Yap.Town

se leva

got up

→ se
phrase Uncommon #17,133
got up The past historic form of “se lever,” used in written narratives for someone getting up or standing up.
FR: Elle se leva et ouvrit la fenêtre.
EN: She got up and opened the window.

Il se leva.

He got up.

Mr. Fogg se leva, et, suivi de Fix, il se rendit sur la passerelle.

Mr. Fogg got up and, followed by Fix, made his way to the gangway.

Linda se leva pour chanter.

Linda stood up to sing.

Il se leva et s'approcha de la comtesse pour prendre congé.

He stood up and approached the countess to take his leave.

Tom se leva et marcha vers la porte.

Tom stood up and walked towards the door.

Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.

He got up early so that he would be on time for the train.

Elle se leva pour répondre au téléphone.

She got up to answer the phone.

Passepartout se leva donc.

So Passepartout got up.

Tom se leva et se dirigea vers la porte.

Tom stood up and walked towards the door.

Le lendemain matin, Richie se leva à l'aube.

The next morning, Richie got up at dawn.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle se leva et quitta la pièce.

She got up and left the room.

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.

Bill got up early so he could catch the first train.

Le comte se leva.

The count stood up.

Il regarda par-dessus mon épaule et se leva.

He looked over my shoulder and stood up.

Le rideau se leva.

The curtain rose.

Tom repoussa sa chaise et se leva.

Tom pushed back his chair and stood up.

Ganimard se leva.

Ganimard stood up.

Il se leva, s'inclina devant moi et partit vers les cuisines.

He got up, bowed to me, and headed toward the kitchens.

Sur ce, il se leva et sortit.

With that, he got up and went out.

C'est pourquoi il se leva tôt.

That is why he got up early.

Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.

“Perhaps I’ll be more successful with another one,” said Phileas Fogg, rising.

Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.

When she got up very early the next morning, it was still dark.

Mary mit son tricot de côté et se leva.

Mary put her knitting aside and stood up.

Markofferson se leva.

Markofferson got up.

L'homme se leva.

The man got up.

Un vent fort se leva.

A strong wind arose.

Le soleil se leva sur la mer.

The sun rose over the sea.