l'impression

On a l'impression qu'un monstre est toujours prêt à sortir pour vous dévorer.

It feels like a monster is always ready to come out and devour you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'en ai bien l'impression.

I have that feeling.

T'as pas l'impression d'avoir foutu la merde dans ma vie ?

Don't you feel like you've really messed up my life?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On aura l'impression de voyager dans le passé.

It will feel like traveling back in time.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'avais pas l'impression qu'ils se moquaient de moi.

I didn’t get the impression that they were making fun of me.

— Oh Boy (2012)

C'est l'impression que tu dégages.

That's the impression you give off.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est l'impression que j'ai.

That's the impression I get.

On avait l'impression d'aller dans la bonne direction, James.

It felt like we were heading in the right direction, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Frère, vous n'avez pas l'impression qu'on s'est connus dans une vie antérieure ?

Bro, don't you feel like we knew each other in a past life?

— Syndromes and a century (2006)

C'est l'impression que j'ai eue.

That's the impression I got.

J'ai toujours l'impression de me mentir, en fait.

I always feel like I’m lying to myself, actually.

— Laurence Anyways (2012)

C'est l'impression que j'ai eue à la morgue.

That's the impression I got at the morgue.

— Mystic River (2003)

Je n'en ai pas l'impression.

I don't have that impression.

Le rond et l'impression.

The circle and the print.

— Memories of Murder (2003)

Ne pas donner l'impression qu'on a grandi dans la misère, c'est survivre.

Not making it seem like you grew up in poverty is a matter of survival.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai pas l'impression qu'ils nous croient.

I don't get the impression they believe us.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.

She gave the impression of being open to anything.

Elle a l'impression de faire du sur-place.

She feels like she's getting nowhere.

Toutes ces années, j'ai eu l'impression d'un grand vide.

All these years, I’ve felt a great emptiness.

— Lust, Caution (2007)

J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.

I felt like I had no choice.

Non, si je vendais mes bijoux, j'aurais l'impression de me dépouiller.

No, if I sold my jewelry, I’d feel like I was stripping myself bare.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.

I get the feeling that I'm being watched all the time.

On a l'impression qu'il n'a opposé aucune résistance.

It seems like he didn’t put up any resistance.

— Elena (2011)

Ce n'est pas l'impression que tu m'as donné.

That’s not the impression you gave me.

— À bout de course (1988)

Tout cela me donne l'impression d'une conspiration.

All of this gives me the impression that there’s a conspiracy.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mais je ne veux pas qu'ils en aient l'impression.

But I don't want them to get that impression.

— Vivre (1952)

C'est pas l'impression que tu donnes.

That's not the impression you give.

— Les Affranchis (1990)

C'est l'impression que tu as de moi ?

Is that the impression you have of me?

J'ai pas l'impression qu'il mente.

I don't get the impression that he's lying.

— Caché (2005)

Il avait l'impression de flotter.

He felt like he was floating.

J'ai parfois l'impression de te parler chinois.

Sometimes I feel like I’m talking to you in Chinese.

J'en ai l'impression.

I have that impression.

— The Magnificent One (1973)

Non, j'ai pas l'impression.

No, I don't think so.

As-tu l'impression d'avoir de la fièvre ?

Do you feel like you have a fever?

On a l'impression d'y être.

It feels like we're there.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai eu l'impression de la connaître, son histoire.

I felt as though I knew her, knew her story.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Il doit avoir l'impression d'un gâchis épouvantable.

He must feel like it's a terrible waste.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai pas l'impression.

I don't think so.

— Diva (1981)

C'est l'impression que ça donne.

That's the impression it gives.

J'en ai pas l'impression.

I don't have that impression.

Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?

Why did you postpone printing my book?

Mais elle a l'impression qu'ils sont un peu pareils, elle et lui.

But she feels like the two of them are a little alike.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.

You must always give the impression that you can change the course of events.

J'ai comme l'impression qu'ils sont dans les bois.

I kind of get the feeling that they're in the woods.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai comme l'impression d'être déjà venu ici.

I have the feeling I've been here before.