et si

Et si quelqu'un le voyait ?

What if someone saw it?

Et si ça ne marche pas ?

And if it doesn't work?

— Mirage (2018)

Et si je suis enceinte ?

What if I'm pregnant?

— Pour l'éternité (2025)

Et si je joue dans le film ?

What if I act in the film?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et si je refuse ?

What if I refuse?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et si tu ne le fais pas ?

And if you don't do it?

Et si ton fils était comme ça ?

What if your son was like that?

Et si je viens avec toi ?

What if I come with you?

— Le Ruban blanc (2009)

Et si quelqu'un faisait ça à ta mère ?

What if someone did that to your mother?

Et si l'enfant ne peut pas supporter la charge ?

What if the child can't bear the load?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et si on jouait au loup ?

How about we play tag?

Et si je me fais prendre ?

What if I get caught?

— 3 Idiots (2009)

Et si tous les jours étaient des samedis ?

What if every day were Saturday?

Et si je ne m'en sors pas ?

What if I can't manage?

Et si ça suffit pas ?

And if that's not enough?

— Cold Storage (2026)

Et si je peux pas ?

What if I can't?

Et si tu meurs ?

And what if you die?

— Pinocchio (2019)

Et si ça l'était ?

What if it were?

Et si elle ne veut pas ?

What if she doesn't want to?

Et si l'aéroport est fermé ?

What if the airport is closed?

— Mekong Hotel (2012)

Et si je n'ai pas envie de la voir ?

What if I don't feel like seeing her?

— Le Petit Soldat (1963)

Et si je refusais de les réciter ?

What if I refused to recite them?

— Full River Red (2023)

Et si elle pleure dans l'avion ?

What if she cries on the plane?

— Demain tout commence (2016)

Et si la radio est foutue ?

What if the radio is broken?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et si y en a d'autres ?

What if there are others?

— Alien, la résurrection (1997)

Et si en plus, elle a une jolie figure ?

And what if she also has a pretty face?

— Manon des sources (1986)

Et si on le fait ?

What if we do it?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et si c'est une fille ?

What if it's a girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et si ça ne fonctionne pas ?

What if it doesn't work?

Et si je sais au fond de mon cœur que je n'en suis pas digne ?

What if deep down in my heart I know I’m not worthy of it?

— Conclave (2024)

Et si on pouvait analyser le mal ?

What if we could analyze evil?

— Nuremberg (2025)

Et si Ramlal prétendait que nous avions frappé Anshu ?

What if Ramlal claimed that we had hit Anshu?

— Article 15 (2019)

Et si Paul Atréides vivait encore ?

What if Paul Atreides were still alive?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et si je ne l'étais pas ?

What if I wasn't?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Et si je fais une erreur, clignez rapidement plusieurs fois.

And if I make a mistake, blink rapidly several times.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et si la nourriture manque avant qu'on soit en bas ?

What if we run out of food before we get to the bottom?

— La Plateforme (2019)

Et si tu ne peux pas ?

And if you can't?

Et si vous avez tort ?

What if you’re wrong?

Et si j'ai des ennuis, tu retournes à la nage.

And if I get into trouble, you swim back.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et si elles se dressent contre toi ?

What if they rise up against you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et si on rentre pas dans nos fonds ?

What if we don’t break even?

— Yi Yi (2000)

Et si je sors, je serai interné ailleurs.

And if I get out, I'll be interned somewhere else.

— Parle avec elle (2002)

Et si je les tuais tous deux de mes mains ?

What if I killed them both with my own hands?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Et si ça ne le fait pas ?

And if it doesn't work?

Et si j'attrape une infection ?

What if I catch an infection?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et si je dois aller aux toilettes ?

What if I need to go to the toilet?

Et si Tom le découvre ?

What if Tom finds out?

Et si tu meurs sur le circuit ?

What if you die on the track?

— F1® Le Film (2025)

Et si dans deux jours, ils viennent nous secourir ?

What if they come to rescue us in two days?

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne sais rien, et si je savais quelque chose, je ne vous le dirais pas.

I know nothing, and if I knew something, I wouldn't tell you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et si je ne le fais pas ?

What if I don't do it?

Et si ça ne l'était pas ?

What if it wasn't?

Et si j'allais me faire la petite ?

What if I went and screwed the little one?

— Serie Noire (1979)

Et si je ne le faisais pas ?

What if I didn't do it?

Et si tu avais tort ?

What if you were wrong?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et si tu sais, tu fais quoi, tu parles ?

And if you know, what do you do, do you talk?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et si ce n'est pas le cas ?

And if that's not the case?

Et si pourtant c'était vrai ?

But what if it were true after all?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et si quelque chose allait de travers ?

What if something went wrong?

Et si nous nous faisons attraper ?

What if we get caught?

Et si j'y allais moi ?

What if I went?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et si non ?

And if not?

Et si on se fait prendre ?

What if we get caught?

Et si je ne crois pas que tu sois Don Juan ?

What if I don't believe you're Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Et si je passais pirate du ciel ?

What if I became a sky pirate?

— Porco Rosso (1992)

Et si toi tu me manques ?

What if I miss you?

— Last Life in the Universe (2003)

Et si je fais une bêtise ?

What if I mess up?

— Le Ruban blanc (2009)

Et si je les prend pas, au bout de combien de temps je vais mourir ?

And if I don't take them, how long will it take for me to die?

— L'Orphelinat (2007)

Et si je ne le suis pas ?

What if I'm not?

Et si nous ne le faisons pas ?

What if we don't do it?

Et si tu n'avais pas été là, il serait encore en vie.

And if you hadn’t been there, he’d still be alive.

— Le Roi lion (1994)

Et si tu n'es qu'une écorce vide ?

What if you’re nothing but an empty shell?

— Tigre & Dragon (2000)

Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.

And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et si je ne suis pas d'accord ?

What if I disagree?

Et si elle ne s'en sort pas ?

And what if she doesn't make it?

Et si tu te trompes ?

What if you’re wrong?

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

Et si quelqu'un vivait ici ?

What if someone lived here?

— Stalker (1979)

Et si je ne peux pas le faire ?

What if I can't do it?

Et si j'allais voir Kamal ?

What if I went to see Kamal?

— Shelter (2026)

Et si on s'en servait pour monter ?

What if we used it to go up?

— The Wandering Earth (2019)

Et si je ne peux pas la trouver ?

What if I can't find it?

Et si c'est pas drôle ?

What if it’s not funny?

— Mother (2009)

Et si je lui parlais ?

What if I talked to him?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et si ce n'avait pas été un cerf ?

What if it hadn't been a deer?

— L'Accusé (2017)

Et si l'un de nous avait l'argent ?

What if one of us had the money?

Et si le vent est favorable.

And if the wind is favorable.

Et si c'est moi qui gagne, je conduis ta voiture.

And if I win, I get to drive your car.

— Benni (2019)

Et si Bank se fait prendre ?

What if Bank gets caught?

— Bad Genius (2017)

Et si ça arrivait.

What if it happened?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et si tu étais restée avec moi jusqu'au bout ?

What if you had stayed with me until the end?

— Us and Them (2018)

Et si tu nous faisais un beau sourire.

How about giving us a nice smile?

Et si je ne veux pas ?

What if I don't want to?

— Departures (2008)

Et si vous n'y arrivez pas ?

And if you can't do it?

Et si je veux pas ?

What if I don't want to?

— Chute libre (1993)

Et si elle a honte à l'idée de ne plus avoir de cheveux, qu'elle se couvre.

And if she’s ashamed at the thought of having no hair, she should cover up.

— Andreï Roublev (1966)

Et si ça ne l'est pas ?

And if it isn't?

Et si je n'ai que des filles ?

What if I only have daughters?

Et si je le faisais ?

What if I did it?

Et si je dois sortir ?

And what if I have to go out?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et si on reprend de la gélinotte ?

What if we have some more grouse?

— Le Bras de diamant (1969)

Et si je vous organise une confrontation avec Mikhaïl Korichéli ?

What if I arrange a confrontation between you and Mikhail Koricheli?

— Le repentir (1987)

Et si Dane l'avait appris ?

What if Dane had found out?

— The Rip (2026)

Et si les fascistes vous jettent en prison ?

What if the fascists throw you in prison?

— La Bande à Baader (2008)

Et si je mourais, qu'adviendrait-il de toi ?

And if I died, what would become of you?

— La Femme de ménage (2025)

Et si je préfère goûter à tes lèvres ?

What if I’d rather taste your lips?

— Entretien avec un vampire (1994)

Et si les dinosaures reviennent pendant qu'on dort.

What if the dinosaurs come back while we’re sleeping?

— Jurassic Park (1993)

Et si le vol est annulé à cause du mauvais temps, je peux revenir ?

And if the flight is canceled because of bad weather, can I come back?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et si vous ne vouliez pas ?

What if you didn’t want to?

— Un Soleil (2019)

Et si Fujitsu fait un contrôle ?

What if Fujitsu carries out an inspection?

— Retour vers le futur II (1989)

Et si le sas n'est pas ouvert ?

What if the airlock isn’t open?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et si un membre du conseil de l'établissement nous voyait ?

What if a member of the school board saw us?

— Picnic (1955)

Et si vous êtes trop occupée, vous me le direz.

And if you are too busy, you will let me know.

— Salé, Sucré (1994)

Et si je n'y arrivais pas ?

What if I can't do it?

Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?

I don't feel like working; how about we go to the movies instead?

Et si toute la population de la Terre pouvait vivre ici sans masque ?

What if the entire population of Earth could live here without masks?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et si tu paies pas ?

And what if you don't pay?

— Les Lundis au soleil (2002)

Et si on n'y arrive pas ?

And what if we can't do it?

Et si tu vas à Singapour pour ton projet, je viens avec toi.

And if you go to Singapore for your project, I’ll come with you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et si je n'envoie pas un signal, personne ne viendra me rechercher.

And if I don't send a signal, no one will come looking for me.

— PK (2014)

Et si le Vitka est là-bas ?

What if Vitka is over there?

— Le Miroir (1975)

Et si je demandais à la pluie de s'élever dans les airs ?

What if I asked the rain to rise into the air?

— Insaisissables 2 (2016)

Et si elle me quittait ?

What if she left me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Et si quelqu'un foire ?

What if someone messes up?

— Alien³ (1992)

Tenez, et si je vous chantais aussi quelque chose ?

Here, what if I sang you something too?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et si nous buvions une bière ?

How about we have a beer?

Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.

And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et si tu tombes malade ?

What if you get sick?

— Us and Them (2018)

Et si je ne peux pas être qui je suis, je changerai le monde !

And if I can’t be who I am, I’ll change the world!

— Ne Zha 2 (2025)

Et si quelque chose clochait ?

What if something was wrong?

Et si quelqu'un bavarde avec elle ?

What if someone chats with her?

— Good Bye Lenin! (2003)

Et si la vérité était catastrophique ?

What if the truth were catastrophic?

— Oppenheimer (2023)

Et si nous allions au cinéma ?

What if we went to the cinema?

Et si Da-song revenait ?

What if Da-song came back?

— Parasite (2019)

Et si la voix rappelle ?

And what if the voice calls back?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Et si les souvenirs sont authentiques, les réactions seront humaines.

And if the memories are authentic, the reactions will be human.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et si je n'en avais pas ?

What if I didn’t have any?

— Avengers (2012)

Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?

What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?

— The Rip (2026)

Et si ma vie était pourrie à cause de ça ?

What if my life was ruined because of that?

— La Plateforme (2019)

Et si je me fais encore jeter ?

What if I get rejected again?

— La Vague (2008)

Et si je ne suis pas à la hauteur ?

What if I'm not up to the task?

— Reconnu coupable (2026)

Et si je vous blesse ?

What if I hurt you?

— Épouses et Concubines (1991)

Et si quelqu'un t'avait vu ?

What if someone had seen you?

Et si le sceptre était perdu ?

What if the scepter were lost?

— Election 1 (2005)

Et si j'en prends quand tu seras parti ?

What if I take some when you're gone?

Et si je fais ça ?

What if I do that?

— Victoria (2015)

Et si elles se cassent une jambe ?

And what if they break a leg?

— Dangal (2016)

Et si j’avais eu neuf ans quand on m’avait changée ?

What if I’d been nine years old when they changed me?

Et si le réel, c'est moi ?

What if reality is me?

Et si je me ridiculise ?

What if I make a fool of myself?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et si la mère de Won-mo nous dénonce tous ?

What if Won-mo's mother denounces us all?

— Lady Vengeance (2005)

Et si je les coupe de nouveau ?

What if I cut them off again?

— Entretien avec un vampire (1994)

Et si quelque chose t'arrivait ?

What if something happened to you?

Et si pour notre prochain numéro on faisait disparaître Veronica ?

What if, for our next issue, we made Veronica disappear?

— Insaisissables 3 (2025)

Et si nous trouvions une remplaçante ?

What if we found a replacement?

— Adieu ma concubine (1993)

Et si je fais demi-tour ?

What if I turn back?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et si ça ne les dérangeait pas ?

What if they didn't mind?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et si elle avait reconnu Manohar ?

What if she had recognized Manohar?

— Andhadhun (2018)

Et si ton chien tue le mien ?

What if your dog kills mine?

— Amours chiennes (2000)

Et si ça marche pas ?

What if it doesn't work?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et si tout ça vous a procuré un étrange frisson.

And if all of that gave you a strange thrill.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et si vous y retourniez aujourd'hui, ce serait le même endroit ?

And if you went back there today, would it be the same place?

— The Man from Earth (2007)

Et si une année, il ne pleut pas ?

What if one year it doesn't rain?

— Jean de Florette (1986)

Et si c'est de l'artillerie longue portée ?

What if it’s long-range artillery?

— La Chute (2004)

Et si je parlais à tes parents ?

What if I talked to your parents?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et si je dormais toute seule ?

What if I slept all alone?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et si quelqu'un d'autre y avait accès ?

What if someone else had access to it?

Et si Ombrage l'apprend ?

What if Umbridge finds out?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et si mes parents l'apprennent ?

What if my parents find out?

Et si tu restes, t'es cuit aussi.

And if you stay, you're toast too.

— La Cité de Dieu (2002)

Et si vous regardez, il y a des chiffres là et il y en a aussi ici.

And if you look, there are numbers there and there are also numbers here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et si t'y arrives pas, on trouvera quelqu'un d'autre.

And if you can't do it, we'll find someone else.

— Léviathan (2014)

Et si tu te fais prendre ?

What if you get caught?

Et si ce plan échoue, maître ?

And if this plan fails, master?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et si ça perd, que se passe-t-il ?

And if they lose, what happens?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et si j'allais au nord ?

What if I went north?

— Blade Runner (1982)

Et si tu venais au cinéma avec moi ?

What if you came to the cinema with me?

Et si je ne le respecte pas ?

What if I don't respect it?

— Assurance sur la mort (1944)

Et si quelqu'un nous voyait ?

What if someone saw us?

Et si j'appelle ton chef et je lui dis de te laisser ?

What if I call your boss and tell him to leave you alone?

— Un Soleil (2019)

Et si tu ne m'avais jamais rencontrée ?

What if you had never met me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Et si je vous disais que j'ai été écrasé par cette voiture ?

What if I told you that I was run over by that car?

— The Machinist (2004)

Et si vous vous trompez une cinquième fois ?

And if you make a mistake a fifth time?

— Ne Zha (2019)

Et si ça tournait mal ?

What if things went wrong?

— Les Anges déchus (1995)

Et si je t'embrassais ?

What if I kissed you?

— Porco Rosso (1992)

Et si vous nous disiez ce qui s'est vraiment passé ?

How about telling us what really happened?

— Mystic River (2003)

Et si les gens venaient me voir ?

What if people came to see me?

— La La Land (2016)

Et si tu lui dis que tu sais pour moi.

And if you tell him that you know about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Et si tu crois que j'ai de la chance, tu te trompes.

And if you think I'm lucky, you're mistaken.

— Marty Supreme (2025)

Et si on gagne ?

What if we win?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)