Yap.Town

par-dessus

over

→ par
phrase Uncommon #10,496
over Often used for physical position or movement above something, or in expressions like "look over your shoulder".
FR: Il a sauté par-dessus la clôture.
EN: He jumped over the fence.

Par-dessus.

Over.

Je prendrai même l'enfant par-dessus le marché.

I'll even take the child into the bargain.

Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.

He succeeded in all subjects and, above all, in mathematics.

Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.

Above all, I want to be healthy.

Il a dû encore sauter par-dessus la barrière.

He had to jump over the barrier again.

Tom a sauté par-dessus la flaque de boue.

Tom jumped over the mud puddle.

J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.

I saw a white dog jump over the fence.

Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.

He tried, unsuccessfully, to climb over the barrier.

Je te passe loin par-dessus.

I'm way over you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça passe par-dessus la palissade !

It goes right over the fence!

— Faute d'amour (2017)

Je la redoute par-dessus tout.

I dread it above all else.

— La dolce vita (1960)

Loin par-dessus.

Far above.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.

He reached across the table and shook mine.

Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.

He tried unsuccessfully to climb over the fence.

J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.

I'm afraid to jump over the ditch.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

Above all, children need love.

Le voleur sauta par-dessus le comptoir pour accéder à la caisse enregistreuse.

The thief jumped over the counter to access the cash register.

Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.

He didn't dare jump over the stream.

Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

They want to live in peace above all else.

Venez, par-dessus !

Come on, over!

— Running Man (2025)

Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.

She was too small to see over the fence.

Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.

Our ball went over the barrier and landed on the construction site.

J'ai du travail par-dessus la tête.

I have an enormous amount of work.

Détendez-vous, et par-dessus tout, ne paniquez pas.

Relax, and above all, don't panic.

Passe par-dessus.

Go over it.

Il regarda par-dessus son épaule.

He looked over his shoulder.

Par-dessus tout.

Above all.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ma parole, mais tu es un crétin par-dessus le marché !

Honestly, you're a complete idiot!

— Le repentir (1987)

Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.

And above all, you have to work now.

Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.

For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'en ai par-dessus la tête.

I'm fed up.

Il sauta par-dessus la flaque.

He jumped over the puddle.

Ken a sauté par-dessus le mur.

Ken jumped over the wall.

Toujours en fuite, à regarder par-dessus ton épaule.

Always on the run, looking over your shoulder.

— Shelter (2026)

phrase Rare #31,600
over Used for movement over something. Also appears in the fixed expression "par-dessus mon cadavre" = "over my dead body".
FR: Le chat a sauté par-dessus la table.
EN: The cat jumped over the table.

Ken sauta par-dessus le mur.

Ken jumped over the wall.

J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.

I saw the boy jump over the fence and then run away.

Il sauta par-dessus le fossé peu profond.

He jumped over the shallow ditch.

Fume pas par-dessus la bouffe !

Don't smoke over your food!

— Mommy (2014)

Son cheval sauta par-dessus la palissade.

His horse jumped over the fence.

Ken bondit par-dessus le mur.

Ken leaped over the wall.

Il sauta par-dessus un fossé.

He jumped over a ditch.

Et tout le monde parlait par-dessus la musique.

And everyone was talking over the music.

— La La Land (2016)

Le chien a sauté par-dessus une chaise.

The dog jumped over a chair.