le vent

Ô vent, fais frémir ces ailes.

O wind, make these wings tremble.

— Le Vent se lève (2013)

Il n'y a pas assez de vent ?

Is there not enough wind?

— Il était une fois en Chine (1991)

"Une rafale de vent t'amènera celui que tu cherches."

A gust of wind will bring you the one you're looking for.

— Devdas (2002)

Pluie, vent et éclairs.

Rain, wind, and lightning.

— Oppenheimer (2023)

Le vent avait atteint la force d’un coup de vent, et davantage encore.

The wind had reached gale force, and then some.

Hérodote, votre cher ami, parle de ce vent.

Herodotus, your dear friend, speaks of this wind.

— Le Patient anglais (1996)

Il n'y a pas de vent.

There is no wind.

On est devant un mur de vent.

We are facing a wall of wind.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?

It's very windy today, isn't it?

Il y a un peu de vent.

It's a bit windy.

C'est comme se battre contre des moulins à vent.

It’s like tilting at windmills.

Un grand vent souffla cette nuit-là.

A strong wind blew that night.

— Adieu ma concubine (1993)

Non, comme un vent insouciant.

No, like a carefree wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Quand je souffle fort, on m'appelle vent.

When I blow hard, they call me wind.

— Aquarius (2016)

J’avais oublié de sortir mon gros coupe-vent de sa boîte.

I’d forgotten to take my heavy windbreaker out of its box.

Il y a beaucoup de vent.

It’s very windy.

— Nobody Knows (2004)

Tu es devenue une grande cavalière du vent.

You have become a great rider of the wind.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le toit a été arraché par le coup de vent.

The roof was torn off by the gust of wind.

Saloperie de vent !

Damn wind!

— Volver (2006)

L'avion ne peut pas partir sans vent de face.

The plane can't take off without a headwind.

Elle a dit "Le vent souffle".

She said, “The wind is blowing.”

— Le Cinquième Élément (1997)

Le petit bateau était à la merci du vent.

The small boat was at the mercy of the wind.

On sentait moins de vent du côté de la poupe.

There was less wind from the stern.

Il disait qu'un coup de vent suffisait à faire partir la gâchette.

He said a gust of wind was enough to make the trigger go off.

— Jean de Florette (1986)

Elle a eu vent d'un possible assassinat.

She got wind of a possible assassination.

— Assassination (2015)

Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

Well, we're going to have a gust of wind.

Les charpentiers devaient réparer les moulins à vent des égouts.

The carpenters had to repair the sewer windmills.

Pas un souffle de vent.

Not a breath of wind.

— Titanic (1997)

La presse a eu vent de la guerre.

The press got wind of the war.

— La Cité de Dieu (2002)

Il y a peu de vent aujourd'hui.

There is little wind today.

Maudit vent !

Damn wind!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'en ai eu vent.

I heard about it.

Vent d'ouest, soldat Smith.

West wind, Private Smith.

— En terrain miné (2014)

Pour nous suivre, tu dois connaître les pièges à vent.

To follow us, you need to know about wind traps.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Avec ce vent, c'est sans fin.

With this wind, it never ends.

— Volver (2006)

Il n'y a pas de vent, ici.

There’s no wind here.

Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.

Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.

— Le Dernier Empereur (1987)

Un vent rouge, que les marins appelaient "l'Océan des Ténèbres".

A red wind, which sailors called “the Ocean of Darkness.”

— Le Patient anglais (1996)

Souvent femme et vent d'hiver varient.

A woman and a winter wind often change.

Quel vent délicieux !

What a delightful breeze!

— Le Vent se lève (2013)

Il y a beaucoup de vent, mais c'est tranquille.

It's very windy, but peaceful.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pas de vent ?

No wind?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Avec cette neige et ce vent, qui frappe au couvent ?

With this snow and wind, who is knocking at the convent?

— Amarcord (1973)

Vent.

Wind.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

Without any wind, the door opened by itself.

Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.

A wind from the ocean blows at this time of year.

C'était un jour de grand vent.

It was a very windy day.

— Volver (2006)

Avez-vous eu vent de mes travaux ?

Have you heard about my work?

Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?

It's very windy this morning, isn't it?

Le sens du vent a changé brusquement.

The wind direction changed abruptly.

Il y avait beaucoup de vent.

It was very windy.

Il y a trop de vent pour faire sécher le linge dehors.

It’s too windy to dry the laundry outside.

Il a eu vent de l'affaire.

He got wind of the matter.

J’ai eu vent de ce qu’il s’est passé ici.

I heard about what happened here.

Il ne souffle aucun vent aujourd'hui.

There is no wind today.

L'échafaudage est tombé à cause du vent.

The scaffolding fell because of the wind.

On a trouvé du sable apporté par ce vent jusqu'en Angleterre.

Sand carried by this wind has been found as far away as England.

— Le Patient anglais (1996)

Une rafale de vent souleva le tissu qui couvrait la tête de l'étranger.

A gust of wind lifted the cloth covering the stranger’s head.

— De tout cœur (1998)

L’autre problème, c’était mon coupe-vent en laine.

The other problem was my wool windbreaker.

La catégorie d'un ouragan dépend de la vitesse du vent.

A hurricane’s category depends on the wind speed.

Quel vent !

What a wind!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un vent froid soufflait.

A cold wind was blowing.

Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.

There’s a little bit of wind today.

Il y a beaucoup d'incendies chez nous à cause du vent.

There are a lot of fires in our area because of the wind.

— Volver (2006)

Il n'y a pas de vent aujourd'hui.

There is no wind today.

Merci, mais j'pense que j'arriverai à gérer un peu de vent, mon gars.

Thanks, but I think I can handle a bit of wind, my man.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il n'y a guère de vent aujourd'hui.

There is hardly any wind today.

Ils ont eu vent de la fusion avant qu'elle ne soit annoncée.

They got wind of the merger before it was announced.

Ce vent de changement est-il dans l'air ou vient-il de moi ?

Is this wind of change in the air, or is it coming from me?

— Dangal (2016)

Comme un souffle de vent, apprends à vivre librement.

Like a breath of wind, learn to live freely.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il souffle un vent frais.

A cool wind is blowing.

Je me demande s'il est poussé par le même vent que nous.

I wonder if he’s being driven by the same wind as us.

— Princess Bride (1987)

Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.

My hat blew away because of the wind.

Un éternel vent de poussière.

An eternal wind of dust.

— Interstellar (2014)

Mon réseau d'espions n'en a pas eu vent.

My network of spies hasn't heard anything about it.

— Princess Bride (1987)

Ce vent !

This wind!

— Suspiria (1977)

Il faut tenir le "vent" plus longtemps.

You have to hold the “vent” longer.

— Detective Chinatown (2015)

Il y avait dans le ciel l'apparence d'un coup de vent.

There was the appearance of a gust of wind in the sky.

Non, comme un vent libre.

No, like a free wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.

This wind is a sign that a storm is approaching.

Quel vent favorable vous a poussés vers nous ?

What favorable wind has drawn you to us?