham.
His face represents Gotham’s bright future.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Et qu'à la fin, j'aurais pu enfin voir son visage.
And in the end, I could finally have seen her face.
— Insaisissables 2 (2016)
Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
Something about his face really reminds me of an old lover of mine.
Impossible de manquer cette cicatrice sur le côté droit de son visage.
You couldn’t miss the scar on the right side of his face.
Her face beamed with joy.
À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
Judging by his face, it looks like he succeeded.
Ce sale chien a son visage, mais pas ses couilles !
That dirty dog has his face, but not his balls!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
I remember his face, but I can’t remember his name.
En fait, je ne me rappelle même pas de son visage.
Actually, I don't even remember his face.
— Departures (2008)
On a vu son visage pour la dernière fois.
We saw his face for the last time.
— Wicked : Partie II (2025)
Ses cheveux cachaient son visage.
Her hair hid her face.
As-tu bien regardé son visage ?
Did you look closely at his face?
Je vis son visage virer à la colère.
I saw his face turn angry.
Tom essuya son visage avec une serviette.
Tom wiped his face with a towel.
Son visage s'illumine instantanément quand elle te voit.
Her face lights up instantly when she sees you.
Mais lorsque je vois son visage, ça me démange de le frapper.
But when I see his face, I itch to hit him.
— La strada (1954)
Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
Her face paled when she heard the news.
Have you seen his face?
Et son visage ?
And his face?
I saw his face.
Son visage est toujours sans expression.
His face is still expressionless.
Look at his face.
Il avait son visage dedans, tout son corps.
His face was in it, his whole body.
— The Strangers (2016)
J’avais vu son visage quand nous l’avions sorti de l’eau.
I had seen his face when we pulled him out of the water.
His face.
Après tout ce temps, il se souvient encore de son visage.
After all this time, he still remembers her face.
Son visage rayonnait de bonheur.
Her face beamed with happiness.
La voix de Layla correspond vraiment à son visage.
Layla’s voice really suits her face.
I don't like his face.
Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
She turned her face away so that he wouldn’t see her tears.
His face expresses joy.
Ou bien elle dort, je ne vois pas son visage.
Or maybe she’s asleep; I can’t see her face.
— Une seconde mère (2015)
La sueur dégouline de son visage.
Sweat drips from his face.
I want to see his face.
Her face was beaming.
C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
That was the last time I saw his face.
His face was all swollen.