Yap.Town

grandir

to grow, to grow up

ɡ ʁ ɑ̃ . d i ʁ
grand tall + ir Infinitive
verb Common #6,804
to grow, to grow up Can refer to becoming physically bigger or developing and maturing.
FR: Les enfants vont grandir vite.
EN: The children are going to grow quickly.
Conjugation of grandir
grandir
Indicative present
SingularPlural
First grandis —
Second grandis —
Third grandit grandissent
Indicative past
SingularPlural
First grandis —
Second grandis —
Third grandit —
Subjunctive present
SingularPlural
Third — grandissent
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third — grandissent
Imperative
SingularPlural
Second grandis —
Indicative future
SingularPlural
Third grandira —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third grandissait —

Tu les verras grandir.

You'll see them grow up.

— Titanic (1997)

Donnez-moi le temps de grandir.

Give me time to grow up.

— Malèna (2000)

On peut grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.

We can grow together and look out for each other.

— Pour l'éternité (2025)

Ils ne vont pas grandir non plus ?

They're not going to grow either?

— L'Orphelinat (2007)

D'après Chourave, elles doivent grandir encore un peu.

According to Sprout, they still need to grow a little more.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'un enfant doit grandir près de la nature.

That a child should grow up close to nature.

— Secret Sunshine (2007)

Je veux grandir, moi aussi.

I want to grow up, too.

— Pinocchio (2019)

Dommage que vous deviez grandir.

It's a shame you have to grow up.

— Rebecca (1940)

Grandir, c'est comme plonger.

Growing up is like diving.

— Better Days (2019)

C'est grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.

It’s about growing together and looking out for each other.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es encore en train de grandir.

You're still growing.

C'est qu'une idée, elle peut évoluer, grandir.

It’s just an idea; it can evolve and grow.

— The Salt of the Earth (2014)

Mais il va grandir.

But he’ll grow up.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Maintenant, vous pouvez voir comment ça l'a fait grandir.

Now you can see how it helped them grow.

— 3 Idiots (2009)

Il est temps de grandir, mec.

It's time to grow up, man.

— Les Enfants du temps (2019)

Il a vu grandir Wei-Tong.

He watched Wei-Tong grow up.

— Garçon d'honneur (1993)

Je vais t'aider à grandir.

I’m going to help you grow.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne te verrai pas grandir.

I won't see you grow up.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai fini de grandir, Léon.

I've finished growing, Léon.

— Léon (1994)

Je suis assez vieux, j'ai besoin de temps pour grandir.

I’m quite old; I need time to grow.

— Léon (1994)

Et il va grandir.

And it will grow.

— Le Dernier Empereur (1987)

L'intelligence artificielle va-t-elle grandir pour tuer l'humanité ?

Will artificial intelligence become powerful enough to kill humanity?

Tu dois grandir.

You have to grow up.

Il est tout jeune, encore en train de grandir.

He's still very young, still growing.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu vas pas grandir.

You're not going to grow.

— Marche à l'ombre (1984)

On donne au gamin une chance de grandir autrement.

We're giving the kid a chance to grow up differently.

— Carandiru (2003)

Je sais que t'aimes pas, et que c'est pas bon, mais tu dois manger pour grandir.

I know you don't like it and that it's not good for you, but you have to eat to grow.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il fut si affecté qu'il cessa de grandir.

He was so affected that he stopped growing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu vas accoucher et le petit garçon va grandir.

You will give birth and the little boy will grow up.

— Une grande fille (2019)

Comment peut-on grandir au milieu de tout ça ?

How can one grow up in the midst of all this?

Tu n'arrêtes pas de grandir.

You just keep growing.

— Independence Day (1996)

La langue kabyle ne cesse de grandir.

The Kabyle language continues to grow.

Le père de Da-song pense qu'il est juste en train de grandir.

Da-song's father thinks he's just growing up.

— Parasite (2019)

Il n'arrête pas de grandir.

He just keeps growing.

— Black Panther (2018)

Qui a dit que tu pouvais grandir aussi vite ?

Who said you could grow up so fast?

— Starship Troopers (1997)

À ton âge, on est impatient de grandir.

At your age, you're eager to grow up.

Yuki a dû grandir.

Yuki had to grow up.

— Nobody Knows (2004)

Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.

I think it’s time for you to grow up.

Alors que tu es innocente, je t'ai laissé grandir sans moi.

Even though you’re innocent, I let you grow up without me.

— Lady Vengeance (2005)

Oncle Chu Tu m'a vue grandir.

Uncle Chu Tu watched me grow up.

— Police Story (1985)

Je ne veux pas grandir.

I don't want to grow up.

— Les Anges déchus (1995)

Il faut grandir.

You have to grow up.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'espère qu'on pourra le voir grandir chaque jour.

I hope we'll be able to watch him grow every day.

— Les 3 Royaumes (2008)

Toi, tu ne peux pas grandir.

You can't grow up.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi ne veux-tu pas grandir ?

Why don't you want to grow up?

— À bout de course (1988)

De regarder tes deux filles grandir.

Watching your two daughters grow up.

— Picnic (1955)

Ce serait bien de voir cette ville grandir.

It would be nice to see this city grow.

Non, mais un jour, elle va grandir.

No, but one day she will grow up.

— Demain tout commence (2016)

Au lieu de grandir.

Instead of growing up.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le jour de mes dix ans j'ai décidé de ne plus grandir.

On my tenth birthday, I decided to stop growing up.

— Le Tambour (1979)

Il ne veut pas grandir.

He doesn’t want to grow up.

Les rayures bleues, ça ne fait pas grandir.

Blue stripes don’t make you grow taller.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La connaissance vous a fait grandir.

Knowledge has made you grow.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Peu importe à quel point tu es triste maintenant, tu vas grandir.

No matter how sad you are now, you will grow.

— Suzume (2022)

Quand je regarde par la fenêtre, je vois ces gamins grandir.

When I look out the window, I see these kids growing up.

— Do the Right Thing (1989)

Vous êtes encore en train de grandir.

You are still growing.

Petit Zé va grandir.

Little Zé will grow up.

— La Cité de Dieu (2002)

Car il est temps pour toi de grandir.

Because it’s time for you to grow up.

Continuez de grandir !

Keep growing!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai tellement envie de te voir grandir.

I’m so eager to watch you grow up.

— Ne Zha (2019)

Comment on fait pour grandir ?

How do you grow?

— Pinocchio (2019)

Laisser l'enfant grandir sans son père ?

Let the child grow up without his father?

— La Cité des hommes (2007)

On ne t'aura pas vu grandir !

We won’t have seen you grow up!

— Secret Sunshine (2007)

T'as besoin de place pour grandir.

You need room to grow.

— Plus fort que moi (2025)

Les enfants de trois ans ne veulent plus grandir !

Three-year-olds don't want to grow up anymore!

— Le Tambour (1979)

Il est temps de grandir.

It's time to grow up.

Elle ne veut pas grandir.

She doesn't want to grow up.

Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?

How can the little snail grow in its stone prison?

Elle semble grandir très vite.

She seems to be growing very fast.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ce mince espoir d’une vie honnête a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.

This faint hope of an honest life began to grow inside me, beyond my control.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sounds similar to

grandeur ɡ ʁ ɑ̃ . d œ ʁ