grandir

Il fut si affecté qu'il cessa de grandir.

He was so affected that he stopped growing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comment on fait pour grandir ?

How do you grow?

— Pinocchio (2019)

Il est temps de grandir.

It's time to grow up.

Au lieu de grandir.

Instead of growing up.

— Le Loup de Wall Street (2013)

De regarder tes deux filles grandir.

Watching your two daughters grow up.

— Picnic (1955)

C'est grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.

It’s about growing together and looking out for each other.

— Pour l'éternité (2025)

Car il est temps pour toi de grandir.

Because it’s time for you to grow up.

Le père de Da-song pense qu'il est juste en train de grandir.

Da-song's father thinks he's just growing up.

— Parasite (2019)

Tu vas accoucher et le petit garçon va grandir.

You will give birth and the little boy will grow up.

— Une grande fille (2019)

L'intelligence artificielle va-t-elle grandir pour tuer l'humanité ?

Will artificial intelligence become powerful enough to kill humanity?

Ce mince espoir d’une vie honnête a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.

This faint hope of an honest life began to grow inside me, beyond my control.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu es encore en train de grandir.

You're still growing.

Pourquoi ne veux-tu pas grandir ?

Why don't you want to grow up?

— À bout de course (1988)

Je suis assez vieux, j'ai besoin de temps pour grandir.

I’m quite old; I need time to grow.

— Léon (1994)

Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?

How can the little snail grow in its stone prison?

Dommage que vous deviez grandir.

It's a shame you have to grow up.

— Rebecca (1940)

Qu'un enfant doit grandir près de la nature.

That a child should grow up close to nature.

— Secret Sunshine (2007)

Mais il va grandir.

But he’ll grow up.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je veux grandir, moi aussi.

I want to grow up, too.

— Pinocchio (2019)

Les rayures bleues, ça ne fait pas grandir.

Blue stripes don’t make you grow taller.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comment peut-on grandir au milieu de tout ça ?

How can one grow up in the midst of all this?

Continuez de grandir !

Keep growing!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il ne veut pas grandir.

He doesn’t want to grow up.

Je ne veux pas grandir.

I don't want to grow up.

— Les Anges déchus (1995)

Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.

I think it’s time for you to grow up.

Laisser l'enfant grandir sans son père ?

Let the child grow up without his father?

— La Cité des hommes (2007)

Et il va grandir.

And it will grow.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle semble grandir très vite.

She seems to be growing very fast.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le jour de mes dix ans j'ai décidé de ne plus grandir.

On my tenth birthday, I decided to stop growing up.

— Le Tambour (1979)

Les enfants de trois ans ne veulent plus grandir !

Three-year-olds don't want to grow up anymore!

— Le Tambour (1979)

J'ai tellement envie de te voir grandir.

I’m so eager to watch you grow up.

— Ne Zha (2019)

D'après Chourave, elles doivent grandir encore un peu.

According to Sprout, they still need to grow a little more.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Non, mais un jour, elle va grandir.

No, but one day she will grow up.

— Demain tout commence (2016)

Tu les verras grandir.

You'll see them grow up.

— Titanic (1997)

Tu dois grandir.

You have to grow up.

Quand je regarde par la fenêtre, je vois ces gamins grandir.

When I look out the window, I see these kids growing up.

— Do the Right Thing (1989)

Ils ne vont pas grandir non plus ?

They're not going to grow either?

— L'Orphelinat (2007)

Il n'arrête pas de grandir.

He just keeps growing.

— Black Panther (2018)

Je vais t'aider à grandir.

I’m going to help you grow.

— La Cité des hommes (2007)

Ce serait bien de voir cette ville grandir.

It would be nice to see this city grow.

Peu importe à quel point tu es triste maintenant, tu vas grandir.

No matter how sad you are now, you will grow.

— Suzume (2022)

On donne au gamin une chance de grandir autrement.

We're giving the kid a chance to grow up differently.

— Carandiru (2003)

On ne t'aura pas vu grandir !

We won’t have seen you grow up!

— Secret Sunshine (2007)

Il faut grandir.

You have to grow up.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Alors que tu es innocente, je t'ai laissé grandir sans moi.

Even though you’re innocent, I let you grow up without me.

— Lady Vengeance (2005)

Toi, tu ne peux pas grandir.

You can't grow up.

— Pinocchio (2019)

Il est temps de grandir, mec.

It's time to grow up, man.

— Les Enfants du temps (2019)

Yuki a dû grandir.

Yuki had to grow up.

— Nobody Knows (2004)

Maintenant, vous pouvez voir comment ça l'a fait grandir.

Now you can see how it helped them grow.

— 3 Idiots (2009)

Vous êtes encore en train de grandir.

You are still growing.

Elle ne veut pas grandir.

She doesn't want to grow up.