in the morning
Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
I got up early the next morning to catch the first train.
On m'informa que la baronne était partie le matin avec les enfants.
I was informed that the baroness had left that morning with the children.
— Le Ruban blanc (2009)
Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
Since early morning, the phone has been ringing nonstop.
Je me réveille à six heures et demie le matin.
I wake up at six thirty in the morning.
Le matin de son retour était toujours une véritable course.
The morning of her return was always a real scramble.
In the morning, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
She walks in the woods not only in the morning, but also in the evening.
Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.
Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.
— Des hommes d'honneur (1992)
Le matin pour toi est la nuit pour nous.
Morning for you is night for us.
— Sacrifices of War (2011)
Le matin, je me regarde dans le miroir, et je me trouve différent des autres.
In the morning, I look at myself in the mirror and find myself different from others.
— Le Conformiste (1971)
Je déteste toujours me lever le matin.
I still hate getting up in the morning.
I work in the morning.
Puis-je prendre une douche le matin ?
Can I take a shower in the morning?
Je ne regarde pas la télé le matin.
I don't watch TV in the morning.
La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
The wedding ceremony took place in the morning.
C'est le matin, ils ont envie de faire l'amour.
It's morning, and they feel like having sex.
— La Nuit américaine (1973)
Le courrier est distribué le matin.
Mail is delivered in the morning.
La sécurité est plus faible le matin, mais il y a quand même un risque.
Security is lower in the morning, but there is still a risk.
— Rang de Basanti (2006)
Ils disent qu'il monte à cheval le matin, et une femme le soir.
They say he rides a horse in the morning and a woman in the evening.
— Une journée particulière (1977)
Quand il a plu toute la nuit, le matin, ma source devient rouge.
When it rains all night, my spring turns red in the morning.
— Manon des sources (1986)
Quand vient le matin, l'effet du poison s'atténue.
When morning comes, the poison's effects subside.
— Le Patient anglais (1996)
Je croyais que tu disais que cet endroit était mort le matin.
I thought you were saying that this place was dead in the morning.
— Running Man (2025)
Tu ouvres le matin et fermes le soir.
You open in the morning and close in the evening.
— Le Facteur (1994)
Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derrière moi !
In the morning, when I get in the car, I check to make sure he’s not behind me!
— Les Affranchis (1990)
Le matin où Santiago est mort, vous avez vu le docteur Stone ?
Did you see Dr. Stone the morning Santiago died?
— Des hommes d'honneur (1992)
Mère est la première à se réveiller le matin.
Mother is the first to wake up in the morning.
Mieux vaut le matin de bonne heure.
It's better to go early in the morning.
— Le Bras de diamant (1969)
Je me réveille le matin, rempli de doutes sur presque tout.
I wake up in the morning, filled with doubts about almost everything.
— Yi Yi (2000)
Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
It must be morning, because the birds are singing.
J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
I can't eat fruit in the morning.
Elle dit qu'elle est libre, sauf le matin à cause de ses cours au conservatoire.
She says she’s free, except in the mornings because of her classes at the conservatory.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
La nuit peut sembler interminable en ce moment mais un jour, le matin viendra.
The night may seem endless right now, but one day, morning will come.
— Suzume (2022)
Je travaille le matin, puis je me repose l'après-midi.
I work in the morning, then I rest in the afternoon.
J'adore l'odeur du napalm, le matin.
I love the smell of napalm in the morning.
— Apocalypse Now (1979)
Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
I always check the weather report before going out in the morning.
Les oiseaux chantent dès que le matin vient.
The birds sing as soon as morning comes.
Le matin les a trouvés sur le pont.
Morning found them on the bridge.
À quelle heure partez-vous de chez vous, le matin ?
What time do you leave home in the morning?
À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?
What time do you leave home in the morning?
Il n'est jamais au bureau le matin.
He is never at the office in the morning.
She is there in the morning.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C'est la première chose que j'effectue le matin.
It's the first thing I do in the morning.
Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Elle travaille soit le matin, soit le soir.
She works either in the morning or in the evening.
I get up late in the morning.
Le matin, il va chez Robertino, c'est tout près.
In the morning, he goes to Robertino’s; it’s very close by.
— Dans ses yeux (2009)
Le matin était gris, des nuages de brume bas au-dessus de moi.
The morning was gray, with low clouds of mist hanging overhead.
Une fois le matin après mon entraînement, une autre après le dîner.
Once in the morning after my workout, and again after dinner.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je commence le travail à huit heures le matin.
I start work at eight o'clock in the morning.
On aurait dit le matin de Noël.
It felt like Christmas morning.
Tom et Marie se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
Tom and Marie gave each other presents on Christmas morning.
Le matin du troisième jour, je me levai assez faible encore, mais guéri.
On the morning of the third day, I got up still rather weak, but cured.
Ça fait une raison de se lever le matin.
It gives me a reason to get up in the morning.
Le matin, j'ai besoin de café.
In the morning, I need coffee.
Je distingue toujours bien le matin du soir.
I can always clearly distinguish between morning and evening.
— The Big Sick (2017)
Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
Normally in the morning I have a boiled egg.
My mother gets up early in the morning.
Le matin, nous avons trouvé un dauphin échoué.
In the morning we found a stranded dolphin.
Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
The first group studies in the morning, the second in the evening.
Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
In the morning, she called her office to say that she was taking the day off.
Et ils mangent sûrement des œufs le matin.
And they probably eat eggs in the morning.
— Funny Games (1997)
On n'a pas de soleil le matin ici avec le brouillard.
We don't get any sun here in the morning because of the fog.
— Decision to Leave (2022)
Le matin, ça commence et tout va bien.
In the morning it starts and everything is fine.
Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.
In the morning, the sky was clear; now it’s cloudy.
Nous avions l'habitude d'ouvrir la fenêtre le matin.
We used to open the window in the morning.
Ce doit être le matin en Californie, USA.
It must be morning in California, USA.
— Chungking Express (1994)
En général, j'y vais le matin.
Generally, I go there in the morning.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
I got up early the next morning to catch the first train.
Bien sûr, mais je travaille pas le matin.
Of course, but I don't work in the morning.
— Dossier 137 (2025)
Tom a pris le livre le matin et l'a déjà lu.
Tom took the book in the morning and has already read it.
M. Prieto le nourrit le matin mais pas aujourd'hui.
Mr. Prieto feeds him in the morning, but not today.
— Mirage (2018)
Le matin, je bois toujours une tasse de café.
In the morning I always drink a cup of coffee.
Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
Pregnant women often experience morning sickness.
Pie in the morning?
Ils naissent le matin et meurent le soir.
They are born in the morning and die in the evening.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
In the morning, I always drink two cups of coffee.
Couvre-toi bien, il fait frais le matin.
Dress warmly; it’s chilly in the morning.
— Le Garçon et le Héron (2023)
À quelle heure commence l'école le matin ?
What time does school start in the morning?
I will leave in the morning.
He works in the morning.
C'est le matin et les toilettes sont déjà sales.
It's morning, and the toilet is already dirty.
— PIKU (2015)
L'avenue a beaucoup de trafic le matin.
The avenue has a lot of traffic in the morning.
Maman, on mange jamais ici le matin.
Mom, we never eat breakfast here.
— Demain tout commence (2016)
Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
When she got up very early the next morning, it was still dark.
Quand c'est la nuit en Australie, c'est le matin au Canada.
When it’s nighttime in Australia, it’s morning in Canada.
Is it already morning?
On se croirait le matin de Noël.
It feels like Christmas morning.
À quelle heure te lèves-tu le matin ?
What time do you get up in the morning?
Je me suis toujours demandé à quelle heure tu arrivais, le matin.
I always wondered what time you arrived in the morning.
— Assurance sur la mort (1944)
On part le matin ou l'après-midi ?
Are we leaving in the morning or in the afternoon?
Pour moi, le matin est un objet inconnu.
For me, the morning is an unknown entity.
— La grande bellezza (2013)
Décide à quelle heure tu as envie de te réveiller le matin.
Decide what time you want to wake up in the morning.
Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
In the morning, Sandra eats a slice of toast and drinks a cup of coffee.
Quand le système est mis à jour, ils font un test le matin.
When the system is updated, they run a test in the morning.
— The Shadow's Edge (2025)
Le matin, on se regarde les poignets à cause des taches.
In the morning, we look at each other’s wrists because of the spots.
— Le Salaire de la peur (1953)
Je ne peux pas manger de fruits le matin.
I can't eat fruit in the morning.
Le matin suivant, il était parti.
The next morning he was gone.
Depuis quand êtes-vous si gai le matin ?
Since when have you been so cheerful in the morning?
— Decision to Leave (2022)
Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.
I almost always take a shower in the morning before going to school.