soigner

Je n'ai fait que soigner des chèvres et des moutons.

All I did was take care of goats and sheep.

— Shelter (2026)

Je vais vous soigner.

I will heal you.

Le docteur va soigner ça.

The doctor will treat that.

— Les Faussaires (2007)

Y a que le médecin qui peut soigner.

Only a doctor can treat you.

— Faute d'amour (2017)

Il faut te faire soigner.

You need to get treatment.

Pour soigner ton asthme, un séjour chez eux te fera grand bien.

A stay with them will do you a world of good to treat your asthma.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On va soigner ça.

We'll take care of that.

Je vais vous faire soigner.

I'm going to get you treated.

Je vais te soigner.

I will heal you.

Il faut le soigner.

It needs to be treated.

Faudra te faire soigner après la guerre.

You'll need to get treatment after the war.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Comment je pourrais soigner quelqu'un ?

How could I treat someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils n'avaient rien pour les guider pour me soigner.

They had nothing to guide them in treating me.

— Star Trek: The Cage (1965)

Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré ?

Do you know how to treat first-degree burns?

Allez soigner son pied.

Go take care of his foot.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dans ce cas, mon gars, il faut vous faire soigner.

In that case, my friend, you need to get yourself treated.

— Avengers (2012)

Je vais d'abord me soigner.

I'll get treated first.

— The Magnificent One (1973)

On va la soigner, et en musique.

We’ll treat her—and do it with music.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il faut te soigner pour guérir.

You need to get treatment to recover.

— Carandiru (2003)

Fais-toi soigner.

Get yourself treated.

Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.

You should stay in the hospital to get treatment.

Occupe-toi de soigner ces soldats.

Take care of treating these soldiers.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu devrais te faire soigner.

You should get treatment.

Ils vont vous soigner.

They will treat you.

Vous pouvez le soigner ?

Can you treat him?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il a utilisé ses pouvoirs pour soigner ses jambes.

He used his powers to heal his legs.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Essayons de le soigner.

Let's try to treat him.

— Carnets de voyage (2004)

Vous devez le soigner.

You must treat him.

— Andhadhun (2018)

Il faut les soigner.

They need to be taken care of.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu as refusé de te soigner, alors ils vont t'emmener.

You refused treatment, so they’re going to take you away.

— Pinocchio (2019)

Northwestern continuera à la soigner.

Northwestern will continue to care for her.

— The Big Sick (2017)

On va d'abord bien soigner mon ami.

First, we're going to take good care of my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'étais juste sorti pour me soigner le visage.

I had just gone out to treat my face.

— Shaolin Soccer (2001)

Je tenterai de soigner vos plaies.

I will try to treat your wounds.

— La Plateforme (2019)

Il faut qu'il aille se faire soigner.

He needs to go get treatment.

— Requiem pour un massacre (1985)

Sans rien pour les soigner, les blessés ne feront pas long feu.

Without anything to treat them with, the wounded won’t last long.

— Ne Zha 2 (2025)

Jeune maître, laissez-moi vous soigner.

Young master, let me take care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je vais vous soigner avec quelques vrais plats de Sichuan.

I'm going to treat you with some real Sichuan dishes.

— Still Life (2006)

Kiri, va aider ta grand-mère à soigner les blessés.

Kiri, go help your grandmother tend to the wounded.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il faut vous soigner.

You need to get treatment.

On va te soigner.

We will treat you.

Tu dois venir chez moi pour te faire soigner.

You must come to my house to get treatment.

Mais laissez-moi soigner les blessés.

But let me treat the wounded.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je dépense mon argent pour me soigner.

I spend my money on medical treatment.

— La grande bellezza (2013)

Le docteur va te soigner ça.

The doctor will treat that for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je dois me faire soigner de toute urgence.

I need urgent treatment.

Si tu faisais soigner Nina.

If you got Nina treated.

— Tout sur ma mère (1999)

Ou le faire soigner ?

Where can I get it treated?

— Haider (2014)

Laisse-moi soigner !

Let me treat you!

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vais le soigner.

I'll take care of him.

Le médecin qui va venir les soigner, nous donnera sûrement une explication.

The doctor who will come to treat them will surely give us an explanation.

— [REC] (2007)

Vous devriez vous soigner.

You should take care of yourself.

— Lost in Thailand (2012)

Y a pas de place pour soigner les blessés.

There's no room to treat the injured.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vais bien vous soigner à la maison !

I’ll take good care of you at home!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous pourriez les soigner ?

Could you take care of them?

— Syndromes and a century (2006)

Ce garçon doit venir se faire soigner chez moi.

This boy must come to my house for treatment.

Nous sommes là pour vous soigner.

We are here to take care of you.

— Mademoiselle (2016)

On va vous soigner.

We will treat you.

La première tâche que j’ai pour toi, c’est de soigner ma fille malade.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ben en attendant, tu ferais mieux de soigner ta couche maigre.

Well, in the meantime, you'd better take care of your thin layer.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il faut vous faire soigner.

You need to get treatment.

— Fight Club (1999)

Vous devez soigner Schutte !

You must take care of Schutte!

— L'Expérience (2001)

Comment soigner la tuberculose pulmonaire ?

How to treat pulmonary tuberculosis?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu allais la soigner avec ton pénis magique ?

Were you going to cure her with your magic penis?

On va te soigner les yeux.

We're going to treat your eyes.

— Men in Black (1997)

Vous pouvez les soigner ?

Can you treat them?

— Syndromes and a century (2006)

Nous devons te faire soigner.

We need to get you medical treatment.

— Insaisissables 3 (2025)

Si vous ne voulez pas aller à l'hôpital, laissez-moi au moins vous soigner.

If you don't want to go to the hospital, at least let me treat you.

— Suzume (2022)

Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.

Lucie dreams of becoming a veterinarian and treating animals.