une seconde

Il n'y a plus une seconde à perdre.

There’s not a second to lose.

— Le Chant de la mer (2014)

Son père ne voulait pas qu'elle reste seule une seconde.

Her father didn’t want her to be alone for even a second.

— Parle avec elle (2002)

Excusez-moi une seconde.

Excuse me for a second.

— Ne le dis à personne (2006)

Une seconde, jette un œil à mon permis.

One second, take a look at my license.

— PK (2014)

Attends-moi une seconde.

Wait for me a second.

— Carnets de voyage (2004)

Écoute-moi une seconde.

Listen to me for a second.

Assieds-toi une seconde.

Sit down for a second.

— Dans ses yeux (2009)

Une seconde, Bruno !

Just a second, Bruno!

— Même la pluie (2011)

Non, une seconde.

No, one second.

Tu as une seconde ?

Do you have a second?

Peux-tu m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

Il y en a pour une seconde.

There's only one second.

Une seconde, c'est quoi votre nom ?

One second, what’s your name?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Attend une seconde.

Wait a second.

Une seconde s'il vous plaît.

One second, please.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pensez-y une seconde.

Think about it for a second.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai pas besoin de toi une seconde, mon vieux !

I don't need you for a second, old man!

— Les Invasions barbares (2003)

Pas une seconde de plus.

Not a second longer.

— Reservoir Dogs (1992)

Une seconde, elle s'essuie.

One second, she’s wiping herself off.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Laissez-moi une seconde.

Give me a second.

Puis-je vous voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Accordez-moi une seconde !

Give me a second!

Viens une seconde.

Come on a second.

Tu peux venir une seconde ?

Can you come for a second?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Petit, viens ici une seconde.

Little one, come here for a second.

— Drive (2011)

La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.

Life is short, even if a smile lasts only a second.

Il hésita une seconde.

He hesitated for a second.

Il était là il y a une seconde.

He was here a second ago.

Je voudrais pas rater une seconde avec ta famille.

I wouldn't want to miss a single second with your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu peux attendre une seconde s'il te plaît ?

Can you wait a second, please?

— Insaisissables 3 (2025)

Ça ne prendra qu'une seconde !

It’ll only take a second!

— Aucun autre choix (2025)

Steve, venez ici une seconde.

Steve, come here for a second.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui, une seconde.

Yes, one second.

— Huit et demi (1963)

Encore une seconde.

Just one more second.

Elle était là il y a une seconde.

She was here a second ago.

Tu peux venir ici une seconde ?

Can you come here for a second?

Une seconde, quoi.

One second, that's all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu nous laisses une seconde ?

Can you give us a second?

Une seconde !

One second!

— Chute libre (1993)

Donne-nous une seconde, Avaric.

Give us a second, Avaric.

— Wicked : Partie II (2025)

Fermez-la tous une seconde.

Close it all for a second.

— The Rip (2026)

Pouvons-nous nous reposer ici une seconde ?

Can we rest here for a second?

Tiffany, écoute-moi une seconde.

Tiffany, listen to me for a second.

— Independence Day (1996)

Désolée, une seconde.

Sorry, one second.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai besoin d'une seconde.

I need a second.

Une seconde, je vous prie.

One second, please.

Une seconde, s'il te plaît.

One second, please.

Une seconde, ma puce.

One second, sweetheart.

— Chute libre (1993)

Vous m'excusez une seconde ?

Excuse me for a second?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Excuse-moi une seconde.

Excuse me for a second.

Euh, attends une seconde.

Uh, hang on a second.

Moi, je reste pas une seconde de plus ici, OK ?

I'm not staying here one second longer, okay?

— Les Invasions barbares (2003)

Tiens-moi ça une seconde.

Hold this for a second.

— Out of It (1978)

Une seconde, maman.

Just a second, Mom.

Monsieur, une seconde.

Sir, just a second.

— Old Boy (2003)

Une seconde seulement.

Just a second.

— Terminator (1984)

Je peux vous parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

Veuillez m'excuser une seconde.

Please excuse me for a second.

Non, attends une seconde.

No, wait a second.

Peux-tu attendre une seconde ?

Can you wait a second?

— PK (2014)

Alors, une seconde seulement.

Just a second, then.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Est-ce que je peux te parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

Puis-je vous parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

Une seconde, chérie.

Just a second, honey.

Pourrais-tu m'accorder une seconde ?

Could you give me a second?

Attends, une seconde, toi !

Wait a second, you!

— Irreversible (2002)

Puis-je utiliser votre téléphone une seconde ?

May I use your phone for a second?

Une seconde.

One second.

— Wicked (2024)

Je peux regarder une seconde ?

Can I take a look for a second?

— Pinocchio (2019)

Rohini, une seconde.

Rohini, one second.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Une seconde ?

One second?

— King of Comedy (1999)

Je fais vite, une seconde.

I'll be quick, one second.

— Bugonia (2025)

Hé, tiens-moi ça une seconde.

Hey, hold this for a second.

— Masaan (2015)

Passe-la-moi une seconde.

Pass it to me for a second.

— Dossier 137 (2025)

Je n'y crois pas une seconde.

I don't believe it for a second.

— Alien³ (1992)

J'ai juste besoin d'une seconde.

I just need a second.

Tu m'excuses une seconde ?

Can you excuse me for a second?

— Il était Temps (2013)

Attendez une seconde juste une seconde.

Wait a second, just one second.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Pendant une seconde.

For a second.

Donne-nous une seconde.

Give us a second.

Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?

May I speak with you for a second, please?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Hé, mon chou, attends une seconde.

Hey, sweetie, wait a second.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Une seconde, les gars.

Just a second, guys.

Il ne l'a pas crue une seconde.

He didn't believe her for a second.

Réfléchis une seconde.

Think for a second.

Attends une seconde, attends une seconde.

Wait a second, wait a second.

— Ratatouille (2007)

Vous voulez bien m'excuser une seconde ?

Would you excuse me for a second?

— F1® Le Film (2025)

Je n'hésiterai pas une seconde à exécuter un de tes enfants.

I won’t hesitate for a second to execute one of your children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Accordez-moi une seconde.

Give me a second.

Est-ce que je peux avoir une seconde ?

Can I have a second?

Stefan ne voulait plus être avec Amelia pour une seconde de plus.

Stefan didn't want to be with Amelia for another second.

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

It would be a complete waste of our time to wait another second.

Je l'ai vu il y a une seconde.

I saw it a second ago.

Laisse-lui une seconde.

Give him a second.

— Le Chant de la mer (2014)

Monter et descendre en une seconde.

Go up and down in one second.

— 3 Idiots (2009)

Je n'y crois pas une seconde, Dan.

I don't believe it for a second, Dan.

— Running Man (2025)

Cette montre est très juste, elle ne prend jamais une seconde de retard.

This watch is very accurate; it never loses a second.

Une seconde tu te prends pour Superman ?

Wait, do you think you’re Superman?

— L'Expérience (2001)

Puis-je te parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

Je peux m'absenter une seconde ?

Can I step away for a second?

— Love Actually (2003)

Puis-je te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Cela ne prendra qu'une seconde.

It will only take a second.

Passe-moi ton téléphone une seconde, le mien n'a plus de batterie.

Give me your phone for a second, mine's out of battery.

Elle attendit une seconde, puis, rassurée, se retourna.

She waited a second, then, reassured, turned around.

Une seconde, ça n'enregistre pas.

Wait a second, it’s not recording.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu peux attendre une seconde ?

Can you wait a second?

Écoute, tu peux attendre une seconde, s'il te plaît ?

Listen, could you wait a second, please?

— Idiocracy (2006)

Vous avez une seconde ?

Do you have a second?

Est-ce que tu pourrais tenir ça une seconde ?

Could you hold that for a second?

Sena, viens une seconde.

Sena, come here for a second.

— Tesis (1996)

Record battu d'une seconde.

A record beaten by one second.

— Shower (1999)

Laisse-moi une seconde.

Give me a second.

Tiens ça une seconde.

Hold this for a second.

— PK (2014)

Une seconde, là.

Just a second.

— Cold Storage (2026)

Je peux vous voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Oh, une seconde.

Oh, one second.

Pourrais-je te parler une seconde ?

Could I talk to you for a second?

Je n'en ai que pour une seconde.

I'll only be a second.

Donnez-moi une seconde !

Give me a second!

Je vais mettre une chemise, une seconde.

I'm going to put on a shirt, just a second.

— Incendies (2010)

Ça ne prendra qu'une seconde.

It will only take a second.

— Parasite (2019)

J'ai besoin de toi une seconde.

I need you for a second.

Une seconde, une seconde.

One second, one second.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'ai pas douté de toi une seconde.

I didn’t doubt you for a second.

Y en a pour une seconde.

It'll take a second.

Pas une seconde.

Not for a second.

Je peux te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?

Can I talk to you for a second, please?

Puis-je avoir une seconde ?

Can I have a second?

Attends une seconde.

Wait a second.

— Wicked (2024)

Peux-tu m'aider une seconde ?

Can you help me for a second?

Puis-je vous parler en privé une seconde ?

Can I speak to you privately for a second?

Il ne les a pas crus une seconde.

He didn’t believe them for a second.

Elle ne l'a pas cru une seconde.

She didn't believe him for a second.

Je veux juste le tenir une seconde !

I just want to hold it for a second!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Réfléchissez une seconde.

Think for a second.

Et une seconde pour avoir détourné une bonne loi.

And a second for subverting a good law.

Je peux te parler en privé une seconde ?

Can I talk to you privately for a second?

On peut parler une seconde ?

Can we talk for a second?

Si chacun apporte sa pierre à l'édifice, c'est une seconde de moins par tour.

If everyone does their part, that’s one second less per lap.

— F1® Le Film (2025)

Fais voir une seconde.

Let me see it for a second.

— Silent Voice (2016)

Puis-je me reposer une seconde ?

Can I rest for a second?

— Suspiria (1977)

Pas pour une seconde.

Not for a second.

— Assurance sur la mort (1944)

Taisez-vous une seconde.

Be quiet for a second.

— Bugonia (2025)

Tu m'excuses, une seconde ?

Excuse me, one second?

— Love Actually (2003)

As-tu déjà réfléchi une seconde à ce que tu m'as fait ?

Have you ever given a second thought to what you did to me?

— Marty Supreme (2025)

Est-ce que tu peux m'attendre une seconde ?

Can you wait for me a second?

— Suzume (2022)

Est-ce que je peux te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Une seconde, je la double.

One second, I’ll call her back.

— Les Diaboliques (1955)

Viens ici une seconde.

Come here for a second.

Lao He, venez là une seconde.

Lao He, come here for a second.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Attendez une seconde, je dois vous parler.

Wait a second, I need to talk to you.

— La Vie des autres (2006)

Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.

For a second, I thought I was done for.

Chérie, ça te dérange si je parle à mon amie une seconde ?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— Aucun autre choix (2025)

Une seconde, messieurs.

One second, gentlemen.

— Chute libre (1993)

Le train va arriver d'une seconde à l'autre.

The train is about to arrive any second now.

Laisse-moi réfléchir une seconde.

Let me think for a second.

— Le Chant de la mer (2014)

Attendez une seconde, attendez !

Wait a second, wait!

— White Snake (2019)

D'une seconde à l'autre.

From one second to the next.

Je n'ai pas une seconde.

I don't have a second to spare.

— Lust, Caution (2007)

Vous pouvez attendre une seconde ?

Can you wait a second?

Ça prendra qu'une seconde.

It will only take a second.

Ils devraient arriver d'une seconde à l'autre.

They should be arriving any second now.

— Insaisissables 2 (2016)

J'hésiterai pas une seconde.

I won't hesitate for a second.

— Parle avec elle (2002)

Une seconde, s'il vous plaît.

One second, please.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Chris, viens ici une seconde.

Chris, come here for a second.

— Le vent se lève (2006)

Patientez une seconde.

Wait a second.

Une seconde, monsieur.

One second, sir.

Attendez une seconde.

Wait a second.

— Day Watch (2006)

Attends une seconde, mon garçon.

Wait a second, son.

— Le Chant de la mer (2014)

Donnez-moi une seconde.

Give me a second.

— Love Actually (2003)

On l'a raté d'une seconde.

We missed it by one second.

— La vie est belle (1997)

J'en ai pour une seconde.

I'll be a second.

— Les Lundis au soleil (2002)

Arrête une seconde.

Stop for a second.

— The Big Sick (2017)

À une seconde de la mort.

One second from death.

— Laurence Anyways (2012)

Tu peux patienter une seconde ?

Can you wait a second?

Je peux te parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

— Le Tao de Steve (2000)

Attendez une seconde !

Wait a second!

— Reconnu coupable (2026)

Mais c'était vraiment à une seconde, sinon c'était moi.

But it really came down to a second—otherwise, it would’ve been me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Donc, n'hésite pas une seconde, achète des diamants.

So don’t hesitate for a second—buy diamonds.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je descends pour une seconde.

I'm going down for a second.

— La Vie des autres (2006)

Elle ne restera pas ici une seconde de plus.

She won't stay here a second longer.

— Black (2005)

Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.

Not a second goes by without me thinking of you.

Tu as une seconde à m'accorder ?

Do you have a second to spare?

— Des hommes d'honneur (1992)

Excusez-nous une seconde.

Excuse us for a second.

Pouvez-vous m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Rien qu'une seconde.

Just a second.

Écoute une seconde, Kris.

Listen for a second, Kris.

— Solaris (1972)

Je vous l'emprunte une seconde.

I'll borrow it for a second.

Ça prendra une seconde.

It will take a second.