jamais vue

never seen

→ jamais

phrase Uncommon #13,577

never seen The feminine form of “jamais vu,” used when the person or thing seen is feminine. In everyday speech, ne is often omitted, as in “Je l’ai jamais vue.”

FR: Je ne l’ai jamais vue en personne.

EN: I’ve never seen her in person.

Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.

I've never seen you this nervous.

Vous ne m'avez jamais vue.

You've never seen me.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je n'en avais jamais vue une en si bon état.

I had never seen one in such good condition.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne l'avais jamais vue avant.

I had never seen her before.

Personne ne l'a jamais vue.

No one has ever seen her.

— Mirage (2018)

Vous ne l'avez jamais vue fonctionner ?

You've never seen it in operation?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je l'ai jamais vue de ma vie.

I've never seen her in my life.

Elle ne l'a plus jamais vue.

She never saw her again.

C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.

She was the prettiest girl I had ever seen.

Je ne t’ai jamais vue rire.

I've never seen you laugh.

Je ne vous ai encore jamais vue.

I have never seen you before.

Je ne l'avais jamais vue comme ça.

I had never seen her like this.

Vous ne l'avez jamais vue ?

You've never seen it?

Non, je l'ai jamais vue.

No, I've never seen her.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je l'ai jamais vue en couple.

I've never seen her in a relationship.

— Le Sifflet (2026)

Je ne vous avais jamais vue ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Jamais vue !

Never seen before!

— La grande bellezza (2013)

La pierre de l'âme, personne ne l'a jamais vue.

No one has ever seen the soul stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et vous l'avez jamais vue ?

And you've never seen her?

— Intouchables (2011)

La femme à l'étage, on l'a jamais vue.

The woman upstairs—we've never seen her.

— La piel que habito (2011)

J'ai même attrapé le bouquet d'une connasse que j'avais jamais vue.

I even caught the bouquet from some bitch I’d never seen before.

— Parasite (2019)

L'avez-vous jamais vue, Aragorn ?

Have you ever seen her, Aragorn?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne l'avais jamais vue.

I had never seen her.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je l'ai jamais vue.

I've never seen her.

— Demain tout commence (2016)

Je ne vous avais jamais vue ici.

I had never seen you here before.

— Pour l'éternité (2025)

Tu l'avais jamais vue ?

You’d never seen her before?

— Secret Sunshine (2007)

Je l'ai jamais vue comme ça.

I've never seen her like this.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oubliez que vous m'ayez jamais vue.

Forget that you ever saw me.

L'as-tu jamais vue ?

Have you ever seen her?