je ne suis plus

Je ne suis plus un enfant et je me passe de vos ordres.

I'm not a child anymore, and I can do without your orders.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ou bien je ne suis plus à jour ?

Or am I out of date?

Je ne suis plus tout jeune.

I'm not young anymore.

— Picnic (1955)

Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.

I'm not as young as I used to be.

Je ne suis plus aussi crédule que par le passé.

I'm not as gullible as I used to be.

Je ne suis plus flic.

I'm no longer a cop.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.

I'm not the idiot I was fifteen years ago anymore.

Je ne suis plus votre mari.

I’m no longer your husband.

Je ne suis plus moi-même ces derniers temps.

I haven't been myself lately.

— The Mask (1994)

Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.

I'm not young anymore, but I can still bite.

Je ne suis plus entier.

I'm no longer whole.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je ne suis plus le hobbit que j'étais.

I’m no longer the hobbit I used to be.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne suis plus celui que j'étais.

I'm not the person I used to be anymore.

— Le Roi lion (1994)

Je ne suis plus prête à faire avec ma fille ce que tu as fais avec moi.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne suis plus déprimé.

I'm no longer depressed.

Je ne suis plus très loin.

I'm not very far now.

— The Strangers (2016)

Je ne suis plus vierge.

I am no longer a virgin.

— Le Conformiste (1971)

Et je ne suis plus leur mercenaire.

And I am no longer their mercenary.

— Porco Rosso (1992)

Je ne suis plus jeune non plus.

I'm not young anymore either.

— Picnic (1955)

Je ne suis plus le même gars, j'ai grandi.

I'm not the same guy anymore; I've grown up.

— Bugonia (2025)

Je ne suis plus une enfant !

I'm not a child anymore!

— Sans un bruit (2018)

Je ne suis plus un gamin, compris ?

I'm not a kid anymore, understand?

— Bugonia (2025)

Je ne suis plus moi-même ?

Am I no longer myself?

— Carandiru (2003)

Je ne suis plus amoureux de toi.

I'm no longer in love with you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne suis plus moi.

I am no longer myself.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne suis plus qu'une carcasse grillée.

I'm nothing but a charred shell now.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne suis plus député depuis des années.

I haven't been a member of parliament for years.

— Je suis toujours là (2024)

Je ne suis plus marié et Christian n'a pas de passeport français.

I’m no longer married, and Christian doesn’t have a French passport.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne suis plus un être humain.

I am no longer a human being.

— Une grande fille (2019)

Je ne suis plus sans-abri.

I'm no longer homeless.

Je ne suis plus en ta compagnie.

I am no longer in your company.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne suis plus Seth Brundle.

I'm not Seth Brundle anymore.

— La Mouche (1986)

Je ne suis plus là.

I'm not here anymore.

— L'Expérience (2001)

Je ne suis plus prêtre ni frère.

I am no longer a priest or a brother.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne suis plus aussi solitaire qu'avant.

I'm not as lonely as I used to be.

Je ne suis plus que consultant, payé moitié moins.

I’m now just a consultant, earning half as much.

— 2046 (2004)

Je ne suis plus ton ami !

I'm no longer your friend!

— Picnic (1955)

Et là, je ne suis plus un pauvre type, je suis un père.

And now, I'm no longer just a poor guy, I'm a father.

— La grande bellezza (2013)

Du moins, je ne suis plus le même qu'avant.

At least, I'm not the same as I used to be.

— Carnets de voyage (2004)

Parce que je ne suis plus cet homme.

Because I am no longer that man.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne suis plus que le bras armé de la sourde et aveugle fatalité.

I am nothing more than the armed hand of deaf, blind fate.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne suis plus mariée.

I’m no longer married.

Je ne suis plus ici.

I'm not here anymore.

Je ne suis plus habitué à boire.

I'm not used to drinking anymore.

— La Chute (2004)

Je ne suis plus capitaine, vous l'êtes.

I'm no longer captain; you are.

— Star Trek (2009)

Je ne suis plus un maraud.

I am no longer a marauder.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne suis plus en colère après toi.

I'm no longer angry with you.

Je ne suis plus client, ni toi courtisane du Pavillon des Pivoines.

I am no longer a customer, nor are you, courtesan of the Peony Pavilion.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Docteur, je ne suis plus en mesure de remplir mes fonctions.

Doctor, I'm no longer able to perform my duties.

— Star Trek (2009)

Je ne suis plus si jeune.

I'm not so young anymore.

— Yolo (2024)

Je ne suis plus là !

I'm not here anymore!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne suis plus ce que j'étais.

I'm not what I used to be anymore.

Je ne suis plus d'humeur à rire.

I'm not in the mood to laugh anymore.

— Picnic (1955)

Oui, mais maintenant, je ne suis plus sûre.

Yes, but now I'm not so sure anymore.

— Scream 7 (2026)

À ce rythme, je ne suis plus en mesure de vous aider.

At this rate, I can no longer help you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne suis plus malade.

I'm not sick anymore.

Je ne suis plus déprimée.

I'm no longer depressed.

Je ne suis plus aussi jeune qu'autrefois.

I'm not as young as I used to be.

— The Man from Earth (2007)

Je ne suis plus ainsi.

I’m not like that anymore.

Je ne suis plus à Shaffer.

I’m not at Shaffer anymore.

— Whiplash (2014)

Je ne suis plus un débutant.

I’m no longer a beginner.

D'une certaine manière, je ne suis plus qu'une femme au foyer.

In a way, I’m nothing more than a housewife now.

— Oppenheimer (2023)

Je ne suis plus surprise par rien.

Nothing surprises me anymore.

Je ne suis plus un bébé !

I'm not a baby anymore!

— Independence Day (1996)

Mais il vous faut savoir que je ne suis plus membre du Haut Conseil.

But you should know that I’m no longer a member of the High Council.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Non, je ne suis plus ta femme.

No, I am no longer your wife.

— Chute libre (1993)

Moi, je ne suis plus qu'au quart de mes capacités.

I'm only at a quarter of my capacity now.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je ne suis plus aussi gros qu'avant.

I'm not as fat as I used to be.

Je ne suis plus seul.

I’m no longer alone.

Je ne suis plus une gamine.

I'm not a little girl anymore.

— Good Bye Lenin! (2003)