et si

Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.

And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et si je le faisais ?

What if I did it?

Et si tu faisais mon boulot, toi ?

What if you did my job?

— Running Man (2025)

Et si il n'apparaît pas ?

And what if it doesn't appear?

— L'Histoire sans fin (1984)

Et si on y va et que tu te trompes, le chef nous sépare.

And if we go and you make a mistake, the chief will separate us.

— Zootopie 2 (2025)

Et si c’était le cas ?

What if that were the case?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et si les garçons volaient l'argent ?

What if the boys stole the money?

— Masaan (2015)

Et si, petit frère.

Yes, little brother.

— Good Bye Lenin! (2003)

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

What if I gave you enough to get proper papers for your sister?

— Running Man (2025)

Et si vous avez tort ?

What if you’re wrong?

Et si tu meurs ?

And what if you die?

— Pinocchio (2019)

Et si j'en prends quand tu seras parti ?

What if I take some when you're gone?

Et si quelqu'un faisait ça à ta mère ?

What if someone did that to your mother?

Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?

How about we go to a Japanese restaurant tonight?

Et si je veux retourner dans l'autre univers ?

What if I want to return to the other universe?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et si vous regardez, il y a des chiffres là et il y en a aussi ici.

And if you look, there are numbers there and there are also numbers here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et si je n'y arrive pas ?

What if I can't do it?

Et si tu ne peux pas, autant me le dire maintenant.

And if you can't, you might as well tell me now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.

And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et si l'eau ne revient pas d'ici un mois ?

What if the water doesn’t come back within a month?

— Manon des sources (1986)

Et si je ne m'en sors pas ?

What if I can't manage?

Et si je fais pareil ?

What if I do the same?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et si tous les jours étaient des samedis ?

What if every day were Saturday?

Et si on se fait prendre ?

What if we get caught?

Et si Ombrage refuse, trouvons quelqu'un d'autre.

And if Umbridge refuses, let's find someone else.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et si le Vitka est là-bas ?

What if Vitka is over there?

— Le Miroir (1975)

Et si ça ne l'était pas ?

What if it wasn't?

Et si je ne veux pas ?

What if I don't want to?

— Departures (2008)

Et si tu venais avec moi ?

What if you came with me?

Et si je l'étais ?

What if I were?

— Interstellar (2014)

Et si tu crois que j'ai de la chance, tu te trompes.

And if you think I'm lucky, you're mistaken.

— Marty Supreme (2025)

Et si frère t'ennuie encore, dis-lui qu'il est l'heure de prier.

And if your brother bothers you again, tell him it’s time to pray.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et si ce plan échoue, maître ?

And if this plan fails, master?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et si c'est de l'artillerie longue portée ?

What if it’s long-range artillery?

— La Chute (2004)

Et si les Japonais les violent ?

What if the Japanese rape them?

— Sacrifices of War (2011)

Et si ça tournait mal ?

What if things went wrong?

— Les Anges déchus (1995)

Et si je t'appelais par ton prénom ?

What if I called you by your first name?

Et si je me ridiculise ?

What if I make a fool of myself?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et si tu manques la naissance ?

What if you miss the birth?

— Salyut-7 (2017)

Et si quelqu'un bavarde avec elle ?

What if someone chats with her?

— Good Bye Lenin! (2003)

Et si c'est une fille ?

What if it's a girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et si mon Shiv s'était blessé ?

What if my Shiv had gotten hurt?

— New York Masala (2003)

Et si je tombe.

What if I fall?

— PIKU (2015)

Et si vous pouvez survivre contre ces brutes, eux aussi.

And if you can survive against these brutes, so can they.

— Running Man (2025)

Et si je n'en avais pas ?

What if I didn’t have any?

— Avengers (2012)

Et si quelqu'un vivait ici ?

What if someone lived here?

— Stalker (1979)

Et si nous nous faisons attraper ?

What if we get caught?

Et si vous étiez blessé ?

What if you were injured?

— Andhadhun (2018)

Et si je ne le souhaitais pas ?

What if I didn't want to?

— Conclave (2024)

Et si tu perds ?

And if you lose?

— Léon (1994)

Et si je disais à Hideko que tu n'es qu'une sale voleuse ?

What if I told Hideko that you're nothing but a dirty thief?

— Mademoiselle (2016)

Et si ton chien tue le mien ?

What if your dog kills mine?

— Amours chiennes (2000)

Et si elle ne veut pas discuter avec moi ?

What if she doesn’t want to talk to me?

Et si on s'amusait un peu ?

How about we have a little fun?

Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?

What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?

— The Rip (2026)

Et si la radio est foutue ?

What if the radio is broken?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et si ça marche ?

And if it works?

Et si je ne suis pas d'accord ?

What if I disagree?

Et si tu te fais prendre ?

What if you get caught?

Et si je joue dans le film ?

What if I act in the film?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et si elles ont tort ?

What if they're wrong?

Et si Voldemort avait créé cette vision ?

What if Voldemort had created this vision?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et si le vrai Hitler revenait ?

What if the real Hitler came back?

— Il est de retour (2015)

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

Et si un membre du conseil de l'établissement nous voyait ?

What if a member of the school board saw us?

— Picnic (1955)

Et si je lui parlais ?

What if I talked to him?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et si tu le trouves ?

And if you find it?

— Tesis (1996)

Mais il est mort ce matin et si vous ne m'aidez pas, je serai morte ce soir.

But he died this morning, and if you don’t help me, I’ll be dead by tonight.

— Léon (1994)

Et si j'ai raison ?

What if I'm right?

Et si personne ne vient ?

What if nobody comes?

Et si c'est pas le cas ?

And if that's not the case?

Et si lui le change ?

And what if he changes it?

— Piège de cristal (1988)

Et si je te perds ?

What if I lose you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et si vous n'êtes pas dupe les fantômes le seront.

And if you aren't fooled, the ghosts will be.

— Épouses et Concubines (1991)

Et si je n'ai pas l'argent sur moi ?

What if I don't have the money on me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et si tu n'y arrives pas ?

And if you can't do it?

Et si j'y allais moi ?

What if I went?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et si quelqu'un nous voit ?

What if someone sees us?

Et si elle me quittait ?

What if she left me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Et si nous buvions une bière ?

How about we have a beer?

Et si je vous disais que j'ai été écrasé par cette voiture ?

What if I told you that I was run over by that car?

— The Machinist (2004)

Et si vous vous trompez une cinquième fois ?

And if you make a mistake a fifth time?

— Ne Zha (2019)

Et si je ne le fais pas ?

What if I don't do it?

Et si je dis non ?

What if I say no?

— Infernal Affairs (2002)

Et si on reprend de la gélinotte ?

What if we have some more grouse?

— Le Bras de diamant (1969)

Et si la mère de Won-mo nous dénonce tous ?

What if Won-mo's mother denounces us all?

— Lady Vengeance (2005)

Et si ça fuit ?

What if it leaks?

Et si je faisais quelque chose de vraiment hallucinant.

What if I did something truly mind-blowing?

— Insaisissables 2 (2016)

Et si tu as raison ?

What if you’re right?

Et si Sophie ne m'avait sauvé, je serais mort.

And if Sophie hadn't saved me, I would be dead.

— Le Château ambulant (2004)

Et si le soleil se lève ?

And what if the sun rises?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Et si ça ne s'arrête pas, on sera finis tous les deux.

And if it doesn't stop, we're both done for.

— Oppenheimer (2023)

Et si je peux pas ?

What if I can't?

Et si je le fais ?

What if I do it?

— Aucun autre choix (2025)

Et si tu gagnes, je nettoie les cabinets.

And if you win, I'll clean the toilets.

— Benni (2019)

Et si j'ai besoin de toi ?

What if I need you?

— Oppenheimer (2023)

Et si dans deux jours, ils viennent nous secourir ?

What if they come to rescue us in two days?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et si c'est lui ?

What if it's him?

Et si les gens venaient me voir ?

What if people came to see me?

— La La Land (2016)

Et si je te flingue ?

What if I shoot you?

— La Cité de Dieu (2002)

Et si j'en prends une autre ?

What if I take another one?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et si quelqu'un la trouve ?

What if someone finds her?

— Je suis toujours là (2024)

Et si elle est trop occupée ?

What if she's too busy?

— Reservoir Dogs (1992)

Et si nous allions voir un film ce soir ?

How about we go see a movie tonight?

Et si je vivrai toujours, eh bien, j'ai dû déjà vivre une éternité avant.

And if I am to live forever, well, I must have already lived for an eternity.

— Guerre et Paix (1968)

Et si vous revenez… vous ne serez plus le même.

And if you come back… you won't be the same.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et si je ne crois pas que tu sois Don Juan ?

What if I don't believe you're Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Et si tu ne peux pas ?

And if you can't?

Et si quelque chose clochait ?

What if something was wrong?

Et si l'enfant ne peut pas supporter la charge ?

What if the child can't bear the load?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et si vous êtes trop occupée, vous me le direz.

And if you are too busy, you will let me know.

— Salé, Sucré (1994)

Et si je ne peux pas la trouver ?

What if I can't find it?

Et si tu restes, t'es cuit aussi.

And if you stay, you're toast too.

— La Cité de Dieu (2002)

Et si je fais une erreur, clignez rapidement plusieurs fois.

And if I make a mistake, blink rapidly several times.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et si tout ça vous a procuré un étrange frisson.

And if all of that gave you a strange thrill.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et si elle revient pas la chercher ?

What if she doesn't come back for her?

— Interstellar (2014)

Et si Paul Atréides vivait encore ?

What if Paul Atreides were still alive?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et si le mien y reste ?

What if mine stays there?

— Amours chiennes (2000)

Et si ça ne le fait pas ?

And if it doesn't work?

Et si je parlais à tes parents ?

What if I talked to your parents?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et si tu veux vraiment quitter Ira, je te laisserai pas tomber.

And if you really want to leave Ira, I won't let you down.

— Marty Supreme (2025)

Et si il etait vraiment allergique au lait ?

What if he really was allergic to milk?

— L'Expérience (2001)

Et si cela t'arrive, tu dois savoir que ce n'est pas de la démence.

And if this happens to you, you should know that it isn’t dementia.

— Solaris (1972)

Et si c'est la bonne ?

What if she’s the right one?

— La dolce vita (1960)

Et si les enfants ne trouvent pas les œufs ?

What if the children don't find the eggs?

Agent Wong, et si vous nous aidiez à monter une équipe provisoire ?

Agent Wong, how about you help us put together a temporary team?

— The Shadow's Edge (2025)

Et si je t'avais parlé de Dewey en direct ?

What if I had told you about Dewey live?

— Scream 7 (2026)

Et si vous alliez vous faire voir ?

How about you go get yourself seen?

Et si je me trompe ?

What if I'm wrong?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et si j'avais raison ?

What if I was right?

Et si quelqu'un cours, abattez ce bâtard.

And if anyone runs, shoot that bastard.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et si c'est vrai ?

What if it's true?

Et si non ?

And if not?

Et si je venais avec toi ?

What if I came with you?

Et si je n'en veux pas ?

What if I don't want it?

Et si quelque chose allait de travers ?

What if something went wrong?

Et si nous trouvions une remplaçante ?

What if we found a replacement?

— Adieu ma concubine (1993)

Et si l'Empire découvre ton arnaque ?

What if the Empire discovers your scam?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et si vous étiez de mèche ?

What if you were in on it together?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et si je ne le suis pas ?

What if I'm not?

Et si je dois aller aux toilettes ?

What if I need to go to the toilet?

Et si ton fils était comme ça ?

What if your son was like that?

Et si elle ne veut pas ?

What if she doesn't want to?

Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein ?

What if Kawaguchi and Kang have to stop to refuel?

— Assassination (2015)

Et si la voix rappelle ?

And what if the voice calls back?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Et si ça ne fonctionne pas ?

What if it doesn't work?

Et si je ne suis pas les règles, ils me font mourir encore une fois ?

And if I don't follow the rules, will they kill me again?

— Pour l'éternité (2025)

Et si tu te trompes ?

What if you’re wrong?

Et si je l'ai fait ?

What if I did it?

Et si tu avais tort ?

What if you were wrong?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et si elles se cassent une jambe ?

And what if they break a leg?

— Dangal (2016)

Et si ce n'était pas le cas ?

What if that weren't the case?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et si on le fait ?

What if we do it?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et si Zeffirelli rappelle ?

And what if Zeffirelli calls back?

— La Main de Dieu (2021)

Et si les Cavaliers n'avaient pas besoin de vous pour s'en sortir ?

What if the Cavaliers didn’t need you to get by?

— Insaisissables 2 (2016)

Et si ça suffit pas ?

And if that's not enough?

— Cold Storage (2026)

Et si je suis du genre têtu ?

What if I'm the stubborn type?

— Anaconda (2025)

Et si une année il ne pleut pas ?

What if it doesn’t rain one year?

— Jean de Florette (1986)

Et si je me fais encore jeter ?

What if I get rejected again?

— La Vague (2008)

Et si tu lui dis que tu sais pour moi.

And if you tell him that you know about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Et si j'allais au nord ?

What if I went north?

— Blade Runner (1982)

Et si pour notre prochain numéro on faisait disparaître Veronica ?

What if, for our next issue, we made Veronica disappear?

— Insaisissables 3 (2025)

Et si elle avait reconnu Manohar ?

What if she had recognized Manohar?

— Andhadhun (2018)

Et si c'est trop tard ?

What if it's too late?

Et si ma vie était pourrie à cause de ça ?

What if my life was ruined because of that?

— La Plateforme (2019)

Et si je te pose la même question ?

And what if I ask you the same question?

— De tout cœur (1998)

Et si je n'ai que des filles ?

What if I only have daughters?

Et si tu n'y vas pas, tu vas le regretter !

And if you don't go, you'll regret it!

— Parasite (2019)

Et si j'y arrive pas ?

What if I can't do it?

Et si quelqu'un nous voyait ?

What if someone saw us?

Et si on pouvait analyser le mal ?

What if we could analyze evil?

— Nuremberg (2025)

Et si nous mettions à l'épreuve cette lampe formidable ?

What if we put this amazing lamp to the test?

— Devdas (2002)

Et si je vous organise une confrontation avec Mikhaïl Korichéli ?

What if I arrange a confrontation between you and Mikhail Koricheli?

— Le repentir (1987)

Et si vous y croyez vous-même, ils y croiront aussi.

And if you believe it yourself, they will believe it too.

— Nuremberg (2025)

Je ne sais rien, et si je savais quelque chose, je ne vous le dirais pas.

I know nothing, and if I knew something, I wouldn't tell you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et si je ne le faisais pas ?

What if I didn't do it?

Et si tu nous faisais un beau sourire.

How about giving us a nice smile?

Et si je disais non ?

What if I said no?

Et si t'y arrives pas, on trouvera quelqu'un d'autre.

And if you can't do it, we'll find someone else.

— Léviathan (2014)

Et si elle ne s'en sort pas ?

And what if she doesn't make it?

Et si Da-song revenait ?

What if Da-song came back?

— Parasite (2019)

Et si la nourriture manque avant qu'on soit en bas ?

What if we run out of food before we get to the bottom?

— La Plateforme (2019)

Et si ça l'était ?

What if it were?

Et si je ne sais pas qui choisir ?

What if I don't know who to choose?

— Pour l'éternité (2025)

Et si tu te fais arrêter ?

What if you get arrested?

— Burning (2018)

Et si je gagne tu me dois deux allumettes.

And if I win, you owe me two matches.

— Kin-dza-dza! (1986)

Et si tu as tort ?

What if you're wrong?

— La Plateforme (2019)

Et si elle était aux toilettes ?

What if she was in the toilet?

— Chungking Express (1994)

Et si ce n'est pas le cas, vous êtes intelligents.

And if that's not the case, you're smart.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et si Tom le découvre ?

What if Tom finds out?