je n'en

Je n'en serais pas si sûre.

I wouldn’t be so sure about that.

Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.

I really can't stand eating zucchini every day anymore.

Je n'en combattrai aucun autre.

I won't fight any others.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'en veux qu'une seule.

I only want one.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'en reconnais pas le son.

I don't recognize the sound of it.

Où je vais, je n'en aurai pas besoin.

Where I'm going, I won't need it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'en ferai pas.

I won't do it.

— Il est de retour (2015)

Je n'en avais encore jamais vu.

I had never seen one before.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je n'en suis toujours pas sûre.

I'm still not sure.

Je n'en saisis pas les détails, mais si vous le recommandez, j'ai confiance.

I don't understand the details, but if you recommend it, I trust you.

— Tampopo (1985)

Je n'en ay aucun besoin.

I don't need it at all.

— The Witch (2016)

Je n'en prends qu'une.

I’m only having one.

— La vie est belle (1997)

Je n'en aurai pas l'utilité.

I won't have any use for it.

Je n'en suis plus sûre.

I'm not sure anymore.

Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.

I don’t like fish very much, and I hardly ever eat it.

Mais je n'en suis plus là.

But I’m past that now.

— Titanic (1997)

Je n'en possède pas d'autres.

I don't have any others.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'en crois rien.

I don't believe a word of it.

— De tout cœur (1998)

Je n'en dors plus.

I can't sleep anymore.

— Lust, Caution (2007)

Je n'en pensais pas un mot.

I didn’t mean a word of it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'en aime aucun.

I don't like any of them.

Je n'en avais jamais vue une en si bon état.

I had never seen one in such good condition.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu m'aimeras quand je n'en aurai plus ?

Will you love me when I no longer have any?

Je n'en vends pas pour fêter la tuerie !

I don’t sell any to celebrate the massacre!

— Le Garde du corps (1961)

Je n'en souffre plus.

I don't suffer from it anymore.

— Psychose (1960)

Je n'en portais même plus au bureau.

I didn’t even wear them to the office anymore.

— Fight Club (1999)

Je n'en connais aucun.

I don't know any of them.

— No (2012)

Je n'en veux à personne.

I don't hold it against anyone.

— Vivre (1952)

Je n'en retrouverai pas de pareil.

I’ll never find another one like it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je n'en dirais pas autant de tes copains.

I wouldn't say the same about your friends.

— Apocalypse Now (1979)

Garde le reste, je n'en veux plus.

Keep the rest, I don't want any more.

Je n'en ferai qu'une bouchée.

I'll make short work of it.

Je n'en avais jamais entendu parler.

I had never heard of it.

Je n'en tire aucun plaisir, mon escargot.

I get no pleasure from it, my little snail.

— La Plateforme (2019)

Je n'en bois pas.

I don't drink it.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'en puis plus.

I can't take it anymore.

Mais tellement stupide que je n'en tiens pas compte.

But it's so stupid that I don't even take it into consideration.

— Avengers (2012)

Mais peu importe qui je rencontre, je n'en parle pas.

But no matter who I meet, I don't talk about it.

— Oppenheimer (2023)

Je n'en espérais pas moins.

I expected nothing less.

J'avais dit que je n'en voulais pas.

I said I didn't want any.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'en aurais rien à faire.

I wouldn’t care at all.

Je n'en suis simplement pas sûr.

I'm just not sure.

Mais je n'en tire pas vraiment profit.

But I don't really benefit from it.

Je n'en pouvais simplement plus.

I simply couldn't take it anymore.

Je n'en croyais pas mes oreilles.

I couldn't believe my ears.

— Marty Supreme (2025)

Je n'en pensais rien.

I didn't think anything of it.

Je n'en attends pas moins.

I expect nothing less.

Je n'en veux aucun, un point c'est tout.

I don't want any, period.

Alors je n'en aurais jamais.

Then I would never have any.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je n'en porte pas.

I don't wear any.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'en crois pas mes oreilles.

I can't believe my ears.

— À bout de course (1988)

Ils se seraient moins vendus si je n'en avais pas été le héros !

They would have sold fewer copies if I hadn't been the hero in them!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'en dis pas plus.

I won't say any more.

Je n'en mange pas.

I don't eat any.

— Old Boy (2003)

Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?

What makes you think I won’t be able to do it?

Je n'en avais jamais vu des comme ça.

I’d never seen ones like that before.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais je n'en prendrai qu'un, deux maximum.

But I’ll only have one, two at most.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'en trouve pas.

I can't find any.

Je n'en serais pas si sûr.

I wouldn’t be so sure about that.

Je n'en choisirai aucun !

I won't choose any of them!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je n'en veux plus.

I don't want it anymore.

— Chungking Express (1994)

Je n'en puis plus !

I can't take it anymore!

Pourquoi je n'en voudrais pas ?

Why wouldn’t I want it?

— PIKU (2015)

Non, je n'en ferai rien.

No, I won't do any such thing.

— Bugonia (2025)

Je n'en avais aucune idée.

I had no idea.

— Suzume (2022)

Je n'en suis toujours pas sûr.

I'm still not sure about it.

Je n'en prends pas.

I don't take any.

Je n'en demande pas plus.

I don't ask for more.

J'ai dit à mon père que je n'en voulais pas non plus.

I told my father that I didn't want it either.

— Dune : Première partie (2021)

Je n'ai jamais eu d'amie comme elle et je n'en aurai jamais.

I've never had a friend like her, and I never will.

— Guerre et Paix (1968)

Ma chérie, je n'en voudrais pas.

My darling, I wouldn’t want any.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'en pense rien.

I don't think anything about it.

— Stalker (1979)

Je n'en aurai pas besoin.

I won't need it.

— The Machinist (2004)

Je n'en suis plus sûr.

I'm not sure anymore.

D'accord, je n'en parlerai plus.

Okay, I won't mention it again.

— J'ai rencontré le Diable (2010)