Yap.Town

essaye de

try to

→ essayer
phrase Common #8,190
try to Used before an infinitive; depending on context, it can mean “try to” or “tries to.”
FR: Essaye de finir avant midi.
EN: Try to finish before noon.

C'est ce qu'on essaye de faire.

That's what we're trying to do.

Essaye de les occuper assez longtemps pour que je récupère ces deux-là.

Try to keep them busy long enough for me to get these two back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le chat essaye de monter à l'arbre.

The cat is trying to climb the tree.

Si on essaye de l'enlever, ça lui arrachera le visage.

If we try to take it off, it'll rip his face off.

— Alien, le huitième passager (1979)

Essaye de ne pas être encore en retard demain.

Try not to be late again tomorrow.

Il essaye de se le foutre dans le cul.

He's trying to shove it up his ass.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle essaye de le provoquer.

She is trying to provoke him.

— Blade Runner 2049 (2017)

On essaye de construire quelque chose.

We're trying to build something.

Mais je n'oublie jamais quand on essaye de m'avoir !

But I never forget when someone tries to pull one over on me!

— Ong-Bak (2003)

Essaye de te souvenir.

Try to remember.

Tom essaye de se lever.

Tom tries to get up.

Moi, essaye de diversifier ça.

Try to mix things up a bit.

— Irreversible (2002)

Qu’il essaye de se tirer en se cachant dans une poubelle comme l’autre ?

Is he trying to make a run for it by hiding in a trash can, like the other guy?

— Delicatessen (1991)

On essaye de décider où nous pourrions vivre.

We're trying to decide where we could live.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il essaye de se suicider.

He tries to commit suicide.

Je crois que je comprends ce que Tom essaye de dire.

I think I understand what Tom is trying to say.

Papa essaye de calculer son impôt.

Dad is trying to calculate his taxes.

Ma femme essaye de dormir.

My wife is trying to sleep.

C’est ce que le serpent essaye de prouver !

That's what the snake is trying to prove!

— Zootopie 2 (2025)

Le chaton essaye de s'abriter de la pluie.

The kitten is trying to shelter from the rain.

Essaye de voir ça de leur point de vue.

Try to see it from their point of view.

Ce cycliste essaye de recoller au peloton.

This cyclist is trying to get back to the peloton.

Essaye de comprendre.

Try to understand.

Essaye de rester calme.

Try to stay calm.

Essaye de les faire se rendre.

Try to make them surrender.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle essaye de dire la vérité.

She tries to tell the truth.

Essaye de lui parler.

Try talking to him.

— Juno (2007)

Essaye de l'envoyer aussi haut que le toit.

Try to send it as high as the roof.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Essaye de rester positive.

Try to stay positive.

Essaye de dormir.

Try to sleep.

— Incendies (2010)

Assieds-toi sur cette chaise et essaye de te calmer.

Sit on this chair and try to calm down.

Essaye de rentrer avant la nuit.

Try to get back before dark.

Essaye de t'amuser.

Try to have fun.

Tom essaye de me provoquer.

Tom is trying to provoke me.

Essaye de payer le loyer.

Try to pay the rent.

— Mourir pour survivre (2018)

Tom essaye de vendre sa vieille voiture.

Tom is trying to sell his old car.

Essaye de faire de ton mieux.

Try to do your best.

On essaye de deviner qui est qui.

We’re trying to guess who’s who.

— Infernal Affairs (2002)

La mère essaye de raisonner son fils.

The mother tries to reason with her son.

Tom essaye de le faire.

Tom tries to do it.

Qu'est ce qu'elle essaye de lui cacher ?

What is she trying to hide from him?

Essaye de prendre un air naturel.

Try to look natural.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il essaye de dépasser.

He's trying to overtake.

— Senna (2010)

Essaye de ne pas être si tendu.

Try not to be so tense.

Liu Peiqiang, essaye de trouver un rover en état de marche.

Liu Peiqiang, try to find a working rover.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.

I don't know what he's trying to say.

Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.

Kate tries to walk on tiptoe.

Essaye de ne pas être si tendue.

Try not to be so tense.

Et essaye de vous coller le meurtre sur le dos.

And he tries to pin the murder on you.

— Chicago (2002)

Tom essaye de démissionner.

Tom tries to resign.

Essaye de les contenir.

Try to contain them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Essaye de te rattraper.

Try to catch up.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.

He's been trying to get in touch with you for weeks.

Quelqu'un essaye de me descendre, n'est-ce pas ?

Someone’s trying to take me down, aren’t they?

— Troupe d'Élite (2007)

Mona, essaye de pousser.

Mona, try to push.

— 3 Idiots (2009)

Essaye de te détendre.

Try to relax.

Essaye de manger un peu plus.

Try to eat a little more.

Essaye de réunir ta famille.

Try to reunite your family.

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle essaye de m'enseigner une leçon.

She’s trying to teach me a lesson.

— Don Juan DeMarco (1994)