Yap.Town

par-dessus

over

→ par
phrase Common #8,722
over Often used before a noun to describe going or being over something; in “par-dessus bord,” it means “overboard.”
FR: Il a sauté par-dessus la clôture.
EN: He jumped over the fence.

Ken a sauté par-dessus le mur.

Ken jumped over the wall.

Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.

He succeeded in all subjects and, above all, in mathematics.

J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.

I'm afraid to jump over the ditch.

Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.

Our ball went over the barrier and landed on the construction site.

Passe par-dessus.

Go over it.

Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.

Above all, I want to be healthy.

Je commence à en avoir par-dessus la tête de vos conneries.

I'm getting fed up with your bullshit.

— La Chèvre (1981)

Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.

He reached across the table and shook mine.

Il sauta par-dessus la flaque.

He jumped over the puddle.

Par-dessus le fossé.

Over the ditch.

— Les Affranchis (1990)

J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.

I saw a white dog jump over the fence.

Tom a sauté par-dessus la flaque de boue.

Tom jumped over the mud puddle.

Je regardai par-dessus mon épaule, puis parvins à me lever à mon tour.

I glanced over my shoulder, then managed to get to my feet too.

Il me regarda, puis jeta un coup d’œil par-dessus le comptoir au Kira and Kevin.

He looked at me, then glanced over the counter at Kira and Kevin.

Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.

And above all, you have to work now.

Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.

He tried unsuccessfully to climb over the fence.

Je vais mettre des trucs par-dessus.

I’m going to put some stuff on top.

— The Little Sister (2025)

Je prendrai même l'enfant par-dessus le marché.

I'll even take the child into the bargain.

J'ai sauté par-dessus le mur et je suis parti.

I jumped over the wall and left.

— Des étoiles sur la terre (2007)

En regardant par-dessus mon épaule, je compris pourquoi il faisait encore noir.

Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.

Il a dû encore sauter par-dessus la barrière.

He had to jump over the barrier again.

Je te passe loin par-dessus.

I'm way over you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.

She was too small to see over the fence.

Je regardai par-dessus mon épaule.

I looked over my shoulder.

Il regarda par-dessus mon épaule et se leva.

He looked over my shoulder and stood up.

Toujours en fuite, à regarder par-dessus ton épaule.

Always on the run, looking over your shoulder.

— Shelter (2026)

Le voleur sauta par-dessus le comptoir pour accéder à la caisse enregistreuse.

The thief jumped over the counter to access the cash register.

Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.

They want to live in peace above all else.

Il regarda par-dessus son épaule.

He looked over his shoulder.

J'en ai par-dessus la tête de vos boulons et de vos bandes.

I’ve had it up to here with your bolts and bands.

— Stalker (1979)

Par-dessus.

Over.

Ça passe par-dessus la palissade !

It goes right over the fence!

— Faute d'amour (2017)

Loin par-dessus.

Far above.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je jetai un coup d’œil par-dessus mon épaule.

I glanced over my shoulder.

Ma parole, mais tu es un crétin par-dessus le marché !

Honestly, you're a complete idiot!

— Le repentir (1987)

J'en ai par-dessus la tête.

I'm fed up.

Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.

He tried, unsuccessfully, to climb over the barrier.

Venez, par-dessus !

Come on, over!

— Running Man (2025)

Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.

He didn't dare jump over the stream.

La maîtresse de navire Amelia Nansdotr regarda par-dessus l’épaule de son mari.

Ship’s Mistress Amelia Nansdotr looked over her husband’s shoulder.

J'ai du travail par-dessus la tête.

I have an enormous amount of work.

Une chance que j'ai mon pantalon de policier par-dessus.

Good thing I have my police pants on over it.

— Le Frère 2 (2000)