slept
Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
They haven't slept in forty-eight hours.
J'ai très bien dormi la nuit dernière.
I slept very well last night.
Nous avons encore dormi trop longtemps.
We slept too long again.
I didn't get much sleep.
Depuis quand n'avez-vous pas dormi ?
How long has it been since you last slept?
Tu sais plus si t'as dormi seul ou dans les bras de Solange ?
Do you even remember whether you slept alone or in Solange’s arms?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Depuis quand tu n'as pas dormi ?
How long has it been since you last slept?
Cette blouse n'a jamais dormi sous un pont.
This blouse has never slept under a bridge.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il me semble avoir dormi pendant des semaines.
I feel like I've been sleeping for weeks.
— Princesse Mononoké (1997)
Elles ont dormi dans le même lit.
They slept in the same bed.
C'est à cause d'elle que t'as dormi sur le canapé ?
Is she the reason you slept on the couch?
— Parle avec elle (2002)
Ils ont dormi dans la même pièce.
They slept in the same room.
Elles ont dormi dans la même chambre.
They slept in the same room.
J'ai déjà dormi cette semaine.
I've already slept this week.
Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
How long did you sleep last night?
Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles.
I remember hearing a voice telling me that I had slept for two centuries.
— Space Seed (1967)
Tu sais que vous avez dormi deux jours d'affilée ?
Did you know you slept for two days straight?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
J’ai dormi presque tout le temps, et je me sens très bien.
I slept almost the whole time, and I feel great.
L'équipe n'a pas dormi depuis deux nuits !
The team hasn’t slept for two nights!
— Oppenheimer (2023)
Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
I haven’t been sleeping much lately.
Elle n'a pas dormi de la nuit.
She didn't sleep at all last night.
Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
On aurait dit qu'il n'avait pas dormi depuis trois jours.
It looked like he hadn't slept for three days.
Voilà pourquoi il n'a pas dormi au studio.
That's why he didn't sleep at the studio.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu aurais dormi entre moi et grand-père toutes les nuits.
You would have slept between Grandpa and me every night.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ta mère n'a pas dormi de toute la nuit, à ta recherche !
Your mother was up all night looking for you!
— La petite Véra (1988)
Il n'a pas dormi pendant deux nuits, c'est pourquoi il a l'air si fatigué.
He hasn't slept for two nights, which is why he looks so tired.
— 3 Idiots (2009)
J’ai dormi presque tout le temps.
I slept almost the whole time.
J'ai à peine dormi la nuit dernière.
I barely slept last night.
Comment as-tu dormi cette nuit ?
How did you sleep last night?
Je n'ai pratiquement pas dormi cette nuit.
I barely slept last night.
Nous avons dormi dans la même pièce.
We slept in the same room.
Cette nuit-là, nous avons dormi à la belle étoile.
That night we slept under the stars.
Elles ont dormi dans le train.
They slept on the train.
Combien de temps ai-je dormi ?
How long did I sleep?
Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
Tom and Marie slept under the stars.
Vous avez dormi dans le train.
You slept on the train.
Tu te réveilles, mais moi, j'ai pas encore dormi.
You're waking up, but I haven't slept yet.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Nous avons encore dormi trop longtemps !
We slept in too long again!
Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
Having slept, Tom will surely be in a better mood.
Ça veut dire que tu n'as pas encore dormi ?
Does that mean you haven’t slept yet?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je sais que vous n'avez pas encore dormi.
I know you haven't slept yet.
Quand t'auras mangé et dormi, ça ira.
When you've eaten and slept, you'll be fine.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
As-tu dormi toute la journée ?
Did you sleep all day?
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
I didn’t sleep much last night.
Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.
I haven't slept this much in a long time.
J'ai à peine dormi, la nuit passée.
I barely slept last night.
I didn't sleep very well.
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
How many hours did you sleep last night?
Tom n’a pas dormi de la nuit.
Tom didn't sleep all night.
Je sais que tu n'as pas encore dormi.
I know you haven't slept yet.
En fait, j’avais dormi presque tout le temps.
Actually, I’d been asleep almost the entire time.
La nuit dernière, c'est toi qui as dormi avec elle ?
Were you the one who slept with her last night?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je n'ai dormi que trois heures.
I only slept for three hours.
I didn’t sleep well last night.
J'ai souvent dormi sur ce banc quand j'étais sans-abri.
I often slept on this bench when I was homeless.
As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
Did you sleep at all last night?
They slept on the train.
Et avait dormi dans la chambre à côté de la mienne.
And had slept in the room next to mine.
— Suspiria (1977)
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
When did you last sleep?
I've had more than enough sleep.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je n'ai guère dormi la nuit passée.
I hardly slept last night.
Elles ont dormi dans la même pièce.
They slept in the same room.
I didn’t sleep well that night.