Yap.Town

le ménage

household, housework, cleaning, spare, go easy on

m e . n a ʒ
ménag household management + e je/il present-tense ending
noun · masculine Uncommon #17,691
household
FR: Notre ménage compte trois personnes.
EN: Our household has three people.
housework, cleaning
FR: Je fais le ménage le samedi.
EN: I do the housework on Saturdays.
Declension of ménage
ménageménages

C'est le moment de faire le grand ménage.

It's time to do a thorough cleaning.

Qui s'occupe du ménage ?

Who does the cleaning?

— Assurance sur la mort (1944)

Un ménage de collègues.

A couple who are colleagues.

— Les Diaboliques (1955)

Encore du ménage à faire !

More cleaning to do!

— Le Château ambulant (2004)

J'appelle pas ça ménage à fond, mais cacher la poussière.

I wouldn’t call that a deep clean—just hiding the dust.

— Ménage (1986)

Y aura juste un autre ménage.

There will just be another cleaning.

— Vacances à Venise (1955)

On a droit au petit-déjeuner, et au ménage.

Breakfast and housekeeping are included.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tout ce qu'elle fait, c'est du ménage.

All she does is clean.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Lis "Le ménage".

Read “Housework.”

— La petite Véra (1988)

Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.

Medication and alcohol rarely mix well.

C'est appelé « Le ménage ».

It's called “The Housekeeping.”

— La petite Véra (1988)

La violence et la technologie ne font pas bon ménage.

Violence and technology don't mix.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ma femme tient les comptes du ménage.

My wife keeps the household accounts.

Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.

A household is a group that shares the same living space and finances.

Il nous faudrait des femmes de ménage.

We need cleaning ladies.

— Salyut-7 (2017)

Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.

He left his wife and moved in with a woman half his age.

Elles passent tôt, les femmes de ménage.

The cleaning ladies come by early.

— Blow Out (1981)

L'homme de ménage est venu hier.

The cleaning man came yesterday.

On va se mettre en ménage.

We're going to move in together.

Il y a du ménage à faire.

There’s housework to do.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Celle de l'homme de ménage ?

The one belonging to the janitor?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Querelle de ménage.

Domestic quarrel.

— Vacances à Venise (1955)

Je fais un peu de ménage.

I'm doing a little cleaning.

Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.

Today I don't have any housework to do.

Elle s'occupait du ménage.

She was doing the housework.

Elle était occupée au ménage.

She was busy with housework.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #38,434
spare, go easy on
FR: Ménage tes forces, la journée est longue.
EN: Save your strength; it’s going to be a long day.
Conjugation of ménager
Indicative present
SingularPlural
First ménage —
Third ménage —
Subjunctive present
SingularPlural
First ménage —
Third ménage —
Imperative
SingularPlural
Second ménage —

Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.

Beyond maintaining healthy discipline, take care of yourself.

Ici, on la ménage.

Here, we go easy on her.

— Les Diaboliques (1955)

Pour cette fois, je ménage votre fierté.

This time, I’ll spare your pride.

— 2046 (2004)

Ménage ton corps.

Take care of your body.

— Ne Zha 2 (2025)

Les vieux, ça se ménage.

You’ve got to go easy on old people.

— Tampopo (1985)

Qui veut voyager loin ménage sa monture.

He who wants to travel far takes care of his mount.

La Cour ménage l'Occident et nous en faisons les frais !

The Court is going easy on the West, and we're paying the price!

— Il était une fois en Chine (1991)

Ménage-toi.

Take care of yourself.

— Les Diaboliques (1955)

Sounds similar to

message m e . s a ʒ