soigner

Nous devons te faire soigner.

We need to get you medical treatment.

— Insaisissables 3 (2025)

Si tu faisais soigner Nina.

If you got Nina treated.

— Tout sur ma mère (1999)

Je vais le soigner.

I'll take care of him.

Si vous ne voulez pas aller à l'hôpital, laissez-moi au moins vous soigner.

If you don't want to go to the hospital, at least let me treat you.

— Suzume (2022)

Tu allais la soigner avec ton pénis magique ?

Were you going to cure her with your magic penis?

Faudra te faire soigner après la guerre.

You'll need to get treatment after the war.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ben en attendant, tu ferais mieux de soigner ta couche maigre.

Well, in the meantime, you'd better take care of your thin layer.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est gentil de te porter volontaire pour venir me soigner.

That's kind of you to volunteer to come take care of me.

— Les Choristes (2004)

On peut peut-être encore te soigner.

We might still be able to treat you.

— Black Panther (2018)

Nous sommes là pour vous soigner.

We are here to take care of you.

— Mademoiselle (2016)

Dans ce cas, mon gars, il faut vous faire soigner.

In that case, my friend, you need to get yourself treated.

— Avengers (2012)

Le docteur va soigner ça.

The doctor will treat that.

— Les Faussaires (2007)

Pour soigner ton asthme, un séjour chez eux te fera grand bien.

A stay with them will do you a world of good to treat your asthma.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Y a que le médecin qui peut soigner.

Only a doctor can treat you.

— Faute d'amour (2017)

Tu dois venir chez moi pour te faire soigner.

You must come to my house to get treatment.

Comment soigner la tuberculose pulmonaire ?

How to treat pulmonary tuberculosis?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Essayons de le soigner.

Let's try to treat him.

— Carnets de voyage (2004)

Ils vont vous soigner.

They will treat you.

Il faut le soigner.

It needs to be treated.

Je tenterai de soigner vos plaies.

I will try to treat your wounds.

— La Plateforme (2019)

Kiri, va aider ta grand-mère à soigner les blessés.

Kiri, go help your grandmother tend to the wounded.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pourrai le soigner là-bas.

I’ll be able to treat him there.

— Black Panther (2018)

Je dépense mon argent pour me soigner.

I spend my money on medical treatment.

— La grande bellezza (2013)

Comment je pourrais soigner quelqu'un ?

How could I treat someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fais-toi soigner.

Get yourself treated.

Northwestern continuera à la soigner.

Northwestern will continue to care for her.

— The Big Sick (2017)

La première tâche que j’ai pour toi, c’est de soigner ma fille malade.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le docteur va te soigner ça.

The doctor will treat that for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Austera, pour soigner Geppino, toujours rien ?

Austera—still nothing to treat Geppino?

— La Main de Dieu (2021)

Je dois me faire soigner de toute urgence.

I need urgent treatment.

Il faut qu'il aille se faire soigner.

He needs to go get treatment.

— Requiem pour un massacre (1985)

Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.

Scientists have not yet discovered a way to cure cancer.

On va d'abord bien soigner mon ami.

First, we're going to take good care of my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le médecin qui va venir les soigner, nous donnera sûrement une explication.

The doctor who will come to treat them will surely give us an explanation.

— [REC] (2007)

Je vais vous faire soigner.

I'm going to get you treated.

Tu devrais te faire soigner.

You should get treatment.

Je vais vous soigner avec quelques vrais plats de Sichuan.

I'm going to treat you with some real Sichuan dishes.

— Still Life (2006)

Ce garçon doit venir se faire soigner chez moi.

This boy must come to my house for treatment.

Ce qu'il a est grave, il doit se faire soigner.

What he has is serious; he needs to get treatment.

— Carnets de voyage (2004)

On va te soigner.

We will treat you.

Il faut vous faire soigner.

You need to get treatment.

— Fight Club (1999)

On va vous soigner.

We will treat you.

Il faut vous soigner.

You need to get treatment.

Vous devez le soigner.

You must treat him.

— Andhadhun (2018)

Vous devez soigner Schutte !

You must take care of Schutte!

— L'Expérience (2001)

Il faut te faire soigner.

You need to get treatment.

Vous pouvez le soigner ?

Can you treat him?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.

You should stay in the hospital to get treatment.

Jeune maître, laissez-moi vous soigner.

Young master, let me take care of you.

— Le Maître d'armes (2006)