Yap.Town

si jamais

if ever

→ si
phrase Common #9,512
if ever Often used to introduce a possible or unlikely situation; depending on context, it can also mean “if by any chance.”
FR: Si jamais tu as besoin d’aide, appelle-moi.
EN: If you ever need help, call me.

Si jamais je vais au siège, ça paraîtra dans les journaux.

If I ever go to headquarters, it will end up in the newspapers.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.

If you're ever in the area, don't hesitate to come and see us.

Si jamais c'est le cas, laisse-le pleurer.

If that's the case, let him cry.

— Die My Love (2025)

D'ailleurs, celui-là refait Belfast-Berlin lundi, si jamais tu veux retourner.

By the way, he’s flying from Belfast to Berlin again on Monday, in case you want to go back.

— Les Invasions barbares (2003)

Qu'est-ce qu'on fera si jamais je ne parviens plus a en détacher mon regard ?

What will we do if I can no longer tear my eyes away from it?

— Shower (1999)

Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.

If you ever have to leave, do it quietly.

Si jamais ça urge, on s'arrêtera.

If it becomes urgent, we'll stop.

— PIKU (2015)

Si jamais tu repose un doigt sur ma soeur, je te tuerai.

If you ever lay a finger on my sister again, I’ll kill you.

— Mourir pour survivre (2018)

Si jamais il t'arrive une merde, tout tombe à l'eau !

If anything goes wrong for you, everything falls apart!

— Même la pluie (2011)

Si jamais il y a un pépin, c'est moi qui trinque.

If anything goes wrong, I’m the one who pays the price.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si jamais on se tire dans le pied ?

What if we shoot ourselves in the foot?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.

He is in Arthur’s bosom, if ever a man went there.

— Henry V (1989)

Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.

I thought to myself, there are four of us, in case we ever find the lady again.

— Princess Bride (1987)

Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.

If you ever touch me again, I’ll kill you.

Si jamais tu passes en ville, viens me voir.

If you ever pass through town, come see me.

Si jamais tu as des problèmes n'hésite pas à m'en parler.

If you ever have any problems, don't hesitate to talk to me about them.

— Masaan (2015)

Si jamais vous avez besoin d'un boulot, venez me voir !

If you ever need a job, come see me!

Si jamais mon père s'oppose à notre mariage, c'est là que j'irai t'attendre.

If my father ever objects to our marriage, that’s where I’ll go and wait for you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est une bonne excuse si jamais on est nul.

It's a good excuse in case we're terrible.

— Presque Célèbre (2000)

Si jamais tu viens en ville, passe me voir.

If you ever come to town, come see me.

Si jamais ça peut aider.

If it can help in any way.

— Bugonia (2025)

Si jamais elle t'embête, préviens-moi.

If she ever bothers you, let me know.

— 2 sœurs (2003)

Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.

If he ever calls, tell him I'm busy.

Mais si jamais il y a du grabuge, filez sans moi.

But if anything goes wrong, leave without me.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.

There is little hope, if any, that he will recover.

Si jamais tu refais ça à mon chien, je t'arrache le putain de cœur.

If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.

— Plus fort que moi (2025)

Si jamais il est innocent, gare !

If he turns out to be innocent, watch out!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si jamais ton père me voyait faire ça.

If your father ever saw me do this.

Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.

If you ever touch me again, I’ll kill you.

Si jamais il mourait.

If he were ever to die.

— Assurance sur la mort (1944)

Si jamais il appelle la police, je serai le premier suspect.

If he ever calls the police, I'll be the first suspect.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Alors, si jamais mon amour pour vous cause ma perte, n'ayez pas pitié de moi.

Well then, if my love for you should ever be my downfall, do not pity me.

— Mademoiselle (2016)

Si jamais elle vous apparaît, pose-lui la question.

If she ever appears to you, ask her the question.

— Volver (2006)

J'en sais rien, mais si jamais, nie en bloc.

I have no idea, but if it comes to that, deny everything.

— Il était Temps (2013)

Si jamais vous revenez nous rendre visite, vous mangerez avec nous.

If you ever come back to visit us, you will eat with us.

— 3 Idiots (2009)

Et si jamais tu éclates de rire ?

And what if you burst out laughing?

— Une journée particulière (1977)

Et si jamais en chemin, il me faut aller aux toilettes ?

What if I need to go to the bathroom along the way?

— PIKU (2015)

Si jamais vous revenez à Tokyo, ma maison vous est toujours ouverte.

If you ever come back to Tokyo, my house is always open to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si jamais il lui arrive quoi que ce soit d'autre, je m'en prendrai à vous.

If anything else happens to him/her, I’ll hold you responsible.

— F1® Le Film (2025)

Si jamais il tombe ?

What if he falls?

— PIKU (2015)

Si jamais l'anomalie est apparue dans le passé, elle existe encore.

If the anomaly appeared at some point in the past, it still exists.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si jamais vous tombez sur ce gars-là, méfiez-vous.

If you ever run into that guy, watch out.

— Chute libre (1993)

Si jamais, à un moment ce soir, vous décidez de manger… bon appétit donc.

If you decide to eat at any point this evening… then enjoy your meal.

— Zootopie 2 (2025)

Si jamais quelque chose vous revient, voici mon numéro.

If anything comes to mind, here’s my number.

— The Mask (1994)