Yap.Town

à deux

together

→ à
phrase Common #4,528
together Often refers to doing something with two people. In scores or comparisons, it can mean “to two” or “against one.”
FR: À deux, on peut porter ce meuble.
EN: Together, we can carry this piece of furniture.

À deux, on y arrivera plus facilement qu'à un seul.

Together, we’ll manage more easily than alone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On gagne du temps si on le fait à deux.

It saves time if you do it with two people.

— Mommy (2014)

C'est mieux quand on le fait à deux.

It's better when you do it together.

À deux reprises.

Twice.

C'est la femme à deux têtes.

She's the two-headed woman.

— Ménage (1986)

On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !

They say, though, that even hardship is bearable when shared!

À deux reprises on vous donne l'ordre de vous replier, et vous ?

Twice you’re ordered to retreat, and you…?

— Guerre et Paix (1968)

On ne peut pas entrer à deux.

Two people can't enter.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le cricket se joue à deux équipes.

Cricket is played by two teams.

— Lagaan (2001)

Personne ne résiste à deux bouteilles de vin.

No one can resist two bottles of wine.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qiu a été attaqué par un serpent venimeux à deux têtes.

Qiu was attacked by a two-headed venomous snake.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je bosse comme un cheval à deux emplois et ne reçois pas une merde en retour !

I work like a horse, doing two jobs, and I don't get a damn thing in return!

— La petite Véra (1988)

"Bon pour un voyage à deux aux chutes d'Iguazú."

Good for a trip for two to Iguazú Falls.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai dû me garer à deux pâtés de maison.

I had to park two blocks away.

On ne peut pas être à deux endroits en même temps.

You can't be in two places at once.

Je m'y suis rendue à deux reprises.

I went there twice.

À deux, vous irez plus vite.

With two people, you'll go faster.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Les choses progressent à deux à l'heure.

Things are moving at a snail's pace.

À deux.

Two.

— Le Tambour (1979)

À deux, la question de la façon de manipuler le filet ne se posait plus.

With two people, there was no longer any question of how to handle the net.

Le parc est à deux miles d'ici.

The park is two miles from here.

Si vous n'y arrivez pas à deux, je m'en charge.

If you two can't manage it, I'll take care of it.

— Le Château ambulant (2004)

Il y a une grande fête foraine, à deux kilomètres d’ici.

There’s a big fairground two kilometers from here.

— La strada (1954)

À deux, on sera un peu à l'étroit.

The two of us will be a little cramped.

— A Bad Son (1980)

Une course à deux équipes.

A two-team race.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça me fait penser à deux amis.

It reminds me of two friends.

Chambre à deux lits.

Twin room.

— Le Bras de diamant (1969)

Non, les gars, on entre à deux.

No, guys, we'll go in two at a time.

— Salyut-7 (2017)

On sera à deux à te taper.

There'll be two of us beating you up.

— Irreversible (2002)

Trois à deux pour moi !

Three to two for me!

— Funny Games (1997)

Allez-y à deux.

Go in pairs.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il est à deux kilomètres.

It is two kilometers away.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais au moins, on peut s'inquiéter à deux.

But at least we can worry together.

— Un Soleil (2019)

On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.

You can't be in two places at once.

Un animal du désert à deux bosses.

A desert animal with two humps.

— Le Bateau (1981)

Pourquoi pas à deux ?

Why not with two people?

— Salyut-7 (2017)

Est-ce mal de parler ainsi à deux volontaires ?

Is it wrong to talk like that to two volunteers?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Emmène ta sœur, vous irez plus vite à deux.

Take your sister, you'll go faster together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La vache mit bas un veau à deux têtes.

The cow gave birth to a two-headed calf.

Tu peux être à deux endroits en même temps.

You can be in two places at once.

— Star Trek (2009)

Je désire une chambre à deux lits.

I would like a room with two beds.

Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.

One kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.

Cette boisson reste à deux.

This drink is still for two.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il peut pas être à deux endroits à la fois.

He can't be in two places at once.

— Scream 7 (2026)

Aston Villa a battu Liverpool sept à deux.

Aston Villa beat Liverpool seven to two.

À deux, je trouve ça triste.

I find it sad when it's just the two of us.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La gare est à deux miles d'ici.

The train station is two miles from here.

On est si bien à deux !

It’s so nice when it’s just the two of us!

— Vacances à Venise (1955)

Écrite à deux ?

Written by two people?

— La Vie des autres (2006)

Ce serait plus simple de demander à deux Lecteurs de venir au magasin.

It would be easier to ask two readers to come to the store.

C'est mieux de vivre à deux à Pékin plutôt que tout seul.

It's better to live with someone in Beijing than to live alone.

— Us and Them (2018)

Je m'y suis rendu à deux reprises.

I went there twice.

C'est compliqué la vie à deux.

Life as a couple is complicated.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis arrivé à deux.

I arrived with two people.

— Zootopie 2 (2025)

Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.

I would like a twin room for one night, please.

Ils votent pour nous à deux contre un.

They vote for us two to one.

En effet, la station du fort Kearney n'était pas à deux milles de distance.

In fact, Fort Kearney station wasn’t two miles away.

À la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici.

At Pillaji Pagoda, two miles from here.