une seconde

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

It would be a complete waste of our time to wait another second.

Une seconde.

One second.

— Wicked (2024)

T'as une seconde ?

Do you have a second?

Laisse-lui une seconde.

Give him a second.

— Le Chant de la mer (2014)

Je descends pour une seconde.

I'm going down for a second.

— La Vie des autres (2006)

Encore une seconde.

Just one more second.

Attendez une seconde, je dois vous parler.

Wait a second, I need to talk to you.

— La Vie des autres (2006)

Je voudrais pas rater une seconde avec ta famille.

I wouldn't want to miss a single second with your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si chacun apporte sa pierre à l'édifice, c'est une seconde de moins par tour.

If everyone does their part, that’s one second less per lap.

— F1® Le Film (2025)

Une seconde, je la double.

One second, I’ll call her back.

— Les Diaboliques (1955)

Donnez-moi une seconde.

Give me a second.

— Love Actually (2003)

Je n'ai pas douté de toi une seconde.

I didn’t doubt you for a second.

Assieds-toi une seconde.

Sit down for a second.

— Dans ses yeux (2009)

Excusez-nous une seconde.

Excuse us for a second.

Petit, viens ici une seconde.

Little one, come here for a second.

— Drive (2011)

Une seconde, s'il vous plaît.

One second, please.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Passe-la-moi une seconde.

Pass it to me for a second.

— Dossier 137 (2025)

Ouais, une seconde.

Yeah, one second.

Elle était là il y a une seconde.

She was here a second ago.

Attends une seconde.

Wait a second.

— Wicked (2024)

Accordez-moi une seconde.

Give me a second.

Puis-je utiliser votre téléphone une seconde ?

May I use your phone for a second?

Je peux vous voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Tu m'excuses, une seconde ?

Excuse me, one second?

— Love Actually (2003)

Une seconde, c'est quoi votre nom ?

One second, what’s your name?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Une seconde, monsieur.

One second, sir.

Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.

Not a second goes by without me thinking of you.

Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?

May I speak with you for a second, please?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'ai pas une seconde.

I don't have a second to spare.

— Lust, Caution (2007)

Alors, une seconde seulement.

Just a second, then.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Écoute une seconde, Kris.

Listen for a second, Kris.

— Solaris (1972)

Peut-on se reposer ici une seconde ?

Can we rest here for a second?

Je vous l'emprunte une seconde.

I'll borrow it for a second.

Ça prendra une seconde.

It will take a second.

Non, attends une seconde.

No, wait a second.

Pas une seconde.

Not for a second.

Pendant une seconde.

For a second.

Il n'y a plus une seconde à perdre.

There’s not a second to lose.

— Le Chant de la mer (2014)

Une seconde s'il vous plaît.

One second, please.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu nous laisses une seconde ?

Can you give us a second?

Puis-je vous voir dehors une seconde ?

Can I see you outside for a second?

Ça ne prendra qu'une seconde !

It’ll only take a second!

— Aucun autre choix (2025)

Une seconde, ma puce.

One second, sweetheart.

— Chute libre (1993)

Je n'hésiterai pas une seconde à exécuter un de tes enfants.

I won’t hesitate for a second to execute one of your children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils devraient arriver d'une seconde a l'autre.

They should arrive any second now.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai besoin d'une seconde.

I need a second.

Fais voir une seconde.

Let me see it for a second.

— Silent Voice (2016)

Une seconde !

One second!

— Chute libre (1993)

Je n'en ai que pour une seconde.

I'll only be a second.

Il hésita une seconde.

He hesitated for a second.

Steve, venez ici une seconde.

Steve, come here for a second.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Écoute-moi une seconde.

Listen to me for a second.

Il ne l'a pas crue une seconde.

He didn't believe her for a second.

Hé, tiens-moi ça une seconde.

Hey, hold this for a second.

— Masaan (2015)

Arrête une seconde.

Stop for a second.

— The Big Sick (2017)

Merde, une seconde !

Damn, one second!

— Bugonia (2025)

Laissez-moi une seconde.

Give me a second.

Puis-je me reposer une seconde ?

Can I rest for a second?

— Suspiria (1977)

Le train va arriver d'une seconde à l'autre.

The train is about to arrive any second now.

On l'a raté d'une seconde.

We missed it by one second.

— La vie est belle (1997)

Est-ce que tu pourrais tenir ça une seconde ?

Could you hold that for a second?

Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?

Can I talk to you for a second, please?

Peux-tu m'aider une seconde ?

Can you help me for a second?

Vous m'excusez une seconde ?

Excuse me for a second?

Attendez une seconde, je suis avec mon téléphone hamburger.

Hang on a second, I'm on my hamburger phone.

— Juno (2007)

Est-ce que tu peux m'attendre une seconde ?

Can you wait for me a second?

— Suzume (2022)

Une seconde, je vous prie.

One second, please.

J'hésiterai pas une seconde.

I won't hesitate for a second.

— Parle avec elle (2002)

Donnez-moi une seconde !

Give me a second!

Veuillez m'excuser une seconde.

Please excuse me for a second.

Puis-je vous parler en privé une seconde ?

Can I speak to you privately for a second?

Est-ce que je peux avoir une seconde ?

Can I have a second?

Une seconde, une seconde.

One second, one second.

— Les Diaboliques (1955)

Il y en a pour une seconde.

There's only one second.

La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.

Life is short, even if a smile lasts only a second.

D'une seconde à l'autre.

From one second to the next.

Ça prendra qu'une seconde.

It will only take a second.

Tu peux venir une seconde ?

Can you come for a second?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il ne les a pas crus une seconde.

He didn’t believe them for a second.

Accordez-moi une seconde !

Give me a second!

Je peux te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Chérie, ça te dérange si je parle à mon amie une seconde ?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— Aucun autre choix (2025)

Vous pouvez attendre une seconde ?

Can you wait a second?

Attends-moi, attends une seconde !

Wait for me, wait a second!

Réfléchissez une seconde.

Think for a second.

Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins, c'est moins qu'une vie !

A year, a month, a day, even a second less—it’s less than a lifetime!

— Adieu ma concubine (1993)

Une seconde, chérie.

Just a second, honey.

Une seconde, quoi.

One second, that's all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Puis-je vous parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

On peut parler une seconde ?

Can we talk for a second?

Peux-tu m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

Fermez-la tous une seconde.

Close it all for a second.

— The Rip (2026)

Attends une seconde, attends une seconde.

Wait a second, wait a second.

— Ratatouille (2007)

Je peux m'absenter une seconde ?

Can I step away for a second?

— Love Actually (2003)

Tu as une seconde à m'accorder ?

Do you have a second to spare?

— Des hommes d'honneur (1992)

Chris, viens ici une seconde.

Chris, come here for a second.

— Le vent se lève (2006)

Est-ce que je peux te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Attend une seconde.

Wait a second.

— Don Juan DeMarco (1994)

Attends-moi une seconde.

Wait for me a second.

— Carnets de voyage (2004)

Il était là il y a une seconde.

He was here a second ago.

Non, une seconde.

No, one second.

Une seconde, Bruno !

Just a second, Bruno!

— Même la pluie (2011)

Tu peux attendre une seconde s'il te plaît ?

Can you wait a second, please?

— Insaisissables 3 (2025)

Hé, mon chou, attends une seconde.

Hey, sweetie, wait a second.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Stefan ne voulait plus être avec Amelia pour une seconde de plus.

Stefan didn't want to be with Amelia for another second.

Puis-je te voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Je fais vite, une seconde.

I'll be quick, one second.

— Bugonia (2025)

Une seconde, maman.

Just a second, Mom.

Désolée, une seconde.

Sorry, one second.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu peux venir ici une seconde ?

Can you come here for a second?

Rohini, une seconde.

Rohini, one second.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Oh, une seconde.

Oh, one second.

Cette montre est très juste, elle ne prend jamais une seconde de retard.

This watch is very accurate; it never loses a second.

Puis-je te parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

Pouvez-vous m'excuser une seconde ?

Could you excuse me for a second?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'y crois pas une seconde, Dan.

I don't believe it for a second, Dan.

— Running Man (2025)

Laisse-moi réfléchir une seconde.

Let me think for a second.

— Le Chant de la mer (2014)

Attendez une seconde.

Wait a second.

— Day Watch (2006)

Réfléchis une seconde.

Think for a second.

Monsieur, une seconde.

Sir, just a second.

— Old Boy (2003)

Une seconde, les gars.

Just a second, guys.

Taisez-vous une seconde.

Be quiet for a second.

— Bugonia (2025)

Excusez-moi une seconde.

Excuse me for a second.

— Ne le dis à personne (2006)

Viens ici une seconde.

Come here for a second.

Donne-nous une seconde, Avaric.

Give us a second, Avaric.

— Wicked : Partie II (2025)

Une seconde, ça n'enregistre pas.

Wait a second, it’s not recording.

— Anatomie d'une chute (2023)

Donc, n'hésite pas une seconde, achète des diamants.

So don’t hesitate for a second—buy diamonds.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Donne-moi une seconde.

Give me a second.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je peux te parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

— Le Tao de Steve (2000)

Vous voulez venir une seconde ?

Do you want to come over for a second?

— Secret Sunshine (2007)

Est-ce que je peux te parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

Je peux vous parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

Rien qu'une seconde.

Just a second.

Attendez une seconde juste une seconde.

Wait a second, just one second.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Une seconde, elle s'essuie.

One second, she’s wiping herself off.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle ne l'a pas cru une seconde.

She didn't believe him for a second.

Puis-je vous voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Laisse-moi une seconde.

Give me a second.

Une seconde, s'il te plaît.

One second, please.

As-tu déjà réfléchi une seconde à ce que tu m'as fait ?

Have you ever given a second thought to what you did to me?

— Marty Supreme (2025)

Y en a pour une seconde.

It'll take a second.

Je l'ai vu il y a une seconde.

I saw it a second ago.

Arrêtes-toi une seconde.

Stop for a second.

— Don Juan DeMarco (1994)

Puis-je avoir une seconde ?

Can I have a second?

Pourrais-je te parler une seconde ?

Could I talk to you for a second?

Attends une seconde, mon garçon.

Wait a second, son.

— Le Chant de la mer (2014)

J'en ai pour une seconde.

I'll be a second.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu as une seconde ?

Do you have a second?

Patientez une seconde.

Wait a second.

Oh, oui, une seconde.

Oh, yes, one second.

— L'Ultime Héritier (2026)

Son père ne voulait pas qu'elle reste seule une seconde.

Her father didn’t want her to be alone for even a second.

— Parle avec elle (2002)

Tu m'excuses une seconde ?

Can you excuse me for a second?

— Il était Temps (2013)

Je peux regarder une seconde ?

Can I take a look for a second?

— Pinocchio (2019)

Une seconde, Sal, OK ?

One second, Sal, OK?

— Do the Right Thing (1989)

Tu peux attendre une seconde ?

Can you wait a second?

Pas pour une seconde.

Not for a second.

— Assurance sur la mort (1944)

Pensez-y une seconde.

Think about it for a second.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Excuse-moi une seconde.

Excuse me for a second.

Une seconde, messieurs.

One second, gentlemen.

— Chute libre (1993)

Vous voulez bien m'excuser une seconde ?

Would you excuse me for a second?

— F1® Le Film (2025)

J'ai besoin de toi une seconde.

I need you for a second.

Oui, une seconde.

Yes, one second.

— Huit et demi (1963)

Pouvons-nous nous reposer ici une seconde ?

Can we rest here for a second?

Je peux te parler en privé une seconde ?

Can I talk to you privately for a second?

Passe-moi ton téléphone une seconde, le mien n'a plus de batterie.

Give me your phone for a second, mine's out of battery.

Cela ne prendra qu'une seconde.

It will only take a second.

Tu peux patienter une seconde ?

Can you wait a second?

Et une seconde pour avoir détourné une bonne loi.

And a second for subverting a good law.

Vous avez une seconde ?

Do you have a second?

Pourrais-tu m'accorder une seconde ?

Could you give me a second?