bouger

Arrête de bouger la tête !

Stop moving your head!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il nous faut bouger.

We need to move.

Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?

Could you move the chair a little?

Tanjiro, si tu peux encore bouger,c’est le moment !

Tanjiro, if you can still move, now's the time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Marie sentit le bébé bouger.

Mary felt the baby move.

Continue de bouger.

Keep moving.

Doc, c'est vous qui faites bouger vos cheveux en ce moment ?

Doc, are you the one moving your hair right now?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.

I'm sure I saw something move.

Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.

Feeling the house move, I ran outside.

Tu veux bien rester sans bouger ?

Would you mind staying still?

— Le Conformiste (1971)

Quand je te dis de bouger, tu bouges !

When I tell you to move, you move!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais le nain était par terre sans bouger.

But the dwarf was lying motionless on the ground.

— Tesis (1996)

Je ne parviens pas à bouger les jambes.

I can't move my legs.

J'ai senti la maison bouger.

I felt the house move.

Fais-la bouger.

Make her move.

— Black Panther (2018)

Je dois bouger lentement.

I have to move slowly.

On devrait bouger.

We should move.

Tu devais pas bouger.

You weren't supposed to move.

— Primate (2026)

Les médecins m'ont interdit de bouger.

The doctors forbade me from moving.

— Les Diaboliques (1955)

Avant qu'il arrive, on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.

Before he gets here, don’t touch the runaway if he can’t move.

— Faute d'amour (2017)

C'est toi qui fais bouger ce château ?

Are you the one making this castle move?

— Le Château ambulant (2004)

On va trouver tes photos, mais putain arrête de bouger, s'il te plaît.

We’ll get your photos, but for fuck’s sake, please stop moving.

— En terrain miné (2014)

Ca ne la blesserait pas de bouger un peu son cul.

It wouldn't hurt her to move her ass a little.

— Léon (1994)

Il ne peut pas bouger !

He can't move!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Fais-le bouger.

Make it move.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Voyons si je peux bouger.

Let's see if I can move.

— Running Man (2025)

Je ne… peux pas… bouger.

I can not move.

— Zootopie 2 (2025)

Je vais bien, pouvez-vous bouger votre voiture ?

I'm fine, can you move your car?

— The Chaser (2008)

J'ai besoin de bouger.

I need to move.

— [REC] (2007)

Leurs bouches ne peuvent pas bouger !

Their mouths cannot move!

— Ne Zha (2019)

Quand on en fait, on peut pas bouger.

When you're doing it, you can't move.

— The Man From Nowhere (2010)

Ils peuvent plus bouger.

They can't move anymore.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pas bouger !

Don't move!

— La Cité des hommes (2007)

Tu vas te bouger ou pas ?

Are you going to get moving or not?

— La Main de Dieu (2021)

Je l'ai aidée à bouger les meubles.

I helped her move the furniture.

Je peux bouger ?

Can I move?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça a besoin de bouger.

It needs to move.

C'est le seul moyen de bouger.

It's the only way to get moving.

— The Man from Earth (2007)

Parmi les cadavres, il y a des gens trop faibles pour bouger.

Among the corpses, there are people too weak to move.

— Nuremberg (2025)

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.

You couldn't see anything in the darkness; you couldn't move.

Essaie de ne pas bouger.

Try not to move.

Je peux à peine bouger mes coudes ici.

I can barely move my elbows here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Eh, on peut se bouger ?

Hey, can we get moving?

Je parle sans bouger les lèvres.

I speak without moving my lips.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.

There were so many people in the bar that you could barely move.

Tu viens de sentir quelque chose bouger ?

Did you just feel something move?

— Suzume (2022)

Il faut bouger, tout de suite !

We need to move, right now!

— The Rip (2026)

Tom est resté assis sans bouger.

Tom sat still.

Il ne pouvait pas bouger.

He couldn't move.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête de bouger, putain.

Stop moving, damn it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous pouvez faire bouger ?

Can you make it move?

— Delicatessen (1991)

Avant-hier, j'aurais juré avoir vu une photo bouger.

The day before yesterday, I could have sworn I saw a photograph move.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Stu, arrête de bouger, mec.

Stu, stop moving, man.

— En terrain miné (2014)

Je viens juste de bouger.

I just moved.

Non, arrête de bouger !

No, stop moving!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.

I couldn't understand what was keeping me from moving.

Bouger mon cul !

Move my ass!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne dois pas bouger !

You must not move!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je t'avais dit de ne pas bouger.

I told you not to move.

Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.

The soldier was wounded in the leg and couldn't move.

Ce château, c'est moi qui le fais bouger !

I’m the one who makes this castle move!

— Le Château ambulant (2004)

Je vais vous aider à bouger la tête par vous-même.

I am going to help you move your head on your own.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Jusqu'à ce que la faculté vous y autorise, interdiction de bouger.

Until the faculty authorizes you to do so, you are not allowed to move.

— Les Diaboliques (1955)

Rien n'était censé bouger.

Nothing was supposed to move.

— Cold Storage (2026)

Je peux pas bouger.

I can't move.

— Anaconda (2025)

Peux-tu bouger ?

Can you move?

— Princess Bride (1987)

Je n'arrive pas à le bouger.

I can't move it.

J'ai plus osé bouger du tout.

I didn’t dare move at all anymore.

— Manon des sources (1986)

Je pouvais à peine bouger.

I could hardly move.

L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.

The elephant won’t budge an inch.

Je vois même pas vos yeux bouger.

I can't even see your eyes move.

— Marty Supreme (2025)

Continuons à bouger pour qu'ils ne nous trouvent pas.

Let’s keep moving so they don’t find us.

— Tesis (1996)

Nous ferions mieux de nous bouger.

We’d better get moving.

Ziri est en train de bouger.

Ziri is moving.

On ne m'en fera pas bouger.

I won't be swayed on that.

— Princess Bride (1987)

Je ne peux plus bouger.

I can't move anymore.

— Le Chant de la mer (2014)

Les chaises ne devraient pas bouger.

The chairs shouldn't move.

— Suzume (2022)

On doit bouger maintenant.

We need to move now.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est plus facile de bouger comme ça, non ?

It's easier to move around like this, isn't it?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'arrive ici, je leur dis de pas bouger.

I come here, I tell them not to move.

— Reservoir Dogs (1992)

Arrêtez de bouger.

Stop moving.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je peux plus bouger.

I can't move anymore.

— Cold Storage (2026)

Tu dois bouger ou tu mourras.

You must move or you will die.

— L'Histoire sans fin (1984)

Voilà, faut faire bouger les choses.

That's it, we need to get things moving.

— The Rip (2026)

Impossible de bouger.

Unable to move.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Faut bouger,..

We’ve got to move...

— Intouchables (2011)

Je suis sûre d'avoir vu quelque chose bouger.

I'm sure I saw something move.

Il a arrêté de bouger.

He stopped moving.

Voyons comment tu comptes bouger après ça.

Let's see how you plan to move after that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il faut bouger.

We have to move.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux faire bouger les choses.

I want to make things happen.

Je ne peux pas bouger ma jambe.

I can't move my leg.

Arrête de bouger.

Stop moving.

— La Haine (1995)

Je jure que je l'ai vu bouger.

I swear I saw him move.

Doit bouger maintenant.

Has to move now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et mon corps s’est mis à bouger plus vite que jamais.

And my body started moving faster than ever before.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce gamin peut encore bouger ?

Can this kid still move?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Évite de bouger.

Avoid moving.

Bouger un escalier ?

Move a staircase?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous sommes en train de bouger.

We’re moving.

Utiliser gravité planète pour bouger avec ligne.

Use planet gravity to move with the line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais c'était parce qu'il avait pas besoin de bouger le petit doigt.

But that was because he didn’t have to lift a finger.

— Les Affranchis (1990)

Le modèle ne doit pas bouger.

The model must not move.

— Mademoiselle (2016)

Nous devons bouger.

We have to move.

Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.

Follow my finger without moving your head, please.

Je t'ai dit de bouger !

I told you to move!

— Roma (2018)

Survivre à Washington, consiste à savoir comment faire bouger les choses.

Surviving in Washington is about knowing how to get things done.

— Oppenheimer (2023)

Je peux vraiment bouger !

I can really move!

— Suzume (2022)

Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce adjacente.

We heard something moving in the adjacent room.

Si t'arrêtes pas de bouger, on te tue !

If you don't stop moving, we'll kill you!

— Le vent se lève (2006)

Il se tenait comme ça sans bouger, comme une statue.

He stood like that without moving, like a statue.

Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.

A bird can glide in the air without moving its wings.

Je t'avais dit qu'il fallait le bouger.

I told you you had to move it.

Si tu veux les faire bouger, il va te falloir un truc plus costaud !

If you want to get them moving, you're going to need something stronger!

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.

We heard something moving in the adjacent room.

Je n'aurais pas pu bouger.

I wouldn't have been able to move.

— La grande bellezza (2013)

Elle arrive pas à bouger son cul.

She can't get off her ass.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il est temps de bouger.

It's time to move.

Il faut que tu arrêtes de bouger, sinon ce n'est pas rigolo.

You have to stop moving, otherwise it’s no fun.

— Funny Games (1997)

Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.

He stood there without moving, like a statue.

J'ai dit de ne pas bouger.

I said not to move.

Il ne peut pas bouger.

He cannot move.

— Intouchables (2011)

Il a la jambe coincé sous le train, il ne peut plus bouger !

His leg is trapped under the train; he can't move!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Faut se bouger.

We have to get moving.

On doit bouger.

We have to move.

Vous m'avez dit de ne pas bouger.

You told me not to move.

Arrêtez de bouger !

Stop moving!

— Happy Together (1997)

Évitez de bouger.

Avoid moving.

— Reconnu coupable (2026)

Comment peux-tu bouger malgré ton état ?

How can you move despite your condition?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Faut bouger.

We have to move.

C'est risqué de le bouger.

It's risky to move it.

— En terrain miné (2014)

Je vous ai dit de ne pas bouger.

I told you not to move.

Oui, tu peux bouger.

Yes, you can move.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Fais bouger tes jambes !

Move your legs!

— Le Château ambulant (2004)

Je t'avais dit de pas bouger.

I told you not to move.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Il faut bouger !

We need to move!

— Titanic (1997)

J'ai besoin de bouger pour me réchauffer.

I need to move around to warm up.

Tu tentes de bouger les mains, mais elles ne t'obéissent pas.

You try to move your hands, but they won't obey you.

— Le Miroir (1975)

Je ne peux pas bouger.

I can not move.

— Le Patient anglais (1996)

Arrête de bouger !

Stop moving!

— The Strangers (2016)

Pas bouger.

Don't move.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous pouvez bouger ?

Are you able to move?

Tu ne peux pas bouger les mains.

You can't move your hands.

— Le Miroir (1975)

Je t'ai dit de ne pas bouger.

I told you not to move.

Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.

Please follow my finger without moving your head.

De pas bouger.

Don't move.

— Reservoir Dogs (1992)

Il te faut bouger.

You need to get moving.

Essayez de ne pas bouger.

Try not to move.

Bouger ?

To move ?

— Princess Bride (1987)

Mais il peut pas bouger !

But he can't move!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

T'es pas censée bouger ici.

You're not supposed to move here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

Tu veux me faire bouger, toi ?

Do you want to make me move?

— La Haine (1995)

Dis à Stepanytch de bouger son cul !

Tell Stepanytch to get his ass moving!

— Léviathan (2014)

Tu peux bouger ?

Can you move?

Il faut juste que tu restes là sans bouger.

You just have to stay there without moving.