les histoires

Des deux histoires, la seconde est la meilleure.

Of the two stories, the second is the better.

Il adore ce genre d'histoires.

He loves this kind of story.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Dans tes histoires et dans tes chansons.

In your stories and in your songs.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est nos histoires, M. Pires !

That's our business, Mr. Pires!

— Carandiru (2003)

J'ai eu quelques histoires, l'année de l'accident de Daniel.

I had a few relationships the year of Daniel's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

J’en ai ras-le-bol de tes histoires !

I’m fed up with your drama!

Maman en parlait dans ses histoires.

Mom used to talk about it in her stories.

— Le Chant de la mer (2014)

Comme dans les grandes histoires.

Like in great stories.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Toutes les histoires sont intéressantes.

All stories are interesting.

Votre fils a donné une réalité à nos histoires.

Your son made our stories come true.

T'étais trop occupé par tes histoires de femmes.

You were too wrapped up in your womanizing.

— Les Invasions barbares (2003)

Fous-moi la paix avec tes histoires de merde.

Leave me alone with your bullshit stories.

Quelle sorte d'histoires aimes-tu ?

What kind of stories do you like?

Ce sont mes histoires et mes dessins, tu piges ?

These are my stories and my drawings, get it?

— L'Échine du diable (2001)

Voici leurs histoires.

Here are their stories.

Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.

I don't get why everyone's making such a fuss.

Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.

I don't see any reason to make such a fuss.

Il nous raconte d'étranges histoires.

He tells us strange stories.

Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.

Many cultures, many stories, and beautiful girls.

Pourquoi tu écoutes toutes ces histoires, ces ragots ! ?

Why do you listen to all these stories and rumors?!

— The Strangers (2016)

Quelles histoires ?

What stories?

— Do the Right Thing (1989)

Est-il vrai que votre tante a inventé toutes ces histoires ?

Is it true that your aunt made up all these stories?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Leurs histoires sont étroitement liées.

Their stories are closely linked.

Vous aussi vous aurez quelques histoires à raconter quand vous reviendrez.

You too will have some stories to tell when you return.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.

I had to listen to another of his endless stories.

J'en ai assez de tes histoires !

I've had enough of your stories!